Flutter vs. Vacuum Cleaner

小蝶大戰(zhàn)吸塵器

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/369863/fluttershy-vs-vacuum-cleaner

作者：Lise

譯文地址：https://fimtale.com/t/10202

譯者：ComradeSpark

簡介：家居清潔什么的，從來沒難倒過小蝶——

直到她看到人類是怎么做的。

嗯……

嗯......小蝶看著自己面前的清潔機(jī)器。這個(gè)該怎么用呢？

?

導(dǎo)致現(xiàn)在這種局面的，不是別馬，正是小蝶自己。姑娘們叫她一起出門，來一次城市探索。然而，外面的喧囂、熙攘的人群以及馬路上咆哮著的車輛都把小蝶嚇得不輕。于是，小蝶最后選擇待在房間里。事已至此，一切也倒很順利。突然，旅館房間的門打開，從外面走進(jìn)一個(gè)女人來。小蝶又是一驚。那個(gè)女人頗顯年輕，但身高卻高得要命。她向小蝶道了歉，接著問她是否需要打掃房間。話說得很清晰，但小蝶是真的嚇到了，天馬尖叫著把女傭推進(jìn)了走廊，說寧愿自己動(dòng)蹄打掃?，F(xiàn)在，小蝶只能獨(dú)自面對(duì)這臺(tái)巨大的金屬裝置，而且沒有旁人可以求助。

?

如果我不用這臺(tái)機(jī)器，他們會(huì)看出來嗎？地毯上的一攤面包屑很快給了她答案。如果面包屑是在木地板上，那么小蝶可以很輕松地用掃帚——甚至是用她的翅膀來清掃，這樣就不必動(dòng)用人類的奇妙裝置了。不過從技術(shù)上講，把一件家具拖過來擋著也可以讓這些垃圾消失......

?

不行！天馬跺下了蹄子。我的父母可沒有教我做這樣沒教養(yǎng)的事！我答應(yīng)了那位女士要自己清掃，那么我就要做到！

?

小蝶深吸一口氣，向前邁了五大步。吸塵器赫然高聳在她面前——如同夢(mèng)魘夜背景下的雕像般可怖。沒什么好怕的。小蝶屏住呼吸，蹄子慢慢地抬起來，碰了碰吸塵器的一側(cè)。什么也沒發(fā)生。

?

“哦，謝天謝地?！毙〉l(fā)出一聲嘆息，如釋重負(fù)。她的耳朵也重新豎了起來。到目前為止，一切盡在掌握。她重新鼓起勇氣，伸蹄敲了敲吸塵器。沒有變化?！班?.....”天馬繼續(xù)靠近它，還沒找到門路。按照那位女士在被推出去時(shí)，試圖說清楚的操作方法......小蝶只需要“打開它”來讓設(shè)備啟動(dòng)?！班?.....”天馬現(xiàn)在靠在了機(jī)器上?！罢?qǐng)開始清掃？”還是什么也沒發(fā)生。

?

小蝶慌張地繞著吸塵器，從各個(gè)方位各種亂戳亂點(diǎn)。然而，無論她有多努力，這機(jī)器就是拒絕合作，死氣沉沉地呆在房間正中央。

?

“噢......”天馬沮喪地用翅膀遮住了臉。

?

情況很不妙！清潔明明是小蝶得心應(yīng)蹄的事，而現(xiàn)在，她卻掃不走一小堆面包屑。小蝶抑下了恐懼，她開始加倍地發(fā)力了。只見翅膀與蹄子的亂影撲向吸塵器，隨之發(fā)出咔咔聲表明，前者拼命地要讓后者運(yùn)轉(zhuǎn)。幾分鐘后，她設(shè)法卸下了塑料軟管、把金屬桿拆成了三部分、左右撥了撥幾個(gè)拉桿、還對(duì)著幾個(gè)大按鈕一頓按——然而，所有努力都無濟(jì)于事。

?

“不！”小蝶騰飛而起，怒視著那臺(tái)吸塵器，“聽好了，先生！這兒有一大堆東西亟待清理，我不會(huì)讓你對(duì)此無動(dòng)于衷！所以，你最好恪盡職守，因?yàn)槲也粫?huì)把這個(gè)臟兮兮的房間放著不管！”

?

小蝶的急切如同沒吃早飯的天使兔，她繼續(xù)開始猛戳吸塵器。約莫幾分鐘后，小蝶發(fā)現(xiàn)吸塵器上有幾個(gè)儲(chǔ)物隔間，而其中一個(gè)里面有一本紙質(zhì)的小冊(cè)子。出于好奇，她將小冊(cè)子拿出來，放在桌子上。

?

“操作說明？”小蝶看了看封面。這就對(duì)了！小蝶的耳朵再次豎起，她渴望地翻開了冊(cè)子。十分鐘后，她后悔了——說明雖是很詳盡，但又實(shí)在太復(fù)雜，它給小蝶造成的迷惑效果不亞于暮光閃閃的講授。每一個(gè)單句似乎都說得明白，但放在一起就完全讓馬摸不著頭腦了。

?

如果說明書上的插圖是什么提示的話，她必須從吸塵器上抽出一根繩子，并把它系到墻上?？雌饋聿⒉焕щy，小蝶想道——畢竟自己每星期都會(huì)系繩子好把洗好的衣服掛起來。

?

小蝶的吻部貼近吸塵器的底部，四處查探著，最終，她在一個(gè)隱蔽的隔間找到了標(biāo)注“電力”的插頭。她用嘴咬住插頭，輕輕地往外拉。電纜幾乎沒動(dòng)。

?

一定是卡住了，小蝶想著，一邊更用力地拉扯著。吸塵器內(nèi)部發(fā)出“刷啦”一聲，幾英寸長的繩子從中抽出。別固執(zhí)了！小蝶用蹄子在地毯上刨了刨——如果吸塵器想要一場惡戰(zhàn)，那么她會(huì)滿足它的！小蝶的眼睛緊閉，竭盡全力向外拉扯。繩子繼續(xù)負(fù)隅頑抗，但終于送出了最后一段距離，小蝶得以展開兩翼。

?

勝利就在前方！滿意的微笑浮現(xiàn)于小蝶的臉頰，可她不會(huì)就此止步。她把繩索甩在身上，繼續(xù)拉扯。吸塵器作著困獸之斗，但沒能扭轉(zhuǎn)大局。吸塵器的每一次反抗都較前一次更軟弱。

?

耶！小蝶的姿勢放松下來，短暫的狂喜襲上心頭。她的頭往后一仰，毫不費(fèi)力地向前拉著繩子，直到......繩子突然迸發(fā)出巨大阻力。

?

小蝶感覺自己的下巴都要扯掉了。她雙目圓睜，眼里噙滿淚水，看著吸塵器整個(gè)地向她的方向傾斜。小馬無助地看著，吸塵器在倒下的邊緣保持了一瞬間的微妙的平衡。然后，它突然不留情起來，便當(dāng)機(jī)立斷地開始?jí)嬄洹?/p>

?

“噫！”小蝶想要展翅而飛，誰知，地上的繩子恰巧纏住了她的蹄子。撲通一聲，她摔在了地板上?！熬让?！”小蝶尖叫著，巨大的設(shè)備把她壓倒在地，如同烤餅壓在了漿果上。

?

天馬越是想要掙脫，情況就變得越糟糕。電纜纏過她的腿、她的軀干，將她五花大綁，把她弄得就像是被毛線困住的小貓咪。小蝶現(xiàn)在站也站不起來，更別提飛了。一直以來，小蝶覺得小貓們把自己纏一團(tuán)的行為很是好笑，它們隨意的掙扎總是讓事情變得更糟——直到她來把它們解開?，F(xiàn)在，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，小蝶成了那些小貓，可現(xiàn)在卻沒誰來幫她了。小蝶轉(zhuǎn)過身子，開始扭動(dòng)著腿。終于，一條腿解放了出來，另一條腿緊隨其后。于是小蝶便如脫下一條連衣裙一樣脫下了身上的電纜，而后，逃也似地到了房間的角落。

?

冷靜，必須保持冷靜，小蝶心想道，嘴上還喘著粗氣，眼睛死死盯著吸塵器。放棄的念頭閃過腦海。當(dāng)初，那位女士主動(dòng)提出過打掃房間，所以，如果小蝶現(xiàn)在再讓她打掃，她也許不會(huì)太生氣吧?？蛇@樣一來，小蝶就不得不解釋為什么最開始的時(shí)候要拒絕了，答案也許會(huì)讓那位女士不高興。

?

小蝶咬著下唇，再次貼近了吸塵器。它側(cè)躺著，一動(dòng)不動(dòng)，附近的電纜堆得亂七八糟。天馬抓起了上面的一個(gè)貌似是把手的東西，并把整個(gè)機(jī)器扶將起來。經(jīng)過剛才的一跤，小蝶可以算是化恐懼為怒火了，她抖著眼皮，繼續(xù)上前看起說明書來。

?

小蝶拿起電插頭，小心翼翼地把它插墻上的插座里。開關(guān)的咔噠聲在房間里回響——就緒，現(xiàn)在只剩下具體的清潔操作了。根據(jù)說明書，小蝶應(yīng)當(dāng)將清潔模式設(shè)置為“地毯”，并調(diào)節(jié)吸力為60。不過，這些指示到頭來毫無意義。小蝶只是點(diǎn)點(diǎn)頭，發(fā)出一聲輕哼，用嘴吹起自己額間的一縷鬃毛——是時(shí)候開工了。她重新把軟管接到吸塵器上，然后找準(zhǔn)那個(gè)大大的“啟動(dòng)”按鈕，并以蹄子按了下去。

?

震耳欲聾的咆哮聲充斥著整個(gè)房間，小蝶的耳朵和翅膀都陡然豎起。她飛快向后退去，頓時(shí)感到尾巴被猛地一拉。

?

“不——！”她騰躍起來，試圖讓自己的尾巴免于巨大軟管的吸力。小蝶盡可能快地?fù)溟W著翅膀，但吸塵器不屈不撓，讓她在空中如同時(shí)間停滯般無法逃離。小蝶害怕得無法回頭看，她只得把臉轉(zhuǎn)向一邊。她終究使自己擺脫了吸塵器的控制，然后，徑直撞進(jìn)了酒架。

?

“哇啊！”小蝶在酒架里搖搖欲墜。剎那間，恐慌襲來，她的翅膀毫無預(yù)兆地僵在體側(cè)，無法動(dòng)彈。小蝶絕望地想要抓住最近的支撐點(diǎn)，她的前蹄勾住了一個(gè)巨大的香檳酒瓶——太輕了，無法讓她穩(wěn)在酒架里——結(jié)果，連馬帶瓶都撲通摔到了地上。

?

吸塵器感應(yīng)到了它的獵物，再次發(fā)動(dòng)襲擊，開始無情地吮吸著她的鬃毛。

?

“為什么？”小蝶開始嚎啕大哭，“為什么我什么也做不——”

?

房間大門打開了。

?

“小蝶，你絕對(duì)不敢相信——”云寶黛茜飛進(jìn)房間，拿著一包薯片。她看到房間里的景象，頓住了。云寶看向吸塵器，再看向小蝶——她正仰面躺在地板，四蹄環(huán)抱著一個(gè)巨大的香檳酒瓶。云寶的翅膀勃了起來?！班蕖！彼粗约旱呐笥眩润@訝又欽佩，“我，呃......”她的臉頰浮現(xiàn)出一道紅暈，“狂歡派對(duì)，是吧？我等會(huì)兒再回來?！彼咽砥釉诘厣?，然后頭也不回地跑掉了。

?

小蝶盯著那包薯片足足看了有一分鐘。然后，她默默地放開香檳酒瓶，站起來，轉(zhuǎn)身對(duì)著吸塵器，用蹄子砰地一聲再次按下“啟動(dòng)”按鈕。轟鳴聲終歸平靜，機(jī)器變得寂靜而無力。

?

“真是謝謝！”小蝶嘟噥著?，F(xiàn)在，她的問題比打掃一個(gè)臟亂的房間大多了。

END