道理我都懂，但這螞蟻為什么這么大

?

在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要?！缚s談」系列，嘗試分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時可能有的考量。多為揣摩，僅供參考。

?

這一期介紹的是「食大食蟻獸蟻」。

?

日文名：オオアリクイクイアリ

NW版本譯名：食大食蟻獸蟻

英文名：Anteatereatingant

卡片密碼：13250922

效果

這張卡不能通常召喚。把自己場上2張魔法·陷阱卡送去墓地的場合才能特殊召喚。1回合只有1次，可以破壞對方場上1張魔法陷阱卡。使用這個效果的回合這只怪獸不能攻擊。

?

初次看到這張卡的玩家可能不知道卡名在說什么，不過就是這種卡片，說明著他的名字里蘊(yùn)含著什么梗。

?

其實(shí)是一種嵌套梗。添加斷句之后卡名就好理解了，“食-大食蟻獸-蟻”。食蟻獸是因為吃螞蟻而得名，那么吃食蟻獸的螞蟻呢，就是「食大食蟻獸蟻」了。“蟻”在卡名中既是被吃的一方又是捕食的一方，所有有了一種嵌套的感覺?？刑N(yùn)含了一套食物鏈。

?

回看日文原文，我們也能直觀地發(fā)現(xiàn)卡名后部分的音節(jié)的反復(fù)的?！哎ⅴ辍笔恰拔浵仭?；嵌套一層，“オオアリクイ”是“大食蟻獸”；再嵌套一層，“オオアリクイクイアリ”就是“食大食蟻獸蟻”了。

?

英文名同樣用了這種手法?！癮nt”是“螞蟻”；“anteater”是“食蟻獸”；“Anteater-eating-ant”是“食大食蟻獸蟻”。

?

另外根據(jù)wiki記載，也有說法“オオ”修飾的是最后的主體螞蟻，即巨大的“食-食蟻獸-蟻”。

?

?

從卡圖上可以看到，正常的大食蟻獸相比于「食大食蟻獸蟻」而言非常渺小。這不是近大遠(yuǎn)小的原理，因為大食蟻獸才是離我們更近的那一個。所以這種螞蟻就是這么大。

?

同時，大食蟻獸頭上卡圖風(fēng)格的流汗效果，與后面巨大螞蟻猙獰的模樣相對比，起到一種反差效果。

?

從卡片效果考慮，出場需要送掉2卡，以本回合不能攻擊為代價炸對方1張后場。需要多個回合才能把卡差賺回來。其自身作為1卡而言，5星不容易和其他卡配合，2000攻的能力值也不夠高。雖然wiki記載可以和「甲蟲裝機(jī)」系列配合，但「甲蟲裝機(jī)」卻有著更好的選擇。由于此卡非常冷門，也很少復(fù)刻，目前仍沒有新版效果文本。

?

這期的「卡名雜談」就到這里。感謝kihiko_彥和萌卡平臺提供的幫助。歡迎關(guān)注萌卡服務(wù)號-決斗暗網(wǎng)。

如果你有什么感興趣的譯名，歡迎在評論區(qū)留言。

?

網(wǎng)頁卡查ourocg可以在右下選擇使用的譯名版本。

游戲王查卡器則是在“我的”選項當(dāng)中進(jìn)行修改。

?

資料來源于NW任天堂世界游戲王區(qū)、ygowiki、萌娘百科等。

卡圖來自orenoturn、ka-nabell、shadowfox87

?

如果喜歡本系列文章，歡迎推薦給你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

?

下期再見

?