【中字短篇】プリマドール?アンコール 第一話 櫻與 Café 其一 若葉のノート Vol.1
作者：丘野塔也 插繪：まろやか
ＣＶ：和気あず未（灰櫻）楠木ともり（鴉羽）富田美憂（月下）
拿起裝著剛煮好的沸水的水壺，我輕輕地溫柔地將壺中熱水倒入面前過濾器中。?
從細的壺口中斜流的熱水伴隨著咻咻的聲音，在蒸氣之下，剛剛磨好的咖啡豆因為遇到熱水而慢慢地膨脹，一股香噴噴的味道在廚房中彌漫開來~
自己說出來總感覺不恰當(dāng)，但實際上自己的手藝確實越來越熟練了。
把壺中的咖啡倒入杯中試飲一番。黃糖放了兩大勺。能感受到咖啡的醇厚的香醇和砂糖的甘甜味道，這是一種讓人心曠神怡的味道。
從敞開的小窗里飄來春日的氣息。黑貓亭里側(cè)小櫻花樹也迎來了滿開的時分，不經(jīng)意看向顏色絢爛的樹枝，朵朵枝頭的小花也隨風(fēng)搖動。
“櫻花，總感覺很好吃的樣子”
喝著咖啡向外眺望窗外盛景的時候，聽到了灰櫻的聲音。
她單手提著裝著砂糖罐和餐具的竹籃，看樣子是在做開店前的桌面整理工作。
“因為那是粉色的嗎？”
“嗯。是把草莓和奶油混在一起的顏色”
“原來是這樣啊?！?/p>
自律人偶是靠油來驅(qū)動的。草莓奶油也應(yīng)該可以當(dāng)做燃料吧。
“櫻花是可以吃的吧？”
“誒……是這樣嗎！”
“花朵可以吃，葉子也能吃。是一種類似香草的甘甜味道”
“哈—……”
灰櫻目瞪口呆。
“宇佐桑，感謝你寶貴的情報！”
原本正收拾籃子的灰櫻。
之后卻她得意洋洋地從后門走了出去。
從小窗往櫻樹看，樹好像搖得比剛剛更厲害了……。
“灰櫻，那個不能吃！”
急忙追出去，大聲向喊道。
“咪嗚！”
可惜已經(jīng)晚了。
灰櫻的嘴里，已經(jīng)塞滿了樹葉以及花骨朵。
“一點都不好吃呀~……”
“這不是能直接吃的啊……”
伴著咳嗽灰櫻吐著嘴里的東西
眼角還滲出了眼淚。不過實際上好像是冷卻液這樣的東西。
“快點，都吐出來。可能還有毒”
“咪嗚咪嗚！”
淚眼汪汪的灰櫻瞬間臉色變得鐵青。
我想著先拍一拍背，伸出手摸到的卻是冰冷的背包。不過摸消化器官也沒啥錯，總之先拍一拍吧。
※ ※ ※
“嗯，嗯…”
在鏡子前，有著一位打扮著自己的鴉羽。
“……嗯誒”
她稍微歪著頭，并露出爽朗的微笑。
“嗯，今天的笑容很完美！?！?
裙子翩翩舞動，轉(zhuǎn)向這邊。
“那么，今天一天也加油吧！”?
鴉羽爽朗的聲音響徹大廳。
“好的！”
接著，是灰櫻充滿活力的聲音。
“已然了解?！?/span>
月下還是一如既往地冷淡。
“廚房的準(zhǔn)備工作也都搞定了”
我重新系好圍裙，整理心情。
“咖啡?黑貓亭，開店！”
話音未落，門鈴就響了起來。
看來是今天的第一位客人進店了。
我把手放在嘴邊，讓聲音盡可能放出來
“歡迎光臨！”
店里響起了人偶和我的歡迎聲。
※ ※ ※
在那之后過了幾天。
“雖說早上多少有些忙的……”
從大廳傳來了吱呀一聲椅子的摩擦聲。
在廚房工作還算有所空閑，于是我透過小窗看向大廳。
客人只有零星幾位。
在這里工作了幾天，感覺黑貓亭基本是靠著?？蛡兊墓馀R維持運營。
比如現(xiàn)在正坐在窗邊，戴著銀框眼鏡讀書的紳士。
穿著黑色西服，打著黑色領(lǐng)帶。每次都會點一杯黑咖啡的紳士。
昨天也在那，前天也在。好像每天的這個時間他都會坐在那個位置。
這樣的客人還有好幾位，我已經(jīng)記住他們的長相了。
但是，要是問起來有沒有其他的只有一面之緣的客人，這樣的記憶貌似沒有。
“不好，已經(jīng)這個時間了”
大廳墻上的壁掛時鐘發(fā)出“咚咚”的低沉打鈴聲。
“這就說明，接下來……”
我很自然地伸手打開冰箱。
取出一塊感受得到?jīng)鲲`颼冷氣的冰塊，用冰錐敲碎。
放入兩三個鑿好的小冰塊丟進玻璃杯，就這樣攪拌幾圈后，杯壁上馬上就結(jié)出了冰霧。
“有訂單。”
月下從小窗那里遞過來一張點菜單。
“Tea?Punch一人份?！?/span>
（Tea Punch：起源于英國放入水果的紅茶 Punch在印度語有五的意思，意味著五種種類的果物放入 文末有菜譜）
“收到?！?/p>
果然是這樣。
我瞄了一眼大廳，有一位單手拿著報紙的女性坐在座位上。
頭戴氈帽，穿著長褲的她也是?？椭械囊晃?。不知道是記者，還是代辦人之類的。每次工作結(jié)束，她都會來這里點一份Tea Punch。
拿出從早上就開始浸泡著蘋果，檸檬，還有橘子的紅茶壺，向裝滿了冰塊的玻璃杯中注入一半琥珀色的紅茶汁水，然后小心地注入蘇打水，最后用檸檬裝飾……。
“.…..對了”
我忽然想到一件事。
打開冰箱確認，現(xiàn)在正好可以吃了。
“讓您久等了?！?/strong>
點頭示意后，月下開始送餐。
我有點在意客人的反應(yīng)，所以從廚房探出頭去看向客人那邊。
“這是您的Tea Punch。”
月下輕輕地把玻璃杯放到杯墊上。
負責(zé)在大廳接客的是月下和灰櫻。但是基本上在工作的只有月下一人。
月下這家伙略顯冷淡，所以時掛笑容的灰櫻就顯得十分重要。她現(xiàn)在在墻邊待機，配合著留聲機的旋律搖動身體?？吹搅藦膹N房探出頭的我，也沖我微微揮手。
客人：“哎呀？”
從報紙上移開視線的女性好像也注意到了
客人：“和平時的不一樣誒”
“今天的Tea Punch就是這樣的?！?/span>
客人：“難道是春天的原因？”
“廚房負責(zé)人是這么說的?！?/strong>
客人：“這樣啊，謝謝你”
女性對著月下微微一笑，然后看向玻璃杯。
客人：“竟然用櫻花點綴，散落的樣子真是漂亮?！?/p>
在甜口的Tea Punch中。碳酸水的氣泡不斷升起，托起櫻花浮在水面。
她涂了淺色口紅的嘴唇逐漸向吸管靠近，然后……
“不可以————————！??！”
客人：“唔！”
灰櫻噠噠噠噠地跑了過去。
那位客人不由得嗆了一口。
“客，客人！櫻，櫻花是有毒的”
沖過去的灰櫻趕緊拍著客人的后背。
“請快點吐出來！啊啊，竟然吃下去這么多……！”
“灰櫻發(fā)生什么了！”
在柜臺記賬的鴉羽聽到騷動后也馬上趕了過來。
“鴉羽桑！快點給客人拿藥！客人的飲料中有毒！”
“什么——！毒??？”
大廳里一陣慌亂。
一臉無關(guān)的月下慢慢向我走了過來。
“我按照指示送過去了?！?/strong>
月下瞥眼看向客人的方向。
“這樣真的是件好事嗎？”
“抱歉，是我的錯……我去解釋一下。嗯……”?
（未完待續(xù)）
【官網(wǎng)原文：https://key.visualarts.gr.jp/primadoll/novel_09.html】
3月10日已修改
前情提要：
擾亂黑貓亭后垃圾場的兇手正體已明，是附近的一條窮兇極惡的大黑犬?！霸孪拢悴皇钦f自己是戰(zhàn)斗人偶嗎，那么證明自己吧！”（非原文），宇佐美在心中想到。然而月下貌似很怕犬科動物的樣子……就在這時野良犬發(fā)起了進攻！危機一刻，宇佐美靈機一動，向月下遞去了秘密武器“香腸”并成功將野良犬擊退（引走），算是圓滿解決吧。
~原文風(fēng)簡介~
拿起裝著剛煮好的沸水的水壺，我輕輕地溫柔地將壺中熱水倒入面前過濾器中。?
從細的壺口中斜流的熱水伴隨著咻咻的聲音，在蒸氣之下，剛剛磨好的咖啡豆因為遇到熱水而慢慢地膨脹，一股香噴噴的味道在廚房中彌漫開來~
——原文開篇
作為主人公的宇佐美現(xiàn)在已經(jīng)能熟練的進行泡咖啡的步驟了。從敞開的小窗里飄來春天的氣息，櫻花悄悄盛開?！皺鸦菜坪芎贸阅貇”灰櫻向宇佐美搭話到，“”是因為桃色嘛？”“嗯，因為是草莓和奶油混合的顏色！”真是可愛的孩子呢。于是宇佐美準(zhǔn)備捉弄一下灰櫻，便告訴灰櫻“櫻花可食用。櫻葉也是可以吃的。有像香草一樣的甜蜜香味”這樣半真半假的情報?！胺浅８兄x告訴我這么珍貴的情報！”灰櫻像個孩子一樣，一溜煙的從后門跑了出去。宇佐美雖然想制止，但是已經(jīng)晚了。窗外的櫻花樹搖曳著，窗外的灰櫻嘴里滿是櫻花和櫻葉的混合物。“完了開玩笑過頭了…也不能這么放任她吃下去?！庇谑牵钭裘老蚧覚押暗溃骸盎覚?，櫻花有毒，快吐出來！”、“咪嗚？！”這場鬧劇總算落下了帷幕。
“嗯，嗯…”在鏡子前，有著一位打扮著自己的戰(zhàn)斗人偶鴉羽。她稍微歪著頭，并露出爽朗的微笑。 “嗯，今天的笑容很完美！?！?裙子翩翩舞動，轉(zhuǎn)向這邊。 “那么，今天一天也加油吧！”?
——原文開篇
嗯，一切準(zhǔn)備就緒！灰櫻與月下的狀態(tài)也很不錯。“黑貓亭正式開業(yè)！”今天是營業(yè)的一天。經(jīng)過幾天的工作，宇佐美了解到。，黑貓亭基本上是被常客支持著的這一事實。一般來說黑貓亭的來客是蠻少的，來的一般都是像現(xiàn)在在窗邊看書的銀框眼鏡的紳士，同一時間、同一地點、點著同樣的黑咖啡。就在宇佐美想著自己觀察成果的時候，墻上的壁鐘發(fā)出“哐當(dāng)”一聲低沉的聲音。宇佐美便自覺的打開了冰箱，準(zhǔn)備起ティーパンチ（一種紅茶為底茶的特調(diào)飲品）的制作。因為一般這個時候，那位常客總會點上一份ティーパンチ。不出所料，灰櫻那里果然來了一份ティーパンチ的訂單。當(dāng)宇佐美準(zhǔn)備著紅茶和檸檬這些材料的時候，靈機一動，將原來的配方稍微變動了一下……“這是您的ティーパンチ，請慢用。”月下將這份特調(diào)的飲品向?？瓦f了過去。在這層接待顧客一般是灰櫻和月下的工作。但此時的灰櫻則在墻角待機中……“這份ティーパンチ和平時喝的不太一樣呀。”在飲品的上面，點綴著幾片櫻花?！半y道是春天的原因？”?？筒聹y到?！班牛瑥N房負責(zé)人是這么說的。”?？臀⑽⒁恍ο蛴钭裘赖挠眯谋硎靖兄x。就在她準(zhǔn)備品嘗飲品時，灰櫻突然沖了過來大喊著“客人，櫻花有毒！”，然后幫著常客將櫻花吐出，之后察覺到出事的鴉羽和月下都匯集了過來……玩笑開得過頭了，宇佐美搖搖頭，準(zhǔn)備處理這個由一時起意的玩笑引發(fā)的事故了。
本期作為特殊篇故用了這樣盡量忠實原文的翻譯，不知道觀感怎么樣呢？
因為公式更新出問題的緣故，加上順便要嘗試一下排版，然后就有了本次Primadoll第一期的周刊風(fēng)簡介。以原文為引言導(dǎo)入小說的情境，然后在簡述故事~以后有空的話會繼續(xù)這么做的!
然后歡迎轉(zhuǎn)載給更多人看到~指注明出處。
若葉的茶飲小教室：
今天文中宇佐美制作的事一款名叫ティーパンチ的水果紅茶，
Tea Punch：起源于英國放入水果的紅茶 Punch在印度語有五的意思，意味著五種種類的果物放入
Tea Punch的做法
1.制作出冰茶。把茶葉裝進茶包里，放進一升的容器里。加入約150ml的沸水（茶葉浸過的程度）輕輕蓋上蓋子，泡2分鐘。將常溫的純凈水倒入容器中，然后放在常溫下。過了1個小時后嘗嘗味道，如果淡的話再放15分鐘到30分鐘，達到喜歡的濃度后取出茶葉。
2.水果切大塊，或者切成圓片。像是哈密瓜、獼猴桃、菠蘿這些需要剝皮。加入砂糖，淋上蜂蜜，倒點冰水，隔15分鐘左右，取出果汁。
3.在冰茶中加入2種以上水果的果汁，再加入橙汁和糖就完成了。
2020.11.20
覺得櫻花很苦的若葉
