『EX大眾』2019年6月? ―? 顏：北野日奈子專訪翻譯

[圖源：La_mela／撕鍋小短腿Kii醬字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

那對堅強毅韌的眼神

雄辯滔滔地述說著過去與未來的歷史

問：第23單獲選進入第2排的福神位。

答：叫到我的名字時「啥？」了一下（笑）。暫停休養(yǎng)時以及之前的那陣子，腦中考慮的盡是我自己；復(fù)歸之後變得會去替整個團體著想。由於我們具有把前輩建構(gòu)起來的乃木坂46交給3期生、4期生的任務(wù)，我在想是否能夠保持那種態(tài)度。

?

問：最近採訪時妳曾說過「我現(xiàn)在明白生駒（里奈）的感受了」。

答：雖然我不認(rèn)為生駒和我的感受完全一致，但是1期生的前輩們應(yīng)該希望後輩守護住乃木坂46。上一期月刊裡高山（一實）曾表示過，若能像寶塚歌劇團一樣延續(xù)100年以上不是很厲害嗎？

?

問：觀看過生駒的畢業(yè)演唱會視頻後，我認(rèn)為這1年間團體裡的變化真是劇烈呀。

答：我想到「5年前」及「眼前當(dāng)下」，每個人爬上了階梯、發(fā)現(xiàn)了夢想，於是畢業(yè)了，後輩以自己的風(fēng)格填補畢業(yè)成員的位置，因此確實變化得很大。

?

問：妳變得更加喜歡乃木坂46了呢。

答：我每分每秒都感覺到自己很喜歡乃木坂46，見到去取餐時小跑步的成員覺得很可愛（笑），總之大家關(guān)係很融洽。我覺得因為1期生之間的關(guān)係很好，所以這一點也被傳承下來了。

?

問：對於舞蹈仍舊感到很棘手嗎？

答：雖然喜歡但還是不拿手，因為各有各的特徵故莫衷一是，對我來說還有更多事情等著我去完成。

?

問：我認(rèn)為那是可以傳達(dá)出妳的心情的舞蹈。

答：在排練時不敢看鏡子中的自己，直盯著下方看而已，那是從休養(yǎng)前就出現(xiàn)的毛病。只不過一旦登上舞臺後，唯有「很開心」的記憶而已。所以媽媽會跟我說「感覺妳今天有點恐怖耶」，我回她「喔，是這樣啊」（笑）。我會按照各個時間點的情感去做表演，那是我透過《Under》所學(xué)到的東西。

?

問：互相支持打氣的渡邊米莉愛也進入選拔了。

答：雖然我也很高興跟我交情很好的Tama醬（阪口珠美）入選了，但果然同期還是比較特別的存在，發(fā)表選拔前我就曾講過「要是米莉愛也入選的話就好了」。這樣的話，分開是很討厭的，於是我補了一句「我也想進入選拔呀」，真的非常開心。

?

問：搬開眼前的障礙而前進的作風(fēng)有沒有改變？

答：我經(jīng)常和（向井）葉月及（柴田）柚菜聊到，葉月她很好強不服輸，所以採取正面突破的方式跟我很像，「轉(zhuǎn)換觀點及情感的處置方式不是很好嗎？」習(xí)慣於這種視線也許是因為自己改變了。

?

問：妳也會跟4期的柴田聊天呢。

答：倆人同樣是千葉縣出身，所以她來跟我打招呼寒暄。柚菜是一個擁有強烈自我意識的人，4期生演出《3人的主角》舞臺劇，像我在《16人的主角》時也少有機會被選上，所以倆人有相似的經(jīng)歷。在折返地點我和媽媽商量「我有沒有什麼話可以鼓勵她呢？」，媽媽就回答我「哪怕只是一句話，搞不好可以讓她心情變得比較輕鬆」。和柚菜討論時她提到「雖然（在後半段）換了角色，但不知道是否正確」， 由於我沒有變換角色的勇氣，所以感覺她是一個能夠面對自己的堅強的人。千秋樂（譯註：劇場演出最終日謂之千秋樂）那天我跟她連絡(luò)，並且約定要替她辦一個慰勞辛苦的聚會。即便我和她在《主角》舞臺劇中處於同樣的境遇，但我這個進入選拔的前輩能成為激勵她的原動力就好了。