互聯網每一段時間都會有新的流行語出現，比如目前最火的流行語就是「劉畊宏女孩，王心凌男孩」。意思是女孩們都跟著劉畊宏去跳健身操了，男孩們都被王心凌重新吸引了目光，在《乘風破浪》的初舞臺上，王心凌用代表作《愛你》，炸出了許多隱身多年的中年男粉。

王心凌的翻紅，不僅僅讓喜歡她多年的粉絲很開心，也勾起了一波兒8090后的集體回憶殺。在節(jié)目中，還播放了王心凌與張棟梁一起演出的偶像劇《微笑PASTA》主題曲《彩虹的微笑》，因此讓「微笑PASTA」、「張棟梁 何群」、「小烏龜 北極星的眼淚」登上熱搜榜。

可能是因為王心凌的翻紅，網傳王心凌、張棟梁主演的《微笑pasta》即將翻拍內地版，并且還曝光了一張組訊圖。

誰的青春沒有微笑Pasta呢！一個大明星何群和傻白甜烏龜妹成曉詩，因一次意外的撞擊，撞出了他們的浪漫愛情?！钢灰⑿Γ瑳]什么大不了」是烏龜妹成曉詩的人生信條。這部劇當時真的火爆了，里面的《小烏龜》《北極星的眼淚》真是我童年的回憶?。?/p>

不過，對于《微笑Pasta》的翻拍，許多網友都發(fā)聲抵制，更是直言大可不必，隨著翻拍劇的興起，將大家的童年回憶毀了一部又一部。像前些日子播出的《天龍八部》，更是將大家心中的喬峰、段譽毀得面目全非，所以，其實現在的網友并不想那些經典劇被播拍。

因此，現在放出這樣的翻拍消息，很明顯是為了蹭下剛爆紅的王心凌熱度。不過，雖然王心凌的熱度很高，但是《微筆Pasta》的劇情現在早已過時了，如果現在照著原劇拍，那么肯定會被吐槽得很慘。但如果改的話，那么又會被這劇的原生粉罵，所以其實不管怎么樣，都是一種吃力不討好的事情。

不過，即便「十翻九渣」，資本依然熱衷翻拍，除了風險小的因素，也是因為在古裝大劇逐漸「落幕」的大環(huán)境下，翻拍劇填補了市場空白。其實，資本方熱衷翻拍，也是因為這些經典劇集早已經通過了市場和觀眾的考驗，擁有極高的國民度和品牌效應，相比新開發(fā)的劇集，這些翻拍劇在理論上講市場風險無疑更小。

但近年來，許多翻拍劇都不如人意，陳妍希版《神雕俠侶》過兒變流氓小混混，姑姑頭戴雞腿裝；新《流星花園》道明寺表白臺詞如同小學生，杉菜鄉(xiāng)土造型辣眼睛；《新尋秦記》從演員到服裝到劇情都天雷滾滾；《泡沫之夏》劇情又是撒的一出新狗血。這些都讓觀眾在緬懷過去的同時，對各種翻拍劇失望透頂。

其實，翻拍劇的難盡人意，與演員和制作不無關系。以往的經典武俠劇中，古天樂的「楊過」、李若彤的「小龍女」、翁美玲的「黃蓉」、黃日華的「喬峰」、焦恩俊的「李尋歡」等形象都因塑造成功而深入人心，而在翻拍劇中，大多無演技的新人對角色的重塑很難打動人，對比立見。

加之很多翻拍劇定位都為網劇，五毛錢特效、大紅大綠的服裝色彩、「殺馬特」的人物造型等都是大大的「減分項」。特別是，因為有珠玉在前，更容易讓這些翻拍劇的主角陷入「東施效顰」的尷尬境地。

「翻拍劇」是一個永遠繞不過去的主題，因為隨著時代的進步，人們審美的改變，適度在原著或者原作品的基礎上進行合理加工也是一種與時俱進的必然手段。

每個時代都有自己的「經典」，經典也會隨著時代更替，但留下來的永遠只有那些經得起推敲和考驗的良心之作。改編也好，翻拍也罷，唯有用心，方成經典。