譯自THE TELEVISION的相關訪談。

　　以巖井俊二監(jiān)督的電視劇《煙花》為原作，改編而成的劇場版動畫《煙花》，于2017年8月18日在日本上映。本文對巖井俊二監(jiān)督，就原作電視劇《煙花》所寄托的感情，以劇場版動畫的形式注入新生命的《煙花》的看點等問題進行了采訪。

——以巖井監(jiān)督您24年前執(zhí)導的電視劇《煙花》為原作，改編而成的劇場版動畫終于要上映了，您最初在聽到這個企劃時，是怎么想的？ 

巖井　最開始是川村（元氣）制作人跟我說的，得知的瞬間，果然是覺得「這人到底在想些什么東西啊」（笑）。我很吃驚，可是另一方面，能通過動畫的形式來看這個作品，老實說我還是很開心的。

——說起動畫，巖井監(jiān)督以前也有執(zhí)導過動畫《花與愛麗絲殺人事件》呢。

巖井　我就做過一次動畫，所以也不好高談闊論，但動畫跟真人版相比，要辛苦得多得多。真人版，只要拍攝演員的表演，那個場景就結束了，但動畫必須一張一張畫出來。當然了，動畫非常耗費人力物力，需要投入很大的勞力。這部作品也是，從最初設立企劃，過了差不多5年，現(xiàn)在才有種“終于完成了啊”的感覺，我很是感慨。

■動畫變成了完全不同的東西，感覺蠻有趣的

——做成動畫，從原作者的角度來看，有過「希望這個地方不要變」的要求嗎？

巖井　基本上沒有。我自己也是創(chuàng)造人，如果是要做出新的吸引點，我反而會對要如何改變，產(chǎn)生興趣。再說我自己在執(zhí)導原作的時候，也有一些變化，比如「要做到這個地步嗎？」（笑），動畫變成了完全不同的東西，感覺蠻有趣的。無論如何，太顧及我的想法，是做不出好作品的，所以我的態(tài)度是「不要太考慮原作電視劇，請放手自由地做吧」，總之就是要做成一部出彩的作品。

　　而且這次制作動畫，每次腳本碰頭會都有叫我哦。我都是帶著「我這個原作者也參與好嗎？」的慚愧心情（笑），從頭到尾一直參與腳本碰頭會，所以我已經(jīng)不能當自己是原作者，而置身事外了（笑）。

■為解決時間軸問題，才誕生了“假設球”

——劇中出現(xiàn)的《假設球》（成為重復時間的契機道具）的設定，聽說是出自巖井監(jiān)督您的主意呢。

鹽井　《煙花》原作電視劇，是作為「if～假設」(1993年富士系)精選電視劇中的一篇，而制作出來的作品，「if～假設」從一開始就設定有“如果○○的話”這個規(guī)則，所以不用怎么特別說明，故事劇情從分歧點再次開始，也能被觀眾順利接受。而之后動畫作為單個作品，在電影院上映，甚至在海外上映的時候，海外觀眾會產(chǎn)生「為什么時間會倒流？」「為什么又要從頭開始？」的疑問。這也是正常的呢，因為關于這一點沒有任何說明。之前會說「夏天的回憶就像是幻覺，用時間倒流的形式，來表現(xiàn)了這一點」，補充一些理由，強行解釋過去（笑），這次的動畫，我感覺必須要有說服力的動畫表現(xiàn)來解決時間軸問題。于是。我就提出了「假設球」的設定。此外，負責腳本的大根（仁）先生，也提出了無限重復倒流時間的主意。

■新房監(jiān)督這次的動畫表現(xiàn)，具有很多挑戰(zhàn)嘗試

——然后看到了完成后的動畫，有什么感想？

巖井　拍攝電視劇是24年前，那時有時種懷念自己的兒時，重現(xiàn)自己懷念的世界觀的感覺。在24年后的未來再來看這個，懷念感翻倍，還有種新鮮感……有種在哆啦A夢的世界里一樣的奇妙體驗（笑）。

——女主角奈砂，和奧菜惠小姐在點擊中飾演的奈砂一樣，有種既不是少女，也不是成熟女性的，難以形容的性感。

巖井　當時的奧菜小姐也不符合角色的年齡，非常驚人呢。真的有種看上去不像是小學生的性感。所以這次的奈砂，給人的印象也跟電視劇奈砂完全不同。不過，作為新房（昭之）監(jiān)督的畫面表現(xiàn)效果，我覺得“瞳孔的表演”「在真人版中是做不到的」。奈砂的瞳孔看上去非常大，瞳孔都有在演戲。比如路易斯·布努埃爾的《一條安達魯狗》(1929年)，不少電影中都有令人印象深刻的瞳孔特寫鏡頭，但在真人版電影中，要讓瞳孔那樣表演，感覺還是非常有難度的。我有在哪聽說過，動畫基本上是通過動作來表現(xiàn)的，所以人物的表情沒有情報，特寫鏡頭就很難立足，反過來想，這種地方或許會有突破口。動畫表現(xiàn)非常優(yōu)秀。不僅是表情的特寫，連瞳孔都有照顧到，而且瞳孔還在躍動。尤其是新房監(jiān)督這次的動畫表現(xiàn)，具有很多挑戰(zhàn)嘗試。感覺有很多表現(xiàn)都會讓對動畫有固有觀念的人，大吃一驚。

■我完全就是個奈砂黨

——看到這種嶄新的表現(xiàn)效果，作為視頻作家，會不會感到嫉妒……？

巖井　與其說是嫉妒，更多會覺得這是新房先生風格的解釋，感到非常佩服。尤其令人震驚的是，這和新房先生以前執(zhí)導的《魔法少女小圓》完全相反?！赌Хㄉ倥A》，沒有使用任何角色表情。登場角色幾乎都是一樣的造型，只有發(fā)型發(fā)色不同罷了吧。給外國人來看，根本無法區(qū)別。角色都符號化了。也就是說，從臉部消除了個性，在出演那種角色的時候，必須在臉部表情之外的地方，進行表演。所以，《魔法少女小圓》，就是“減法”的表演，而這次《煙花》，卻是相反的“加法表演”。我甚至覺得新房監(jiān)督，有可能是在挑戰(zhàn)近景畫無法表現(xiàn)的，動畫表現(xiàn)效果的極限。

——那么最后，請從原作者的角度，來談談劇場版動畫《煙花》的魅力。

巖井　《煙花》是我作為創(chuàng)作人，從電視劇轉型做電影的契機作品，也是我在20多歲的時候一直制作的深夜電視劇的集大成作品。真的是，充滿了很多東西作品呢。我希望通過這次動畫，和新房監(jiān)督與大根先生等工作人員一起分享，自己投入到這部作品里的感情。

　　還有，關于看點，果然是奈砂非常可愛（笑）。其他角色也很贊，但新房監(jiān)督對奈砂的愛太深沉了。總之我完全就是個奈砂黨（笑），希望大家也一定要關注奈砂啊。

歡迎關注微博：@阿波靈