搬運(yùn)注：原文：【ポmagazine | 【SHOW-GOさんインタビュー】「ヒューマンビートボックスの天才」が、京都に引っ越してきたらしい】https://www.potel.jp/kyoto/cityguide/column/show-go/ 【個(gè)人翻譯，有錯(cuò)誤歡迎指出】 原發(fā)布日期2022.8月 “human beabox”是一種通過口鼻等演奏的音樂形式。它的知名度當(dāng)今正在急速提升。雖然經(jīng)常被誤認(rèn)為是“口技”，但兩者在根本上是不同的。相比于阿卡貝拉文化為基礎(chǔ)的“口技”，“beatbox”是從嘻哈文化中衍生出的音樂表現(xiàn)。beatbox在日本的存在感一直很低，但是通過Youtube等入口，它的粉絲在不斷增加。 SHOW-GO無疑是日本beatbox舞臺(tái)中的主角之一。他今年22歲，北海道出身。他出演了豐田、亞馬遜music等多個(gè)廣告，出演媒體的話也會(huì)被稱作“天才”“革命兒”等。這樣的他，在去年九月搬來了京都。 SHOW-GO過去制作了《A LOVE SONG FOR KYOTO》的歌曲，可以看出他對京都的喜愛。 (A LOVE SONG FOR KYOTO站內(nèi)搬運(yùn)【SHOW-GO / A LOVESONG FOR KYOTO-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/yPMGRfL) SHOW-GO如愿以償?shù)厣钤诹司┒?。?dāng)聽說要采訪自己時(shí)，他欣然答應(yīng)：“如果可以的話我一定去?！标P(guān)于最近的生活和beatbox，我們向這位擁有矚目才能的“天才”詢問了他的真實(shí)心情。

“是修行旅行的契機(jī)。”北海道出身的他，對京都抱有的愛

取材當(dāng)日，SHOW-GO來到了河原町的咖啡店“吉拉夫”。正如“不擅長在人多的地方”所說，平時(shí)，他都不會(huì)去很繁華的街區(qū)?！凹颉笔且?yàn)榕笥淹扑]而想來的店。我們點(diǎn)了布丁，便馬上開始了采訪。首先，我問了一下他在京都生活的情況。

SHOW-GO出生于北海道。喜歡上這條街的契機(jī)可以追溯到高中時(shí)代的修學(xué)旅行。 “去修學(xué)旅行的時(shí)候，一般都是一半玩一半學(xué)習(xí)的感覺吧。但是因?yàn)槲覜]有朋友，所以在5天4夜的時(shí)間里，好好學(xué)習(xí)了京都的歷史。然后就沉迷在其中了?！? 從那以后，SHOW-GO每年都會(huì)以2到3次的頻率訪問京都。雖然從北海道到京都的路程并不輕松，但他笑著說：“來了好幾次就習(xí)慣了呢”。在訪問的過程中，在京都認(rèn)識(shí)的人也增加了，“因?yàn)樽⒁獾骄妥≡谶@里了”。我試著問了一下他在京都喜歡的地方，“雖然喜歡的地方很多，但是’離街道和山很近的地方’當(dāng)然是其中之一“。 “本來我就喜歡在山上閑逛，在來京都的時(shí)候就去了嵐山深處的清瀑布。京都的街道很小，對一個(gè)人來說就有很溫柔的感覺。” 這樣的京都生活，總之是很“完備的”。 “變成了早起型的人呢。過著早上六點(diǎn)起，晚上十點(diǎn)睡的生活?？赡苁且?yàn)樽钕矚g京都的早晨吧。早晨寺廟里的空氣，是最棒的了。在早晨散步的時(shí)候從寺里取泉水，回家以后用這個(gè)泉水泡咖啡。感覺在京都自然的就進(jìn)入了生活的節(jié)奏。”

在休息日去跳蚤市場等，京都生活就很緊湊了

“其實(shí)沒有在beatbox上努過力的感覺”。經(jīng)過“閃亮的時(shí)代”達(dá)到的自然體

雖說都是beatboxer，活動(dòng)的方向卻是各種各樣的。battle、showcase、音樂作品和影像作品，表現(xiàn)形態(tài)廣泛，進(jìn)化的方向也多種多樣。如果硬要區(qū)分的話，比起battle，致力于制作的SHOW-GO也許可以說是“作品勢”。上傳到Y(jié)ouTube的MV，從收錄到拍攝、編輯都是自己做的。 “beatbox、拍視頻、編輯、混音，我全部都很喜歡。沒有朋友也沒有錢，因?yàn)檎l都不能拜托所以才全部自己做的感覺，我從高中時(shí)開始才注意到。我想也是因?yàn)橹挥凶约鹤?，所以才非常癡迷吧?！? 現(xiàn)在移居到了這心愛的土地，beatbox時(shí)應(yīng)該也會(huì)更加有力吧……卻意外地感到肩膀很無力。 “’因?yàn)橄氤鰜砹司妥霭伞@樣的感覺。如果想不出來的話就不用做了。最近很熱，所以有點(diǎn)偷懶。（笑）想以放松的心態(tài)來beatbox?！?

面對“想battle的心情是？”的問題，說出“現(xiàn)在battle好嗎”的SHOW-GO，其實(shí)也有野心燃燒的時(shí)期。 “中學(xué)3年級時(shí)，第一次參加了battle。那些只能通過SNS聯(lián)絡(luò)的Beatboxer們，只要參加大會(huì)就可以直接見面，這讓我特別高興。當(dāng)時(shí)就暫時(shí)沉迷于battle了。我也有一段時(shí)間一邊上大學(xué)一邊在半夜錄制作品，與其說是著急，不如說是感受到了自己的反骨精神?！?

SHOW-GO出場的battle，從北海道開始，在到全國、亞洲，最后飛躍到全世界。在那個(gè)“閃亮的時(shí)代”，其實(shí)也可能是喜歡battle的，SHOW-GO回想到。 “出場世界大賽的時(shí)候，我是抱著“終于到這里了嗎”的想法的。不過我心理素質(zhì)不好，面對大舞臺(tái)總會(huì)想’這樣就行了吧’。（笑）或許是回歸原點(diǎn)了，我現(xiàn)在主要的制作風(fēng)格和中學(xué)時(shí)一樣。感覺還是符合自己個(gè)性的風(fēng)格好一些?！? 話雖如此，不少人希望SHOW-GO“再次參加battle”。看到進(jìn)化后的技能在舞臺(tái)上爆發(fā)的樣子，不論怎么說都會(huì)被吸引住吧。不過SHOW-GO本人并不太在意這些周圍的評價(jià)。 “不知道為什么我會(huì)被當(dāng)成battle很強(qiáng)的家伙對待，但是實(shí)際上完全不強(qiáng)的。確實(shí)在大會(huì)上有點(diǎn)顯眼，但是一個(gè)一個(gè)的成績并不算大。我看到’SHOW-GO一出場battle就是冠軍！’這樣的評論，就會(huì)想’可是我沒有贏過冠軍啦.....’”（笑）

有多數(shù)值得稱贊的才能的SHOW-GO本人卻意外的沒有讓人感到生硬的氣氛。從初中開始進(jìn)入升學(xué)學(xué)校，一天坐在桌子前10小時(shí)，SHOW-GO以前開始就是’學(xué)習(xí)狂’的性格。雖然他是個(gè)努力的人，對于beatbox，他似乎又有著與努力不同的感覺。 “老實(shí)說，我沒有在beatbox方面努力過。我不是在凡爾賽，打比方的話，beatbox給我一種熱衷于玩游戲的感覺。只是在空閑的時(shí)候干這樣有趣的事情，和“克服挫折！加油！”這樣的感覺還是有不一樣吧。盡管不順利，也就像是游戲失敗了，再來一次就好。所以如果被說現(xiàn)在的成就是努力的結(jié)果的話，盡管一路過來很困難，還是會(huì)有違和感的?！? 關(guān)于磨練技巧，與周圍人的觀念相反，SHOW-GO似乎沒有有負(fù)擔(dān)的樣子。 “以前也有使用新的技能和聲音的意識(shí)，但現(xiàn)在都很平常了，只作為構(gòu)成段子的一個(gè)音來使用。雖然想到的話會(huì)使用，但基本上現(xiàn)在的音色足夠用了，只是會(huì)給聽的人帶來震驚。我會(huì)特意拿出很基礎(chǔ)的段子，當(dāng)別人說“咦？變?nèi)趿藛?？”之后，又拿出了有技巧性攻擊性的東西。看到這樣的動(dòng)作讓人吃驚的樣子很開心呢?！?

“對一個(gè)人來說，在麥克風(fēng)前認(rèn)真做的事情很重要。”環(huán)境改變也不會(huì)變的心

對于SHOW-GO來說，beatbox是“喜歡做的事情”，時(shí)尚和發(fā)型也是一樣的。

我看了SHOW-GO的MV，對包含了他自己的視覺效果的「作品」的完成度的高度吃驚。特別抓住了我的心的，是“和”的要素的完美融合。雖然有「想要正是日本人的自己看起來很帥」的因素，不過，根本還是因?yàn)椤赶矚g」的感覺。 “也有人說’品牌好好啊’，并不是的。（笑）。我也沒有特別意識(shí)到海外的人氣，是因?yàn)橄胱尨蠹铱纯醋约合矚g的文化、喜歡的韻味，才會(huì)盡力讓自己看上去很酷?！? “因?yàn)椴簧瞄L說話，所以實(shí)際上也不想在電視上出現(xiàn)。但是因?yàn)樯磉叺娜藭?huì)喜歡，所以才會(huì)出演?！盨HOW-GO說。 “我想保持幸福的性價(jià)比。即使環(huán)境變了，有了余裕，也不要忘記樸素東西里的幸福。”

不被周圍的狂熱所吞沒，“天才”始終我行我素。但是，在實(shí)在的談話中，可以看出他對“在喜歡的地方做自己喜歡的事”的誠實(shí)態(tài)度。 “雖然還沒有決定是否繼續(xù)住在京都，但現(xiàn)在我覺得這個(gè)環(huán)境很理想。雖然并不是積極地想出演電視節(jié)目，但是能讓圈外的人聽到beatbox是很開心的。所以現(xiàn)在與其說是對技術(shù)的講究，不如說是追求純粹的好作品?！? SHOW-GO也想著做一些對beatbox也許沒有意義的事情。 “beatbox有時(shí)會(huì)被認(rèn)為是可以用樂器代替的東西，但這就像是對畫畫的人說‘看照片不就好了嗎’。我認(rèn)為一個(gè)人在麥克風(fēng)前做的，才是最重要的事情。”

項(xiàng)目編輯：光川貴浩、河井冬穗、早志祐美 攝影（敬稱略）：牛久保賢 BY：京都觀光ポmagazine