藍(lán)型是指用型紙染色的藍(lán)染小紋。藍(lán)染在3世紀(jì)的“魏志倭人傳”中也能看到,到江戶時(shí)代為止是庶民和服固定商品。

?

在沖繩,華麗的紅型是王族的,而藍(lán)型主要是百姓的。在沖繩,藍(lán)型的發(fā)音是EGata。

?

現(xiàn)在也經(jīng)常使用合成染料藍(lán),琉球藍(lán)型是用在沖繩生長(zhǎng)的琉球藍(lán)染色的。技法上和紅型完全一樣,所以從廣義上說(shuō),藍(lán)型也包含在紅型中。但是與華麗的紅型相比,用藍(lán)的濃淡和墨的暈染來(lái)表現(xiàn)紋樣的藍(lán)型有著雅致和沉穩(wěn)。

?

?菊流水的藍(lán)型小紋

?

琉球染織中唯一的染物,紅型。

?

琉球王府有被稱為貝摺奉行所的部門(mén),據(jù)說(shuō)由畫(huà)師繪制圖案,由城間、知念、澤沢家紅型三宗家制作。※現(xiàn)在沒(méi)有澤沢家

?

藍(lán)型是紅型的一種。

?

在琉球藍(lán)的藍(lán)甕中浸染而成的。

?

據(jù)說(shuō)在常夏國(guó)制作的紅型型紙?jiān)O(shè)計(jì)沒(méi)有季節(jié)感,反映了對(duì)本土染織的憧憬。

?

雖然紅型的紋樣沒(méi)有多少季節(jié)感,但是菊流水是突出的設(shè)計(jì),在重陽(yáng)季節(jié)的時(shí)候想穿著。

?

知念紅型研究所的知念貞男的藍(lán)型小紋搭配長(zhǎng)濱美雪的讀谷山花織的腰帶。

?

?

“藍(lán)型（eigata）”是指...

?

無(wú)論哪個(gè)國(guó)家,不管是什么民族,對(duì)生活文化來(lái)說(shuō)服裝都占據(jù)了重要部分。

?

琉球紅型也是其中之一,作為尚王家的象征,作為沖繩唯一的染技法,

?

被美化稱作“東方的華布”。在這琉球紅型的染色技法中,

?

有著特別的稱呼,以藍(lán)色為主色的技法是“藍(lán)型（eigata）”。

?

如果紅型是沖繩閃閃發(fā)光的白天世界,那么“藍(lán)型”代表著群星瞬息萬(wàn)變的夜晚世界。

?

而且紅型是島的景色的話,藍(lán)型是圍繞島的海之詩(shī)。巖上搖晃的藻類(lèi),磯縫中的魚(yú)群,

?

多種多樣的珊瑚,存在與地面不同的景色,色調(diào)也有獨(dú)特的世界感。

?

簡(jiǎn)單說(shuō)明一下使用多種顏色的普通紅型染技,在布料上放上型紙,

用糊覆蓋沒(méi)有伏糊的部分,添上顏色穿插的染色技法。

?

相反,“藍(lán)型”是用藍(lán)濃淡染色的技法,在糊伏的布料上用藍(lán)浸染的技法,

?

藍(lán)型產(chǎn)生了獨(dú)特的存在感。像圍繞沖繩的大海一樣,華麗的藍(lán)色,

?

擁有像海底一樣的寧?kù)o和力量。雖然是染色前非?；üΨ虻募挤?

?

“藍(lán)型”有需要花功夫的技法才能看到的重壓（壓痕）。

?

藍(lán)型是將置型的布料浸入藍(lán)甕中,通過(guò)浸染獲得藍(lán)色的發(fā)色（生色）。

上一定色之后，流水一次洗掉湖。之后,部分施以糊伏,浸泡在藍(lán)甕中,暴露在烘干場(chǎng)獲得藍(lán)的發(fā)色。

?

通過(guò)幾次浸染獲得目的濃度后,再去除糊,再進(jìn)行部分的糊伏,在與第一次不同的地方進(jìn)行。

?

然后再次浸泡在藍(lán)甕中。通過(guò)這個(gè)工序,形成藍(lán)色的濃淡。再一次,弄掉漿糊,將不同的部分

?

通過(guò)糊伏、浸染,可以獲得數(shù)層遞進(jìn)的藍(lán)色濃淡。反復(fù)重復(fù)數(shù)次糊伏和藍(lán)的浸染。

?

沒(méi)有這個(gè)工序,就產(chǎn)生不了“藍(lán)型”。

?

藍(lán)染只有經(jīng)過(guò)叫做“藍(lán)建”的發(fā)酵過(guò)程才能染色,發(fā)酵過(guò)程的良與否左右發(fā)色。

?

也存在有的年份發(fā)酵不順利不能完全染色。溶解藍(lán)泥堿液紙改良,

?

為了發(fā)酵菌活性化的葡萄糖、酒精的添加方法、量和溫度管理。

?

建立藍(lán)華,染色成為可能之后,等待不同形狀困難。為了藍(lán)染每天都能進(jìn)行、必須要維持管理（改良）。

“藍(lán)建”之后也需要每天攪拌,溫度管理,維持藍(lán)液紙,等等,必須通過(guò)眼、手、舌感受藍(lán)的狀態(tài)。

“藍(lán)型”無(wú)法程式化的染技,依靠經(jīng)驗(yàn)和學(xué)習(xí),只能一味地花時(shí)間學(xué)習(xí)方法。

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文

http://www.so-bien.com/kimono/ブランド?地域特産/琉球藍(lán)型.html#:~:text=藍(lán)型とは型紙を使って染めた藍(lán)染めの小紋のことです%E3%80%82,藍(lán)染めは3世紀(jì)の?魏志倭人伝?にもみえ、江戸時(shí)代までは庶民のきものの定番でした%E3%80%82

https://ameblo.jp/wingofkimera/entry-12634039652.html

https://kimono-d.com/blog/e-gata/