『EX大眾』2020年7月號? ―? 夢之發(fā)軔：弓木奈於專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

今年2月坂道研修生分發(fā)至各個團體，5位新4期生加入乃木坂46，其中以最年長之姿帶領同期的是弓木奈於。她現(xiàn)在朝著曾一度放棄的夢想跨出第一步，開始在乃木坂綻放鮮豔的花朵――。

問：弓木在5位新4期生中扮演「領頭羊」的角色吧？

答：由於我的年齡最大，所以經(jīng)常有人這麼問，事實上並不是這樣子。其他4個人都很靠譜，各自有許多出色之處，是這4個人的優(yōu)點讓我沾光，所以大家才說我是「領頭羊」。

?

問：在休息室裡難道沒有弓木帶頭做的事情嗎？

答：在參加《乃木坂工事中》的錄影工作時，我曾經(jīng)在正式上場前對著大家說：「以笑臉及洪亮的聲音說話吧」。

?

問：這樣不是很優(yōu)秀嗎？去年10月～11月舉辦的研修生演唱會上，弓木也是在15人之中擔任MC主持。

答：以前我從來不曾背負著大家的心情發(fā)聲，不管是姓名筆劃順序或是身高順序也好，通常都是排在後面。實際上主持得結結巴巴的，工作人員卻對我說：「弓木能做到的就是到最後一刻也不放棄，卯足全力地去做」，成員們也傳私訊給我「謝謝妳」、「這裡主持得太好了」，因此這次的MC獲得了來自周遭的支持。

?

問：妳「轉移」得很靈活呢。

答：請快別這麼說。

?

問：儘管如此也出現(xiàn)不可思議的發(fā)言真是太棒了，彷彿廢柴度增強版的櫻井玲香一樣。

答：怎麼會？我最喜歡櫻井所說的話了。我懷揣著「目前雖然只是一顆小種子，為了將來有一天綻放成大花朵而想要努力」的這種想法，便是借用東京巨蛋公演時（2017年11月）櫻井曾說過的一段話。

?

問：也有裝傻的自覺呢。

答：我始終否認這一點，但我的家人一直在講，所以最近不得不承認。

?

問：是這樣嗎？（笑）聽說妳有7個兄弟姊妹，曾經(jīng)爭吵過嗎？

答：我不會跟他們吵，可是年紀較小的弟弟妹妹三天一小吵、五天一大吵，簡直像叢林戰(zhàn)場一樣。

?

問：弓木是個靠得住的姊姊嗎？

答：該怎麼說呢？小學6年級的妹妹也曾經(jīng)告訴我：「如果妳有煩惱的話就跟我講」。

?

問：真是善解人意的妹妹呀（笑）。妳們總共有11個家人，有沒有發(fā)生過什麼辛苦的事？

答：洗澡的時候簡直一團糟呀，隔天早上雖然一早按順序去洗，可是一邊泡在浴缸一邊看電影的弟弟卻還在裡面，換成我洗之後又有其他人來敲門。用餐分成3班制，碗盤洗了又洗，像是永無止境的迴圈一樣。

?

問：反過來說，因為大家族所以覺得很棒的事是什麼？

答：不會計較雞毛蒜皮的小事，就算有人對我說：「對不起，剛剛不小心踩到妳的腳」，我也會回答：「有這回事嗎？我沒有感覺」。

?

問：這樣的話妳好像很適合團體活動。當研修生時過得如何？

答：大家都是好人，會彼此指出對方做不好的地方，像是寶物般的時間。

?

問：我相信那也是一個見不到未來的不安時期？

答：宣布沒有被分發(fā)的時候，搭乘新幹線回到京都的路上想著「對支持著我的母親感到很抱歉」，可是母親說「家裡反而比較辛苦呀～」鼓勵我不要垂頭喪氣。但是對我有所期待的飯迷不好，我也忍著想「我不能哭」。加入坂道系列只不過是我的夢想之一，我一面思考著「今後何去何從」一面度過生活。那個時候聽到官方說我們是研修生，我煩惱著「或許又給家人添麻煩了」，父親和母親對我說：「不用在意我們的感受，就照著妳自己不會後悔的選擇去做吧」。

?

問：才剛開始以乃木坂46新4期生的身分活動，沒想到碰上疫情自肅時期。

答：為了讓大家下次見到我的時候說「妳變了」，這2個月期間我努力去盡自己所能。不但上了歌唱及舞蹈的線上教學課程，也有拉筋訓練。另外因為覺得「自己沒有特別技能」，所以正在為了考取瑜珈教師資格而學習。

?

問：請告訴我們今後的目標？

答：大目標是希望讓一直以來支持我的飯迷在電視上看到「我的笑靨」，像前輩那樣替對方著想，並且成為能夠傳遞笑容的存在。