00:56 這里其實我也聽不清楚，但能肯定的是，第一個發(fā)音是gen或者ken，所以應(yīng)該不是“人類（jinrui）”

然后后文他說“萬歲”，所以不是“tame（為了）”而是“kami（神）”

至于是什么神，我暫且蒙在鼓里。“研究之神”的可能性比較大

01:33 應(yīng)為“渦蟲【可以上了】攻擊”（プラナリア　イッテイーヨ　アタック）

這里的音效重復(fù)了剛才“可以上了”的部分

02:17 這里的原文“凡人”的確有中文“凡人”的意思，但劇中是貶義用法，翻成“凡庸之人”“庸才”比較好

02:57 這里說的是 【喬治他爹地】不想把任何人卷進(jìn)來（尬洗ing），但這個翻譯怎么看都像【每個人自己】都不想讓自己被卷進(jìn)來

03:02 應(yīng)為“招來了反效果”

原文“裏目にでちゃった”（原型：裏目にでる）是意為“取得反效果 招來與意向不同的事實”的固定詞組 不是“恨み（怨恨）”

03:27 老師這題我會 原文“こうべを垂れろ”是“給我低頭”的意思 “こうべ”是“頭”的古風(fēng)說法

03:57 應(yīng)為“關(guān)于你【給我自由】這件事”

原文“私を自由の身にしたこと”

完！全！反！了！