每日長難句 59

原句：

The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.

【2008 Text 1】

單詞：

?interpersonal /??nt??p??s?nl/ adj. 人際的，人與人之間的

?violence /?va??l?ns/ n. 暴力，暴行；激烈

?interpersonal violence 人際暴力

?expose?/?k?sp??z/ v. 暴露，使顯露；接觸

?tend to do sth. 傾向于做某事；往往會做某事

?domestic /d??mest?k/ adj. 家庭的，家務(wù)的；國內(nèi)的

?domestic situation 家庭環(huán)境

?unfortunately?/?n?f??t??n?tli/ adv. 不幸地，遺憾地

?one-shot deal 一次性事件

分析長難句：

找謂語動詞：

The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.

斷開長難句：

The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, / and they tend not to be one-shot deals.

①主句：The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members

②定語從句：?that women are exposed to

③主句：and they tend not to be one-shot deals

??分裂結(jié)構(gòu)

??平行結(jié)構(gòu)

譯文：

女性面臨的種種人際暴力往往是在家庭環(huán)境中，不幸的是，（這些暴力）來自父母或其他家庭成員，而且往往不是一次性的。