之前已經(jīng)有大佬翻譯了前2章，找了下資源，自己嘗試?yán)^續(xù)翻一下，第一次翻譯故事，不足的地方還請(qǐng)大家指點(diǎn)。

ZSO SAHAAL

他們被稱為冰川鼠。

他們的名字潦草地寫(xiě)在一張羊皮紙上，用一個(gè)伺服抄寫(xiě)器的手鉗夾住，整潔而乏味的文字掩蓋了這一信息的非凡之處，仿佛是為了讓它和其他記錄一樣枯燥乏味，然后用一層沒(méi)有裝飾的蠟涂得整整齊齊。

他們被稱為冰川鼠。

薩哈爾在他的腦海里一遍遍的過(guò)著這個(gè)名字，就像在測(cè)試它的毅力。

回味著。

那個(gè)情報(bào)掮客帕夫魯?shù)想x開(kāi)了牢籠，勝利的神氣甚至能無(wú)視自己受創(chuàng)壞死的皮膚，就像他已經(jīng)贏得了薩哈爾的尊重，至少欠了他的債。他告訴了薩哈爾他承諾的信息，什么時(shí)候，去哪里找。然后，他笑著搖了搖他的頭然后低下去嘲諷似的致敬。那奇特的笑聲好像齒輪從牙上劃過(guò)?！斑@關(guān)乎信譽(yù)，問(wèn)題不值一提，答案是無(wú)價(jià)的”。

薩哈爾克制著想把對(duì)方撕碎的沖動(dòng)，單單是讓他離開(kāi)就耗盡了他的自控，他默默發(fā)誓要秋后算賬，但這并不能給他帶來(lái)什么安慰。

“可我什么也沒(méi)付。”他嘶嘶地說(shuō)，慢慢地消失在陰影里，掙扎著爭(zhēng)取一點(diǎn)尊嚴(yán)。

他甚至被拒絕了?！安弧?，你不用。” 帕夫魯?shù)鲜Ｏ碌哪侵谎劬υ谀跨R下來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)，就像在不停的眨眼。“那個(gè)……第一個(gè)總是免費(fèi)的?！比缓笏妥吡?。

他們被稱為冰川鼠。

沒(méi)錯(cuò)，帕夫魯?shù)系那閳?bào)把他帶到了某個(gè)不知名的樓層里的廢棄電梯井下，薩哈爾粗略地試圖分析它的來(lái)源，但沒(méi)有頭緒。這個(gè)情報(bào)掮客太狡猾了，不可能這么容易被扳倒:無(wú)論他的基地在哪里，他現(xiàn)在都沒(méi)有報(bào)復(fù)的念頭。

沒(méi)錯(cuò)，當(dāng)薩哈爾得知敵人的名字時(shí)曾渴求咆哮，他伸出爪子，一遍又一遍反復(fù)念著著竊賊的名字，但是即使如此……他仍不習(xí)慣負(fù)債。

冰川鼠，這些竊賊叫做冰川鼠。

信息上說(shuō)：他們是一個(gè)掠奪者幫派，對(duì)下巢都的地盤(pán)爭(zhēng)斗不感興趣，拾荒，然后倒賣(mài)他們搞到的貴重物品。他們的創(chuàng)始人來(lái)自瓦爾哈拉那個(gè)冰雪世界，加入星界軍后的第一次任務(wù)就當(dāng)了逃兵，因?yàn)樗X(jué)得在艾奎克索斯的巢都里有更大的機(jī)會(huì)發(fā)財(cái)。他的名字叫圖阿利·特科，當(dāng)薩哈爾回憶起小偷的運(yùn)輸工具旁邊攤著的丑陋銘文時(shí)，他的嘴唇撇出了一個(gè)陰郁的微笑:一個(gè)紀(jì)念他的標(biāo)簽。

在帕夫魯?shù)系拈g諜能夠跟上這些幫派瞬息萬(wàn)變等級(jí)制度的前提下，他們目前的領(lǐng)導(dǎo)人叫尼卡，從他額頭上發(fā)光的螺旋形電子眼就能辨認(rèn)出來(lái)。

“尼卡”，薩哈爾大聲地喊著，仿佛是為了確保它的真實(shí)性，并在空中揮舞著一只爪子，分析著竊賊特有的名字。

“尼卡……”

“尼卡”

是的，就是他，那個(gè)假駝背、小偷、渣滓、蛆蟲(chóng)。是他拿走了。

在這一疊紙的后面，帕夫魯?shù)细缴狭艘粡埖貓D。這一頁(yè)的中間，他親手用污跡斑斑的墨水潦草地畫(huà)了個(gè)粗粗的、黑黑的X。

薩哈爾檢查了一下系在他腰間背包的結(jié)實(shí)帶子，它微弱的綠色光芒在他指尖的刀刃上閃爍。

冰川鼠，他們被稱為冰川鼠，他們每個(gè)都要死。

疝氣鎮(zhèn)榮光不再了。

城市的邊緣地帶不堪重負(fù)，壓垮了地基并向下坍塌，整條街道都陷入了深淵。它不再是庫(kù)布希爾的一部分了，下巢都和疝氣鎮(zhèn)那條弓形拱廊保持著距離，名字用的很貼切，蕭條的街道就像一團(tuán)擠過(guò)肌肉壁的內(nèi)臟腫塊，浸在漆黑的黑暗中。依偎在下巢都混亂的中心地帶，似乎是秩序試探性的侵入，但被它的墮落毫無(wú)爭(zhēng)議地扭曲了。

疝氣鎮(zhèn)是冰川鼠的老巢。

薩哈爾投入的對(duì)這片區(qū)域進(jìn)行了勘察:觀察、探索，但不進(jìn)行干預(yù)。冰川鼠的哨兵從三個(gè)不同路口相匯到長(zhǎng)期被遺棄的巢都廣場(chǎng)上時(shí)，他忍住了。他告訴自己審判會(huì)來(lái)的。

他們穿著灰色和白色的長(zhǎng)外套，每個(gè)翻領(lǐng)上都有風(fēng)格化的雪花圖案，尖端是匕首狀的，中間是頭骨圖案。他們謹(jǐn)慎的抱著激光槍，就像自己買(mǎi)的一樣。薩哈爾對(duì)這些煙花玩具被如此崇敬的對(duì)待表示不屑，當(dāng)潛行在哨兵巡邏路徑邊緣的陰影中，他沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何威脅，并制定了輕松捕食他們的計(jì)劃。

他們幫派的名字很適合這些粗野無(wú)能的渣滓。沒(méi)錯(cuò)，鼠輩，就像他們的名字一樣毫無(wú)意義。

而他是夜鸮。

他小心的實(shí)施了他的計(jì)劃，等待時(shí)機(jī)，死從天降。

當(dāng)那個(gè)年輕哨兵的目光掠過(guò)錯(cuò)誤的陰影時(shí)——他是第一個(gè)。

這個(gè)年輕人在城鎮(zhèn)的北部入口踱步，卻從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要把眼睛轉(zhuǎn)到他應(yīng)該守衛(wèi)隧道中間的通風(fēng)管道上，盡管薩哈爾體型龐大，但他像條毒蛇一樣安靜而優(yōu)雅的從通風(fēng)管道內(nèi)部皺縮的地方站了起來(lái)。哨兵還沒(méi)注意到另一個(gè)人的存在，喉嚨就被割斷了，在他短暫的驚訝中——如果他真的感覺(jué)到什么的話——一定像是墻壁本身也伸出了爪子。尸體癱倒在地，膝蓋彎曲，他的頭還沒(méi)拍在凹凸不平的地板上時(shí)，薩哈爾就已經(jīng)消失在陰影里了。

疝氣鎮(zhèn)像一個(gè)心懷犧牲的祭品，請(qǐng)薩哈爾在肋骨間插上一把利刃，他則懷著極其愉快的心情答應(yīng)了。在相同的街道上又殺了三個(gè)哨兵，不是宣泄暴力，而是以幽靈般的速度和沉默將他們一個(gè)個(gè)干掉。他巧妙地展示他們的尸體，昏暗的燈光照在每一個(gè)濕漉漉的傷口上，像一塊塊的深紅色水閘一樣閃閃發(fā)光，每次切割他都會(huì)停頓并詛咒受害者的靈魂，就像為了記錄他的復(fù)仇。

“亞空間將帶走你，”他的嘶語(yǔ)聲被頭盔蓋住了，“亞空間把你吞噬?！?/p>

當(dāng)期待已久的聲音終于響起時(shí)，他正倒立在一個(gè)教堂的穹頂里。濕漉漉的腳爪粘在天花板上，像蝙蝠一樣晃來(lái)晃去，細(xì)細(xì)享受著冰川鼠發(fā)出的警報(bào)的每一個(gè)細(xì)微回聲。它以一聲尖叫開(kāi)始，像夢(mèng)一樣掠過(guò)整個(gè)城鎮(zhèn)，然后成倍增加:先是幾個(gè)聲音，然后是幾十個(gè)，每個(gè)聲音都憤怒地呼喊，要求增援。 第一具尸體被發(fā)現(xiàn)了。

薩哈爾降落并穿過(guò)教堂的馬賽克地板，沿著底部開(kāi)裂的巖石縫滑行，然后迅速來(lái)到小鎮(zhèn)的對(duì)面邊緣。他利用半通行管溝悄悄的行動(dòng)，一邊走一邊拍打開(kāi)巨大的蟑螂和老鼠，跳躍背包讓他如槍管中的子彈一樣向前推進(jìn)。在小鎮(zhèn)南部的入口處，他從一個(gè)維修孔里跳了出來(lái)，飛快地?fù)]動(dòng)的爪子發(fā)出干笑一樣的嗡嗡聲，刺穿了哨兵肥碩的腿部關(guān)節(jié)。那人的大衣碎片扭曲在一邊，紅得像朵花，他被扼住喉嚨時(shí)發(fā)出驚叫聲使薩哈爾全身發(fā)熱。這名男子像被伐倒的樹(shù)一樣倒下——與其說(shuō)痛苦，不如說(shuō)是驚訝——然后被自己的鮮血淹沒(méi)。這一次，薩哈爾允許受害者尖叫。

動(dòng)脈把它的精華噴灑在隧道的墻壁上，在離開(kāi)那個(gè)嚎啕大哭的瘸子前，他掰開(kāi)那人緊握的拳頭，把一個(gè)又硬又圓的東西塞進(jìn)瘸子的手掌合攏住，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“別松手”，他通過(guò)頭盔的外放通訊器說(shuō)道。然后，離開(kāi)了。

薩哈爾安全地躲在倒塌的閣樓里，從高處看著他們像蟲(chóng)子一樣飛來(lái)飛去，享受著他們的恐慌。在他們看來(lái)，他們的領(lǐng)地似乎被包圍了：危在旦夕、四面楚歌，被看不見(jiàn)的攻擊者的威脅。

他的主人曾說(shuō)過(guò)：“惶恐不安，心慌意亂，不過(guò)是同一個(gè)骰子的兩面！”

哨兵的尖叫聲減弱了，閃動(dòng)的火把在到達(dá)南門(mén)前不久就消失了。薩哈爾想象著他獨(dú)自一人在黑暗中，用越來(lái)越無(wú)力的手指抓著手里的手榴彈。他的手遲早會(huì)松動(dòng)，把引爆器松開(kāi)。最前面的一組警衛(wèi)在手榴彈爆炸前一刻進(jìn)入了隧道。

薩哈爾像一個(gè)石像鬼一樣盤(pán)踞在高處，凝視著疝氣鎮(zhèn)被摧毀的塔樓，爆炸像一個(gè)發(fā)光的氣泡一樣從南方升起，閃爍的光芒上升到整個(gè)王國(guó)。陰影和高光潦草地涂抹在每一處表面，當(dāng)亮光減弱時(shí)，一股油黑的煙霧扭曲著，像蛇一樣，盤(pán)旋在南門(mén)樓上方。

“捕食視野，”薩哈爾低語(yǔ)著，動(dòng)力盔甲的機(jī)魂在他的眼縫里閃過(guò)新的目鏡，放大了他的視野。在死者和垂死者蹣跚而行、面目全非、四肢不見(jiàn)蹤影的地方，煙霧繚繞的薄霧突然驟然消散，活著的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于進(jìn)入的人數(shù)。薩哈爾滿心歡喜的看著他們可恥的生命逐漸消逝，然后從他的壁龕跳進(jìn)煙霧繚繞的天空中，前往市中心。

他小心翼翼地前進(jìn)不讓別人看見(jiàn)他。頂多短暫的被瞥見(jiàn)在煙霧繚繞的廣闊土地上飛舞，并當(dāng)他在驚恐的人群中若隱若露時(shí)，發(fā)出咆哮，在東邊遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方他這樣做。在中央附近，則以巨大的弧線跨越城鎮(zhèn)的水泥天空。在西邊的一片廢墟中，他穿過(guò)破碎的天窗，向下面的人尖叫，邊滑翔邊砍他們的臉，然后消失了。在北部的一個(gè)十字路口，他從一堵?lián)u搖欲墜的墻上跳到了一輛運(yùn)輸車(chē)的后面，爪子像絲般伸出。還沒(méi)等他出現(xiàn)在他們中間，就有兩個(gè)人死了，他們的頭在車(chē)流中旋轉(zhuǎn)，他們的尸體在車(chē)軌下翻滾，發(fā)出潮濕的噼啪聲，剩下的兩個(gè)人開(kāi)火了。

薩哈爾激活了他的通訊器的外線，將其音量放大到最高點(diǎn)——然后笑了起來(lái)。整個(gè)小鎮(zhèn)上，在每一個(gè)蜂窩狀的通道里，在每一個(gè)被遮蔽的角落里，在沒(méi)有陽(yáng)光的天空下，驚恐的男人和女人停下來(lái)傾聽(tīng)，在黑暗中顫抖。

最終，當(dāng)薩哈爾將注意力轉(zhuǎn)向該區(qū)域傾斜、下垂的中心時(shí)，冰川鼠的搜尋早已失去了秩序。一場(chǎng)噩夢(mèng)在他們的領(lǐng)地的陰影中悄悄逼近，關(guān)于他出現(xiàn)的謠言傳開(kāi)了——午夜藍(lán)色，披著閃電，四肢細(xì)長(zhǎng)，駝背，眼睛像紅寶石一樣閃閃發(fā)光，爪子像軍刀一樣——一片混亂。

薩哈爾沉浸在這片氣氛中，笑了。

這個(gè)城鎮(zhèn)曾經(jīng)是一個(gè)加工廠。一個(gè)巨大的水培穹頂，布滿了用污泥培育的農(nóng)作物，其內(nèi)部鏡像的表面讓人想起昆蟲(chóng)的眼睛，閃著彩虹色彩的復(fù)眼。曾有一段時(shí)間，它每年排放1000噸淀粉糊，在銹厚的管道中轉(zhuǎn)移到100萬(wàn)個(gè)港口，這只是歷史。現(xiàn)在它以可憐的優(yōu)雅承受著被遷移到深淵之中。

崩塌發(fā)生時(shí)，莊稼已經(jīng)死亡，灌溉渠道永遠(yuǎn)被切斷。過(guò)濾進(jìn)巢都的那一點(diǎn)點(diǎn)水被它的下降污染了，有幾株頑強(qiáng)的野草長(zhǎng)得又粗又硬，表皮上長(zhǎng)滿了變異的鬃毛。只有那些燈幸存下來(lái)了，它們是設(shè)計(jì)陳舊的球形無(wú)人機(jī)，有著嗡嗡作響的發(fā)動(dòng)機(jī)和簡(jiǎn)單的邏輯程序。他們拿著熾熱的紫外線手電筒在圓頂上巡游，對(duì)有沒(méi)有植被毫不在意，只有當(dāng)他們?nèi)f年之久的燃料儲(chǔ)備枯竭時(shí)才會(huì)停擺。

薩哈爾像一只甲蟲(chóng)一樣跨坐穹頂，四肢向昆蟲(chóng)一樣移動(dòng)，把自己拉上最高點(diǎn)。他停在了頂端，透過(guò)穹頂?shù)幕砜谀曋锩娴慕ㄖ铮缓笈e起手抓住著掛在他跳包束帶的手榴彈。

竊賊的基地是以一座石墻塔樓為中心，環(huán)繞著一堆小屋和帆布帳篷，這看上去是一個(gè)合適的總部選址。薩哈爾猜測(cè)他會(huì)在那里找到他的獵物。在塔周?chē)?，守衛(wèi)們揮舞著槍在物資倉(cāng)庫(kù)和帳篷之間疾馳，喊著命令，臉在紫外線照射下呈乳白色。汽車(chē)引擎發(fā)出一連串刺耳的咆哮聲，車(chē)輪在向工廠出口旋轉(zhuǎn)時(shí)嘎吱作響。

“特科之血，我們被攻擊了！四面八方，到處都是！”薩哈爾聽(tīng)到尖叫聲呼嘯而過(guò)。從東邊傳來(lái)一聲怒吼，說(shuō)明三個(gè)被殺守衛(wèi)的尸體已經(jīng)找到，這使混亂更加混亂；在西邊，清晰傳來(lái)激光槍那令人窒息的干巴巴的噼啪聲——更提供了畫(huà)龍點(diǎn)睛的效果。冰川鼠輩們?cè)趯?duì)著陰影開(kāi)槍。

他點(diǎn)了點(diǎn)頭，把利爪伸進(jìn)了穹頂?shù)男↓X輪里，撐起身體的每一塊肌肉，閉上了眼睛。

“以吾主之名”。

他深吸了一口氣，仰過(guò)頭頸，開(kāi)始咆哮。

借助他那頂古老頭盔的擴(kuò)音器，最大音量可以把一個(gè)人的頭顱血管炸裂，把他的牙齒碾成粉末。他曾看到人們?cè)诿颓莸募饨兄邪c倒在地，鳥(niǎo)兒從天空中驚愕地墜落。

現(xiàn)在，疝氣鎮(zhèn)的鏡面弧頂爆裂了。

數(shù)十名男子在恐慌中停下腳步，抬頭瞥了一眼，看到了一個(gè)被紫外線光暈籠罩著的噩夢(mèng)般的身影，然后尖叫著倒下，眼睛和嘴巴里充滿了玻璃碎片。眼中最后的景象將在他們短暫的余生中縈繞，一個(gè)女妖站在剃刀尖峰的波浪上，他們自己沐浴在珠寶碎片的陣雨中。接著，手榴彈開(kāi)始落下，每一個(gè)翻滾的火球都噴出一團(tuán)鉤狀的彈片，把自己炸成肉醬。

薩哈爾伸出爪子，在屠殺中昂首挺胸。剎那間，他覺(jué)得自己能體會(huì)到受害者的恐懼，于是他傾斜身子，在熱浪的低語(yǔ)中站起來(lái)，沐浴在他親手播下的恐怖之中，為自己的威嚴(yán)而自豪，乘著恐怖之翼升入神界!

但是，

不，不是這樣。

即使在這種惡毒的快感達(dá)到頂峰時(shí)，他也咬牙切齒地躲開(kāi)了，升華的本質(zhì)中存在一種惡毒的危險(xiǎn)。手段只是鑰匙，手段是為了結(jié)果。

“以吾父之名，向偽帝復(fù)仇?！?/p>

其他一切都是墮落和無(wú)意義的。他必須調(diào)整自己，使自己在執(zhí)行中感到快樂(lè)，在向目標(biāo)邁進(jìn)時(shí)感到滿意……但絕不要在行動(dòng)本身中感到愉悅。

恐懼、毀滅、死亡：這些都是工具、是武器、是藝術(shù)家的調(diào)色板，是到達(dá)目標(biāo)的手段。但他們絕不是目標(biāo)。

在那之后，他克制地走到垂死之人中間——盡管那些倒在他面前的人可能不知道。大多數(shù)人都受了傷，在他經(jīng)過(guò)時(shí)只能搖搖晃晃地靠在一邊，動(dòng)力爪上血跡斑斑。他現(xiàn)在幾乎不考慮潛行：這些驚慌失措的獵物是否看到了誰(shuí)，看到了什么，現(xiàn)在已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。沒(méi)人能活下來(lái)說(shuō)出去。