正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：bluebit 轉載請注明出處

''This next James Bond film is going to be my last'': Daniel Craig confirms he will NOT return as the iconic secret agent... following claims he ''isn't ready''' to walk away

下一部007電影是我最后一次出演邦德：丹尼爾·克雷格確認他將不會以標志性的特工身份回歸……但人們認為他“還沒有準備好”離開

The actor will return in No Time To Die, his fifth Bond movie, in November
But he insists he will not match Sean Connery by playing Bond six times?
Craig's last appearance as iconic secret agent Bond came in 2015 hit Spectre
He has held the role longer than any actor in the franchise's 58-year history?
But he is still two films shy of Roger Moore's seven, which is still a record?
By JASON CHESTER FOR MAILONLINE
PUBLISHED: 08:42 GMT, 9 March 2020 | upxeD: 10:50 GMT, 9 March 2020

丹尼爾克雷格將于11月回歸他第五部邦德電影《無暇赴死》
但他明確表示自己不會像肖恩·康納利那樣飾演六次邦德
克雷格上一次飾演邦德是在2015年拍攝的《007:幽靈黨》電影中
但他與羅杰·摩爾的7部007電影相比，還差2部，但這仍是一個記錄

Daniel Craig has confirmed his next James Bond film will be his last, dismissing claims that he ''isn't ready'' to walk away from the long-running franchise.?

丹尼爾克雷格本人證實，下一部007電影將是他最后一部007電影，并反駁了關于“還沒有準備好”離開這部經(jīng)久不衰007系列電影的傳聞

After a five year wait the actor is poised to return as the legendary secret agent in No Time To Die, his fifth consecutive Bond film, in November.?

歷經(jīng)5年等待，克雷格最終將于11月再次以傳奇特工的身份回歸，這是他連續(xù)第五次出演邦德。

But he moved to rubbish recent claims that he is open to matching Sean Connery's six official appearances as Bond while hosting American show Saturday Night Live over the weekend.?

但近期有傳言稱，他在上周末主持美國節(jié)目《周六夜現(xiàn)場》(Saturday Night Live)時表示，他對肖恩康納利六次飾演邦德形象顯示出開放心態(tài)。

Not happening: Daniel Craig has confirmed his next James Bond film will be his last, dismissing claims that he ''isn't ready'' to walk away from the long-running franchise

未出意外:丹尼爾·克雷格證實，下一部邦德電影將是他的最后一部007電影，反駁了關于他“還沒有準備好”離開這部經(jīng)久不衰007系列電影的傳聞。

Addressing the studio audience, Craig, 52, said: ''This next James Bond film is going to be my last. But it's going to be one of the best. Because we got Phoebe Waller-Bridge from Fleabag come to help with some of the dialogue.''

現(xiàn)年52歲的克雷格對參加現(xiàn)場的觀眾表示:“下一部邦德電影將是我出演的最后一部007電影。但它仍將是其中最好一部007電影。因為我們邀請到《倫敦生活》電視劇主演菲比·沃勒-布里奇前來幫忙搭戲。（注：Phoebe Waller-Bridge，菲比·沃勒-布里奇，同時也是《倫敦生活》的制片和監(jiān)制，《游俠索羅：星球大戰(zhàn)外傳》電影中飾演機器人L3-37...其實就是動作捕捉和聲優(yōu) !_!)

The versatile actress has won a multitude of awards for her role as Fleabag, a young, angry, confused and sexuality active woman who frequently breaks the fourth wall by addressing viewers directly and ultimately falls in love with a priest.?

這位多才多藝的女演員因扮演Fleabag而獲得了眾多大獎，F(xiàn)leabag是一個年輕、憤怒、困惑、沉迷于性、放蕩不羈的女性角色，她常與周圍的人打成一片，沖破代溝與隔閡，并最終與一位牧師相戀。

With tongue firmly in cheek, Craig added: ''It's not going to be that different. Every so often I will turn to the camera and I will say, "the name's Bond, James Bond. Is it bad that I fancy the Pope?"

克雷格半開玩笑地揶揄到:“沒什么區(qū)別。因為我經(jīng)常會對著鏡頭說，“我叫邦德，詹姆斯·邦德。...我喜歡教皇，這不挺好的嗎?”

Fifth and final: He moved to rubbish claims that he is open to matching Sean Connery's six official appearances as Bond while hosting Saturday Night Live over the weekend.

第五次也是最后一次飾演:他在周末主持《周六夜現(xiàn)場》節(jié)目時表示，他有意像肖恩康納利那樣飾演6次邦德。

Craig's confirmation comes amid claims he told his PR team not to market the film as his last 007 outing, despite previously claiming he was done with the action franchise.

克雷格曾向他的公關團隊明示不要把這部電影作為他最后一部007電影進行宣傳，盡管之前他聲稱他不在想出演動作片。

A source told The Sun: ''I don’t think Daniel is finished with James Bond, despite his previous claims. He was in this same position four years ago after Spectre came out, where he said publicly and loudly that he was done and then, as time passed, he just wasn’t.

一位消息人士向《太陽報》透露說:“盡管之前他說過，但我并不認為丹尼爾和詹姆斯·邦德之間的關系已經(jīng)完結。”四年前《007:幽靈黨》上映后，他也曾有過類似表示，當時他公開表示不再飾演007了，但隨著時間的流逝，他并未兌現(xiàn)曾經(jīng)的承諾。

''There is something about this part that scratches an itch and he’s not prepared to see it go to another actor yet.?

這個角色有些地方讓他百感交集，他還沒準備好讓別人接替自己。

Uncertainty: Craig's confirmation comes amid claims he told his PR team not to market the film as his last 007 outing, despite previously claiming he was done with the action franchise

思緒萬千：克雷格曾向他的公關團隊明示不要把這部電影作為他最后一部007電影進行宣傳，盡管他之前聲稱不在出演動作片了。

''It’s all going to come down to how No Time To Die is received by the public and if it can become the highest-grossing film in the series.

他認為，這一切都將取決于公眾對《無暇赴死》的接受程度，以及它能否成為該系列電影中票房最高的一部。

''If it does, I think Daniel will be good for one more movie. He’s hedging that bet by asking for it not be marketed as a "finale" ''.

如果盡如人意的話，我想丹尼爾還可以再繼續(xù)拍下一部電影。而且他還要求不要把這部電影當做一個“結局”來宣傳，為續(xù)拍的可能留有余地。

Craig has played Bond on four previous occasions over a 15-year period, making him the longest serving actor in the film franchise's 58-year history.?

在過去的15年里，克雷格曾四次出演邦德，這使他成為58年來007系列電影歷史中飾演該角色時間最長的演員。

But he is still two short of Roger Moore's record seven Bond films, released during a busy period for the franchise in the 1970s and '80s.?

但他距在七八十年代007系列電影拍攝興旺期，比羅杰·摩爾七次出演邦德電影還有兩部差距。

Previously: Craig's last appearance as Bond was in 2015 smash Spectre, directed by Sam Mendes

前情提要:克雷格上一次飾演邦德是在2015年由薩姆·門德斯執(zhí)導的《007:大破幽靈黨》中

No Time To Die was due to be released on April 2, but Bond producers Michael G. Wilson and Barbara Broccoli have said that 'after careful consideration and thorough uation of the global theatrical marketplace' it must be delayed.

《無暇赴死》原定于4月2日上映，但制片人邁克爾·g·威爾遜和芭芭拉·布羅科利曾表示，在對全球影院市場進行細致調研而全面的評估后，有必要推遲上映。

A new release date has been set for November 12 in the UK with worldwide release dates to follow, including the US launch on November 25.

新的上映日期已定于11月12日在英國首映，隨后推向全球，美國將于11月25日進行上映。

News of the delay was announced via the film's official Twitter account.

推遲上映的消息是通過電影的官方推特賬號宣布的。

It comes amid growing concerns over the threat of deadly coronavirus which has infected more than 92,000 worldwide and killed 3,110 globally, according to the World Health Organisation.

目前，據(jù)世界衛(wèi)生組織(who)的數(shù)據(jù)顯示，（截止3月9日）新冠病毒已在全球感染逾9.2萬人，已造成3110人死亡，人們對這種病毒的威脅憂心四起。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：bluebit 轉載請注明出處

birdie , London , United Kingdom
So was Dr Who. Women are taking all the roles today. Acting, football commenting.... ..

了解下新一季《神秘博士》吧，女生們承包了這部戲的所有角色。《倫敦足球報》上寫的

RevolutionRevolved, Somewhere, United Kingdom
Well I've enjoyed Daniel's Bond films and fear now he's leaving who will be next!

我挺喜歡丹尼爾演的邦德電影，真擔心他不演了，可誰能接替他呢？

Granston, Warrington, United Kingdom
To me this says he is doing one more as he is referring to the next one

對于我來說，意思是他演這部戲的的同時，也在對下一部做準備

Jedi Master Yoda, Unknown, United States
I think that has been known for a couple of years, DM.

我想這在幾年前就已經(jīng)知道了，DM。

Hangin_Loose, NY, United States
Yeah okay. Havent I heard this before?

嗯哼？以前有聽說過嗎？

presidentmuffett, Lake St Clair, United States
Awesome news!

好新聞

wildwood, Hastings, United Kingdom
Daniel Craig has been a brilliantly, smouldering bond, in my opinion. The next bond should be Claas Bang (Dracula actor) as he partners great acting ability with amazingly good looks.

依我看來，丹尼爾·克雷格是一個才華橫溢、表情豐富的邦德。下一個邦德應該是演吸血鬼德古拉的演員克拉斯邦，因為他既帥又是個老戲骨。

Mrs. Peale, Devon, United Kingdom
I find all the Bond films boring. But at least sean Connery had some charm.

我覺得邦德系列電影都很無聊。只有肖恩·康納利有點魅力

Lona, Midwest USA, United States
It would be boring for an intelligent person like Daniel Craig to play the same character over and over film after film.

對于像丹尼爾·克雷格這樣的聰明人來說，反復演同一個角色肯定會感覺很無聊。

SC, Grand Rapids, United States
EVERY 007 film is going to be his last. Until they offer him more $$$.

每部007電影他都說是他最后一部007電影。直到他們給更多的錢后。

presidentmuffett, Lake St Clair, United States
lol

哈哈

Wrave, Dublin, Ireland
Last ever, ah hahaha,ah hahaha. Dont believe you. Ego and greeed always gets in the way.

最后一次，哈哈哈...不信。自負和貪婪總是礙事

lazins, la, United States
Thank God! He's been saying that since the last two....time for a new Bond!!

感謝上帝!上兩次他也這么說…是時候來個新邦德了!!

never again...., uk, United Kingdom
EVERY OPTION SHOULD BE RESPECTED. FOR ME DANIEL CRAIG WAS THE VERY BEST OF ALL. MERCILESS, TOUGH AND DEADLY SEXY. AND HIS EYES, NO ONE CAN BEAT THAT AMAZING BLUE.

每一個選擇都應該得到尊重。對我來說，丹尼爾·克雷格是最棒的。無情，堅韌和性感致命。沒有人能替代他那迷人的藍色眼睛。

Cmarley, New Orleans, United States
In my humble opinion, there is only one Bond and that is Sean Connery! The man played the role to a T! Such screen presence and sexiness!

依我拙見，只有一個人才是邦德，那就是肖恩·康納利!那人把這角色演得惟妙惟肖!上相且性感

Jurgen Flopp , Pep Flopiola, United Kingdom
He's been a great Bond but I'm tired of him saying each film will be his last and acting like he hates the role that has made him a huge star. Clearly full of self-importance.

他一直是一個偉大的邦德，但我煩他說每部邦德電影都是他拍的最后一部，感覺好像他不想因此角色成為巨星似的。顯得虛偽滿滿。

Robert.Hunter, London, United Kingdom
he is the worst and ruined bond

他是最差勁一屆邦德

Pantser30, London, United Kingdom
After Roger Moore James Bond Died.

羅杰·摩爾之后，詹姆斯·邦德就已經(jīng)死了

Mr Werewolf, Cardiff, United Kingdom
Agreed. I have found all the Bond films very boring since.

同意。打那以后，我發(fā)現(xiàn)所有的邦德電影都很無聊

Caulkead, Ryde, United Kingdom
Just goes to show that many people will watch any old rubbish, and pay for it. I mean, the Queen arrives in a helicopter and then parachutes down with ''Bond'', so how stupid was that?

這說明，再垃圾的電影都有不少人掏錢看。我的意思是，女王乘坐直升機抵達（奧運會場），隨后“邦德”跳傘飛下來，這有多傻啊?

Deliablue, Far Point, United Kingdom
He said th same last time so he could jack up his fee. Very shrewed Daniel's agent.

他上次也是這么說的，這樣就可以抬高身價。丹尼爾的經(jīng)紀人非常精明。

grayzie, Newcastle , United Kingdom
Go WOKE go BROKE that's the reason!

這就是他掉價的原因

Raznic, Felixstowe, United Kingdom
He keeps saying this!

他總是這么說

Leni34, London, United Kingdom
Boring

真招人煩

DOG Almighty, London, United Kingdom
Didn't he say that last time till they dangled a bigger cheque?

他上次不也這么說過嗎?結果錢又多拿了不少！

terry.tibbs, Richmond upon Thames, United Kingdom
All his appearances as bond have been dreary.

他演的邦德給人感覺太單薄了

Karen.Lynn, West Coast, United States
I have not seen a Bond movie since they got rid of Brosnan. I vowed I would boycott & I have. Not that anyone cares. Lol Oh, and Craig is NOT handsome. *shudder*

自從他們給布魯斯南給拿掉后，我就在也沒看過007電影。我發(fā)誓不僅不看還要去抵制。沒人關注他，他不僅不帥，還挺嚇人的。

Crystal Rubies, Guatemala, Venezuela
Yippee ! Bond ought to have humour and real stunts, not CGI rubbish.

是哈，邦德既應該幽默又能親身上陣，而不是靠那些CGI垃圾。

Touessrockgirl, Solihull, United Kingdom
Heard that before.

以前有聽說他這樣搞過

Farmer Giles, Truro, United Kingdom
Bring back Sean Connery as 007's granddad.

讓克雷給肖恩康納演孫子吧

FloBeeLoo, Cardiff, United Kingdom
Could have sworn I've heard this before!

我發(fā)誓我以前聽過這個主意

zabbo, akanakataka, Christmas Island
Precisely.

確有其事

Made In London, London, United Kingdom
I think I must be one of the few who found casino royal and the other latest bond films quite boring. I don't mind him as an actor/person, however the writing/story lines I think are boring. They can't get the balance right between keeping the James Bond traditional character whilst also being current. Just my opinion I'm sure others may have liked it. They need a good story line, with good action and I don't think they deliver that.

我猜我一定是少數(shù)幾個覺得《皇家賭場》和后來新邦德電影很無聊的人之一。他作為一個演員我沒什么意見，但感覺他對人物的刻畫很呆板。無法找到傳統(tǒng)邦德和現(xiàn)代邦德不同時代人物性格的交叉點。這是我個人看法，我相信其他人可能會喜歡它。他們需要一個好的故事情節(jié)，火爆的動作場景，但我不認為他們能做到這一點。

Respect Democracy, Oldham, United Kingdom
no actor can match the iconic Sean Connery as 007, but Daniel Craig has come very close. Worst is George Lazenby who is best forgotten, didn't like Roger Moore's interpretation either.

沒有哪位演員能和肖恩·康納利演的007比，但丹尼爾·克雷格已經(jīng)非常接近了。最不像的是喬治·拉曾比，他最容易被人忽略，也不太喜歡羅杰·摩爾演的。

Political prisoner, UK, United Kingdom
He's been looking like a relative of Putin in some of the PR photos circulating online. Have Russia tampered with James Bond?

在網(wǎng)上流傳的一些預告片中，他看起來就好像普京的親戚。難道俄羅斯介入施壓想把邦德這個角色改了么？

Wilesco, Earth Minus One., United Kingdom
Won't be making another one.... Again..... well will if they offer me even more money that is.

不會去再拍了…再也不.....給你再加點錢...真香.

Pooh Fingers, One Square At a Time, Australia

He's unwatchable. Very unattractive man.

他根本不吸引人。毫無魅力。

Jeff.Lamp, Slough, United Kingdom
I'm sure he doesnt care what you think, just like everyone else...

我相信他和普通人一樣，根本不在乎你怎么想

dignugatro, london, United Kingdom
James Bond novels were far better than movies

007小說比電影好看得多

Cynic boy, Manchester, United Kingdom
His hesitation was a cue for a big cheque to be dangled, when not forthcoming, he definitely will not continue..... Watch this space.

他有些猶豫但又暗示漲工錢，如果不給漲，他肯定不會繼續(xù)演下去的。看下這個鏈接

Honest words, Hampshire, United Kingdom

The right time to leave. Connery and Moore stayed on too long and looked old. Charlie Hunnam would be a great Bond. Definitely not a woman, films would bomb.

是時候離開了。康納利和摩爾演的時間太長了，變老了。查理·漢納姆演邦德能很不錯。但絕不可能由女人來演，電影會慘敗的。（注：查理·漢納姆 美劇《混亂之子》，電影《環(huán)太平洋》男主）

wageslavedave, hull
james bond retired with roger moore.unless they can clone a new roger, they should give up making bond films.

羅杰摩爾的邦德消失了。除非他們能克隆出一個新的羅杰，否則007電影就別拍了

Farmer Giles, Truro, United Kingdom
I've always found the name "Roger Moore" sounds like it's been made up by someone with a sense of humour.

我總覺得“羅杰·摩爾”這個名字聽起來像是某個有幽默感的人給起的

I_live_up_north, Yorkshire, United Kingdom
Thank god. Give someone else a go at last.

感謝上帝。給別人點試試的機會吧

ShimmyorShoulderRoll, The Shire of Oxford, United Kingdom
As long as Henry Cavill or Tom Hardy takes over.

應該找像亨利·卡維爾或湯姆·哈迪那樣的人去接演。（注：亨利·卡維爾 《超人：鋼鐵之軀》，連續(xù)劇《獵魔人》男主；湯姆·哈迪，《盜夢空間》、《荒野獵人》、《瘋狂的麥克斯4》男主）

I_live_up_north, Yorkshire, United Kingdom
Henry please

大超不錯~

Papa Gato, San Antonio, United States
I think a white male could still play Bond, but only if they made him G a y or physically disabled. If not, make it a man of color or a woman.

我認為白人男性仍然可以扮演邦德，但有人想把它變成娘娘腔或殘疾人。不行的話，那就讓有色人種的男人或女人來演

Big Papa Smurf, Cheshire, United Kingdom
So you want to change history by having a woman or man of colour play Bond. Why is it that people can't accept things for what they are. So why don't we make a film about Barrack Obama and have Kevin Spacey play him!!

那么你想讓一個有色人種的男人或女人來扮演邦德去改變歷史么？。為什么人們不能尊重原小說的人物設定?我們想拍一部關于奧巴馬的電影，難道會讓凱文·史派西來演？

Vin, Durham, United Kingdom
Why?

為啥不能??？

ablissfultempest, Tyldesley, United Kingdom
I think Idris Elba should be the next bond

我認為伊德里斯·艾爾演下一任邦德能行（注：伊德里斯·艾爾 黑人 基本都是在大片中演配角）

Farmer Giles, Truro, United Kingdom
Why has everybody got a fascination about this bloke? He's a big softy. You want a hard, butch man like Our ''Enery.

為什么每個人都對這家伙著迷?他是個軟心腸的人。我們需要的是像埃內里這樣的硬漢（注：我猜他可能指的是演《美國隊長》的克里斯·伊文斯）

Mrs Von Trappe, Vienna, Austria
Never Say Never Again!

（丹尼爾克雷）從來都不敢說沒有下次（注：雙關，又名《鐵金剛勇奪巡航導彈》，肖恩·康納利演的007電影）

conna khan, Birmingham, United Kingdom
Daniels way of hinting for a pay rise!!

丹尼爾斯在暗示加薪!!

Farmer Giles, Truro, United Kingdom
Casino Royale was the most boring book that Ian Fleming ever wrote and that was the reason that it was the only one that Cubby Broccoli (funny name) didn't buy the rights to.

《皇家賭場》是伊恩·弗萊明寫過的最無聊的一部007小說，這就是Cubby Broccoli 為什么沒買這小說版權的原因。

birdie , London , United Kingdom
Expect the next one to be a woman.

期待下一個邦德是女邦德

Jester and The Clown, Superhappyfuntown, United Kingdom
the girl is confirmed the next 007.

那個女孩被確認為出任下一部007主角

The Shug Warrior, Corby, United Kingdom
Next James Bond movie - ''Make Your Mind Up Another Day''

下一部邦德電影——《擇日再定》

SC , Winsford, United Kingdom
Brilliant

秀啊

Wintersweet, CA, Canada
or Never Say Never Again Vol. 2 (When There's Money Involved)

或叫《永不言棄（鐵金剛勇奪巡航導彈）》續(xù) （比如每當談錢的時候）

disgruntled of ek, Glasgow, United Kingdom
He suited the role too. I think Jason Statham would be a great new bond or a villain ether way he's worth a role in the next movie

杰森·斯坦森應該挺適合這個角色的。我認為他將會是一個偉大的新邦德，或是在下一部007電影中扮演個反派角色

pebbles1, NotquiteXanadu, United Kingdom
Awful

不咋地

Blind Loyalty, Whitley Bay, United Kingdom
Tom Hiddlestone could do a great Bond.

湯姆·希德勒斯通可以考慮一下。（注：湯姆·希德勒 《雷神3：諸神黃昏》中他飾演雷神托爾的弟弟洛基）

far away, not engerland
Worst ever Bond. First film was so unbond like but thought the next one would be ok, but no, it was worse. Never watched any more.

007拍的越來越差了。邦德也越來越?jīng)]有邦德味了，總以為下一部會很好，但感覺更糟糕。不想再看了。

Heat to Snowflakes, Manchester, United Kingdom
I'm 33 so missed the Connery era, Pierce was always my favourite but I always felt guilty for liking an American over our own actors as bond until I found out he was Irish. When I heard Craig was gonna be bond in thought he was a terrible choice, he is now my all time favourite and after seeing skyfall he always will be. A great franchise that is coming to an end, for me at least due to bowing down to woke culture. Daniel is right to leave, should have left at Skyfall.

33歲的我非常懷念老邦德（康納利）時代，皮爾斯一直是我的最愛，但我總感覺他一個美國人去演英國人的邦德而感到沮喪，直至我發(fā)現(xiàn)他是個愛爾蘭人。當我聽說克雷格要出演邦德時，當時心想，完了，可他現(xiàn)在成了我一直以來的最愛，看了《007:大破天幕殺機》之后，感覺他就是我心中的辣個人。一個偉大的時代即將落幕，至少對我來說是由于屈服于覺醒的文化。丹尼爾離開是對的，在《007:大破天幕殺機》前他就該離開了。