原文：世界日報（191117）有刪改??翻譯：白思特

【僅供學習交流，禁止一切形式的轉載、復制、摘抄或引用、截圖】?

尹伊桑國際音樂大賽是韓國主辦的、為數不多的國際性音樂大賽之一。受韓國國家承認，給予冠軍免服兵役待遇的國際比賽總共有28個，其中由韓國主辦的比賽只有首爾國際音樂大賽、濟州國際管樂大賽以及尹伊桑大賽。

但是在今年，來自19個國家的154名選手參加的尹伊桑比賽卻有一個小變化。在這個主要由大學生報名的比賽中，僅有一位15歲的初三學生一舉斬獲了冠軍、觀眾獎和樸晟容特別英才獎三大獎項。這位收獲評委和觀眾一致認可的新銳鋼琴家展現出了毋庸置疑的優(yōu)秀實力。

15日，在咖啡店接受采訪的任奫燦沒有喝咖啡，而是點了一杯草莓酸奶。

Q：你在得知自己奪冠時有何感想呢？

A：別說是冠軍了，我都不覺得自己能通過第一輪比賽。我只希望觀眾們不會覺得我“年紀太小”，并且在此基礎上創(chuàng)造出讓自己滿意的舞臺，但是（比賽結果）讓我太驚訝了。

Q：你在15歲的時候就獲得了成年比賽的冠軍，會不會因此感到負擔呢？

A：我是為了積累經驗才來參加比賽的。獲得冠軍以后，我如果要參加其他的比賽，應該多加練習。心情是很好的。

Q：你處在一個剛開始讓自己的名字為世人所知的年紀。這一路走來的歷程令人印象深刻，可以說是“少年遇見了鋼琴，鋼琴引領著少年”。

A：小時候的我什么都不干，整天都在玩，一直到了7歲，其他的小朋友都去興趣班了，我也就跟著去了小區(qū)附近的鋼琴培訓班，就這樣走到了現在。

Q：聽說你在小區(qū)培訓班的時候，學曲子的速度總是比別人快。藝術殿堂運營的“音樂英才學院”是個發(fā)掘并且培養(yǎng)音樂人才的地方。你偶然間在電視上看到電視上的介紹廣告，就這樣和英才學院結下了緣分。在這個每年只進行一次選拔的地方，你在小學二年級的時候就通過了考試。

A：大家的水平都很高，我在考場的時候很慌張。我的考號是5號，我前面的學生們都彈得非常好。他們準備的曲子也和我的完全不在一個水平上，都是非常華麗又困難的曲子。所以那時候還沒踩過踏板的我就只好亂踩踏板……

任奫燦的母親：因為奫燦ni說他想去（參加考試），所以我就跟他一起去了。但我們都不知道英才學院到底是一個什么樣的地方。當時我第一次看到了“節(jié)拍器”，還跟奫燦ni說：“燦ni呀，那個小哥哥把什么機器放在耳朵旁邊聽呢”……之后，教授說：“先去買一個節(jié)拍器吧”，我們才去買了一個。

Q：即使這樣，那些會踩踏板的學生都被淘汰了，只有你正式進入了鋼琴的世界里。但是當時的課程對你來說太難了，還收到了“基礎太薄弱”的評價。

A：就算被批評了，我還是一直很喜歡（彈琴）。

Q：每天三四個小時的練習時間在小學畢業(yè)后、升入藝苑學校和韓國藝術綜合大學附屬韓國藝術英才教育院時增加到了六到七個小時。上小學的時候還喜歡和小區(qū)里的朋友踢足球、打棒球，也喜歡玩電腦游戲，但最近除了在學校上課就只是在練習。

A：不過，我很喜歡看《無限挑戰(zhàn)》的回放，喜歡聽上世紀八十年代、九十年代的流行音樂，喜歡的歌手有柳在夏、金賢植，喜歡并且想成為的鋼琴家有英才教育院的老師孫旻秀教授、弗拉基米爾·霍洛維茨、丹尼爾·特里福諾夫和羅素·謝爾曼。

Q：雖然你還是一位非常年輕的鋼琴家，但你似乎很享受上臺時所感受到的壓力。

A：在站上舞臺后、開始彈第一首曲子之前是最緊張的，但之后就能在沒什么負擔的狀態(tài)下演奏了。

Q：獨奏和協(xié)奏，你更喜歡哪個？

A：協(xié)奏。我只在比賽的時候接觸過協(xié)奏，經驗還不是很豐富，但除了鋼琴先開始的拉赫馬尼諾夫第二號鋼琴協(xié)奏曲等曲子以外，其他的協(xié)奏曲都是樂團先開始演奏的，這能讓我有時間緩解我的緊張情緒。獨奏很孤單，協(xié)奏有樂團在旁邊，我就不會很緊張。

Q：和樂團一起演奏的時候不會覺得有負擔嗎？

A：我去配合他們就好。

Q：你的成長速度非?？?，去年連續(xù)獲得了三個青少年比賽的獎項，今年又奪得了成人國際比賽的冠軍。從明年一月開始，你還有不少的音樂會在計劃中。

A：現在為了下一次的演奏，我需要每天練習到凌晨?，F在手也變得比以前大了，彈大曲子也比以前容易了。背譜子？以前是在不熟悉曲子的情況下看樂譜，現在因為一般的曲子都已經在腦子里了，差不多練習三天就能背下來。

【僅供學習交流，禁止一切形式的轉載、復制、摘抄或引用、截圖】?

原文地址：https://www.segye.com/newsView/20191117506878