自學(xué)越南語筆記 - 44 (tr?n tình l?nh 陳情令)
ai mà bi?t ?? ch?a k?p u?ng ng?m nào: 誰知道我一口還沒有喝
? - ng?m: 一口 - u?ng m?t ng?m n??c: 喝一口水
thì ?? b? lam tr?m ?ánh b? m?t vò: 就被藍(lán)湛給打碎了一壇
? - b?: 破碎,大洋 - cái bát b? b? r?i: 碗打了 - b?n b?: 四大洋 - b? n??c: 水池
?? còn ch?a b?t h?n ??n thiên t? ti?u: 我還沒有讓他賠我的天子笑呢
? - ??n: 報(bào)答,補(bǔ)償,抵過,殿宇,藍(lán)若
h?n thì hay r?i: 他倒好
còn c?m ng?n ??: 還禁我言
cho dù th? nào: 無論如何
c?u c?ng ?? phá h?ng phép t?c c?a lam th?: 你也是破壞了藍(lán)氏的規(guī)矩
c?u c?ng kh?ng th? trách vong c? ?ánh b? vò r??u c?a mình: 你也不能怪忘機(jī)打壞了你的酒壇
v?i l?i: 再者
c?ng là vong c? nói r? ??u ?u?i v?i ta m?i: 也是忘機(jī)向我說明了原委才
? - ??u: 頭,初,起始,腦袋,前,投入 - ??u mùa hè: 初夏 - ??u n?m: 年初 - thi vòng ??u: 初試 - th?i gian ??u: 初期 - hàng này ph?i vi?t ??u sách: 這行要頂格書寫 - ??u bút: 筆尖 - ??u nh?n: 尖端 - hàng ??u: 前排
toàn ng??i s? t? ?? vào ?ay r?i: 我?guī)熃闼麄冞M(jìn)來啦
là h?n cho vào: 他放進(jìn)來的
coi ra huynh c?ng kh?ng ph?i quá v?: 看來你也沒有那么的不近人
nè, lam tr?m, huynh kh?ng ph?i ch?: 喂,藍(lán)湛,你不是吧
coi nh? t?i xin l?i huynh kh?ng ???c sao: 就算我向你道歉還不行嗎
n?u ch? là hi?u l?m: 既然是誤會(huì)一場
v?y h?y quay v? ngh? ng?i ?i: 那就回去歇息吧
h?n ch?t r?i à: 他死了嗎
t?i sao ph?i ??p v?i tr?ng v?y: 為什么要蒙著白布
? - ??p: 裱,敷,蓋,補(bǔ)衣服,盤炕 - ??p ch?n: 蓋被子 - v?i: 布,棉布
c?u nói cái gì: 你說什么
?? nói sai à: 我說錯(cuò)了嗎
nh?ng mà lúc chi?u này ? c?ng núi: 但是今天下午在山門口的時(shí)候
h?n r? ràng ch?a có ch?t mà: 他明明還沒有死啊
nh?ng l?i ta v?a nói v?i ng??i: 剛才我和你說的話
ng??i ?? hi?u h?t ch?a: 你都聽明白了嗎