?

大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！每個月都會有新進翻譯行業(yè)或考慮做翻譯的小伙伴問，如果想做翻譯，應(yīng)該往哪個方向努力，或者是問做翻譯是否還有前途？每每遇到這樣直接又帶著現(xiàn)實骨感的問題，我都不知道如何去回答。一來是發(fā)現(xiàn)這樣“賺快錢”的社會越來越不容許一個年輕人把青春放在鉆研語言上，況且科技發(fā)展得這么快，也不知道能替代人翻譯去到什么程度，二來則是覺得，如越來越多的年輕人不進入到這個行業(yè)，恐怕很快也出現(xiàn)斷層了

我想，在選擇是否從事這個行業(yè)以前，或許可以想想自己為什么想選擇做翻譯？

有譯者曾經(jīng)談過自己的想法，她說，我看重的是在工作中可以學(xué)到的豐富知識。通過翻譯，我了解了歐洲不同國家的高等教育體系，非洲和拉丁美洲經(jīng)濟體的崛起，跨洋航海技術(shù)和戰(zhàn)術(shù)，西班牙的歷史，圖形設(shè)計的始末，小企業(yè)如何運作以及他們提供什么服務(wù)，這一系列跨越極大的迷人知識。更迷人的是，我的翻譯使得更多的人有機會獲取到這些知識。

?

其實，學(xué)習(xí)、理解一種新的語言，是件很美好的事。熟練一門外語后，有些人會迫不及待地運用外語，期望自己的語言能力到達一種更高的層次。有些人則會反復(fù)閱讀喜歡的外文作品和譯本，開始思索一段外文如何翻成中文，或中文如何翻成外文。

這種時候，你已經(jīng)在翻譯了。如果覺得這個過程很有趣，不妨多多學(xué)習(xí)探索，說不定有一天可以以譯者的身份出現(xiàn)在大家面前。

但是理解和學(xué)習(xí)外語，與做好翻譯工作真的是兩回事，為什么？因為當(dāng)你把翻譯作為主要工作的時候，它未必每次都讓你感覺到這么有趣，在客戶要求的時間內(nèi)完成稿件，可能都沒辦法容許你對一個新的行業(yè)探索花太多時間。加之，翻譯工作并不是直覺，不是單純只是把「desk」翻成桌子。翻譯的流程，基本上分為：1.理解原文，2.轉(zhuǎn)換語言，3.產(chǎn)出譯文。只懂外語并不夠，只喜歡外語更不行，每個流程都必須熟能生巧。翻譯工作面對的不是一句話，而是一篇文章，一疊文件，或一本書。無論交出的稿件是500字或5萬字，交出的譯文必須維持一定的質(zhì)量，不可馬虎。

不過，有些時候，若是拿到的原文寫得很有水平，或是行文標(biāo)準(zhǔn)，可能翻譯起來也讓你感覺到順暢，那譯完后你有暢快淋漓之感！若拿到的原文，水平不足，你難以拿捏原文想表達的意思，譯文自然也很難達到高水準(zhǔn)，客戶可以理解則還好，要是遇到刁難的，花了時間還無處去訴苦了。

在選擇做翻譯以前，不妨多問問前輩，衡量是否值得進入這個行業(yè)，或是進入這個行業(yè)會遇到什么困難。倘若真的很喜歡做翻譯，并且能通過翻譯養(yǎng)活自己，那自然是再好不過的事了！

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！