枯(か）れ葉舞（はま)う?町角(まちかど)を

ka?re?ha?ma?u ?ma?chi?ka?do?wo

黃葉翩翩紛飛

?

駆(か)け抜(ぬ)けてく乾(かわ)いた風(かぜ)

ka?ke?nu?ke?te?ku ?ka?wa?i?ta?ka?ze

巷口一出不知歸

?

伸(の)びた影(かげ)とイチョウ並木(ひちょうなみき)

no bi ta ka ge to ?hi cho u na mi ki

長影孑立林蔭處

?

季節(jié)(きせつ)?見(み)てたかった

ki se tsu wo ?mi te ta ka tta

思見季節(jié)心未改

?

返事(へんじ)のない呼(よ)ぶ聲(こえ)は

he n ji no na i ?yo pu ko e ha

呼聲陣陣無音

?

あっという間かき消(け)されてしまう

a tto i u ma ka ki ke sa re te shi ma u

過往云煙無處尋

?

目抜(めぬ)き通(どお)り人波(ひとなみ)抜(ぬ)けて

me nu ki to o ri ?hi to na mi nu ke te

枯風拂盡人際處

?

どこか遠(とお)く 誰(だれ)もいない場所(ばしょ)へ

do ko ka to o ku ?da re mo i na i ba sho he

遠方清冷身難隨

?

気(き)付（づ）いていたのに?何(なに)も知(し)らないふり

ki du i te i ta no ni ?na ni mo shi ra na i fu ri

心雖有所覺 但亦作不解

?

一人(ひとり)きりでは ?何(なに)もできなかった

hi to ri ki ri de wa ?na ni mo de ki na ka tta

獨身難作為 如隨風中葉

?

出會(であ)えた幻(まぼろし)に さよならを

de a e ta ma bo ro shi ni sa yo na ra wo

身陷幻夢里 初醒道別離

?

茜(あかね)さす?この空(そら)に

a ka ne sa su ?ko no so ra ni

夕暉下 天際中

?

零(こぼ)れた弱(よわ)さに 手(て)のひらを

ko bo re ta yo wa sa ni ?te no hi ra wo

灑落怯弱釋心胸 迎手弄

?

一輪(いちりん)の徒花（あだばな）?そんなふうに

i chi ri n ?no a da ba na ?so n na fu u ni

落紅一片掌上捧 至如斯

?

願(ねが)い葉(かな)え 痛(いた)みを知る

ne ga i ka na e ?i ta mi wo shi ru

夙愿得償 方知傷痛

?

-------------------------------------------------------

?

渡(わた)り鳥(どり)の鳴(な)く聲(こえ)も

wa ta ri do ri no ?na ku ko e mo

候鳥呷呷竭力鳴

?

赤(あか)く染(そ)まる雲(くも)に消(き)えてしまう

a ka ku so ma ru ?ku mo ni ki e te shi ma u

余音絕于紅霞間

?

帰(かえ)り道(みち)も遠(とお)く離(はな)れて

ka e ri mi chi mo ?to o ku ha na re te

歸途尚于迢遙路

?

今(いま)は一人(ひと)り 誰(だれ)もいない場所(ばしょ)で

i ma ha hi to ri ?da re mo i na i ba sho de

今時孤身清冷處

?

気付(きづ)いた景色(けしき)の色(いろ)に

ki tsu i ta ke shi no i ru ni

環(huán)顧景之色

?

觸(ふ)れたとしても

fu re ta to shi te mo

心雖有所觸

?

一人(ひとり)きりでは?聲(こえ)も出(だ)せなかった

hi to ri ki ri de ha ?ko e mo da se na ka tta

獨身難傳聲 如隨空中鳥

?

愛(あい)した幻(まぼろし)に?口(くち)づけ

a i shi ta ma bo ro shi ni ?ku chi zu ke wo

留戀幻夢里 輕吻不忍別

?

黃昏(たそがれ)た?この空(そら)に

ta so ga re ta ?ko no so ra ni

黃昏里 天際中

?

まだ昨夜(ゆうべ)の星燈(ほしとも)らない

ma da yu u be no o ho shi to mo ra na i

昨霄星燈未點亮

?

待(ま）ち宵（よい)も?朧(おぼろ)げ?月(つき)何処（はどこ）に

ma chi yo i mo ?o bo ro ge ?tsu ki ha do ko ni

十四朧月于何處

?

引(ひ)き裂(さ)かれて?痛(いた)みを知(し)る

hi ki sa ka re te ?i ta mi wo shi ru

幾經離別 方知傷痛

?

繰(く)り返(かえ)す?日々(ひび)の中(なか)で?探(さが)してたのは

ku ri ka e su ?hi bi no na ka de ?sa ga shi te ta no ha

日復一日苦尋覓

?

歩(ある)き続(つづ)けるための?願(ねが)い

a ru ki tsu du ke ru ta me no ?ne ga i

繼續(xù)前行為所愿

?

出會(であ)えた幻(まぼろし)に さよならを

de a e ta ma bo ro shi ni ?sa yo na ra wo

身陷幻夢里 初醒道別離

?

憧(あこが)れは?この空(そら)に

a ko ga re ha ?ko no so ra ni

憧憬于 天際中

?

流(なが)れた月日(つきひ)を 手(て)のひらに

na ga re ta tsu ki hi wo ?te no hi ra ni

消散歲月釋心胸 迎手弄

?

ひとひらの花弁(はなびら) そんなふうに

hi to hi ra no ?ha na bi ra ?so n na fu u ni

落紅一片掌中握 至如斯

?

痛(いた)み重(かさ)ね 出會(であ)いを知(し)る

i ta ni ka sa ne ?de a i wo shi ru

幾經痛苦 方知相會

?

出會(であ)い重(かさ)ね 願(ねが)いを知(し)る

de a i ka sa ne ?ne ga i wo shi ru

幾經相會 得知夙愿