夏夜玩月

仰頭月在天，照我影在地。

我行影亦行，我止影亦止。

不知我與影，為一定為二①。

月能寫我影②，自寫卻何似③。

偶然步溪旁，月卻在溪里。

上下兩輪月，若個是真底④。

為復(fù)水是天⑤，為復(fù)天是水。?[1]

詞句注釋

①定：問詞，意為究竟是、還是。

②寫：描摹，摹畫。

③何似：像什么，怎么樣。

④若個：哪個。真底：真的。

⑤為復(fù)：抑或、還是。?[2]?

白話譯文

仰望明月，它正高懸天宇，卻將我的身影映照在平地。

我一行走，它便隨我移動，我若停步，它也跟著靜止。

弄不清我和我這影子，究竟是一人還是兩人。

那月亮既能畫出我的身影，讓它自畫卻又會怎樣。

無意間慢步走到溪邊，那月兒又悄悄藏在了水底。

上下兩輪都是明月，也不知哪輪才是真的。

莫非這水便是天空，或者那天原本也是一泓清水。?[3]