被機器人養(yǎng)大的女孩，有著超越年齡的通透和堅持。

A young girl raised by a robot. Her perceptiveness and tenacity are far beyond her years.

*通透?perceptiveness。perceptiveness是洞察力的意思，近義詞 insight、penetration。

*堅持?tenacity。tenacity給我的第一感覺就是韌性，其他中文表達還有頑強，毅力，堅毅等等。舉例：

Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.
?才能、勤奮和百分之百的執(zhí)著對事業(yè)成功都是至關(guān)重要的。

*超越年齡?far beyond one's years. 學了新的表達，之前只會beyond age。

對克拉拉而言，史瓦羅理性的計算是世界法則，絕不會出錯。

For Clara, Svarog's logical calculations are the laws of the world and are infallible.

*理性的?logical。logical作為形容詞，主要有兩種意思。① 合乎情理的，seeming natural, reasonable or sensible。②符合邏輯的，following or able to follow the rules of logic in which ideas or facts are based on other true ideas or facts。史瓦羅先生，一開始像第二種意思，最近的劇情他都開始學會哄小姑娘了，有點像第一種意思了。理性的，還有個翻譯是rational，和logical區(qū)別不大，個人感覺rational會稍微隨意一點。

*世界法則?laws?of the world。世界法則通常大家想到的是universal law吧。

*不會出錯?infallible。英文含義為?never wrong; never making mistakes?永無過失的；一貫正確的。

直到發(fā)現(xiàn)「計算」得到的結(jié)果，并不一定能帶給大家幸福。

That is, until she realizes that the results from the calculations don't always necessarily bring joy to everyone.

*帶給……幸福?bring joy to。

You'll?enjoy?happiness?yourself?as well?when you?bring?joy?to?the?others.??

帶給別人快樂的同時，自己也會快樂。

怯生生的女孩決定勇敢起來。

The once shy little girl then decides to cast aside her timidness.

*怯生生的?shy。還有個單詞能表達這種怯生生，膽小害羞的感覺，timid。

*勇敢起來?cast aside timidness。cast aside 拋棄，丟棄；停止考慮或關(guān)心某人或某事，將其從心中或生活中去除。timidness是timid的名詞形式。

最后來復習下單詞：

perceptiveness 洞察力

tenacity 堅韌

far beyond one's years 超越年齡

logical 合乎情理的；符合邏輯的

laws?of the world 世界法則

infallible 不會出錯的

bring joy to?帶給……幸福

cast?aside?timidness 勇敢起來啊

有些人說感覺克拉拉有點綠茶，不知道大家怎么看？