? ? ? ? 第一次看這部動畫片，是1995年在中央電視臺2套的暑期青少年節(jié)目中。

? ? ? ? 當(dāng)年的海蒂的配音演員是很多人都記得的劉純燕，當(dāng)時的海蒂被翻譯為“哈依吉”。

? ? ? ? 2008年的時候，已經(jīng)北漂三年，突然想起這部動漫。然而，當(dāng)時只能在優(yōu)酷找到臺灣配音版，海蒂被翻譯為小蓮，皮特被翻譯成小豆子，克拉拉被翻譯成小芬，約瑟夫被翻譯成來?！覄〖€有殘缺。拼命地搜央視配音版，卻再也找不到了。所幸后來找到了日語原聲版，雖然不是少年時的回憶，至少比臺版好得多。

? ? ? ?《阿爾卑斯山的少女》，在央視版譯作《阿爾卑斯山的少女》，臺版譯作《小蓮的故事》，港版譯作《飄零燕》。不得不說，左看右看，上看下看，還是央視版順眼。

? ? ? ? 這部由高畑勛拍攝、宮崎駿制作的日本動漫，非常好地改編了瑞士女作家約翰娜·斯比麗的原著《海蒂》，音樂采用了大量的北歐風(fēng)情的約德爾調(diào)式，幾乎讓人忘記這是有日本人制作的動漫。同時，這也是我所看過的世界上對文學(xué)名著改編得最為成功的一部中長篇動漫。

? ? ? ? 雖然較之今日，這部制作于上世紀(jì)70年代的動漫作品風(fēng)格顯老，但卻毫不過時。動漫中，海蒂的可愛、善良，阿姆魯老爺子的倔強(qiáng)、慈祥，皮特的憨厚、勇敢，克拉拉的嬌蠻、善良，羅登麥爾女生的刻板、嚴(yán)格，約瑟夫的慵懶、忠誠……都給看過的人留下了深刻的印象。

? ? ? ?《阿爾卑斯山的少女》的制作水平，在各方面均屬上乘。其制作成員中，宮崎駿早已封神，高畑勛也是一代大師，人物設(shè)定兼作畫監(jiān)督小田部羊一更是游戲《塞爾達(dá)傳說》系列的人物和插畫制作，其音樂制作渡邊岳夫后來也參與過《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)》等影視作品的音樂制作。動漫中海蒂的配音演員杉山佳壽子還配音過《哆啦A夢：大雄的宇宙開拓史》中的江姆、《福星小子》中的小天、《數(shù)碼寶貝4》中的波高獸、《數(shù)碼寶貝4》中的百曉獸、《名偵探柯南：偵探們的鎮(zhèn)魂歌》中的占卜師等；為阿姆魯老爺子配音的宮內(nèi)幸平，還配音過《聰明的一休》中的外鑒大師、《銀河英雄傳說》中的利典拉德侯爵、《龍珠》中的龜仙人等等；皮特的配音小原乃梨子配音過《哆啦A夢》中的野比大雄等；克拉拉的配音吉田理保子配音過《聰明的一休》中的彌生小姐等。

? ? ? ?在制作《阿爾卑斯山的少女》期間，為了盡可能還原，包括高畑勛、宮崎駿、小田部羊一等主要工作人員在日本歷史上首次出國實地取景，用了三周時間考察原著中涉及的不同地區(qū)的風(fēng)景、文化。動畫在歐洲播出后，歐洲人甚至不相信這部動漫是由日本人制作的。

? ? ? ?總之，這是一部非常經(jīng)典的名著改編動漫，且適合全年齡的人觀看。

? ? ? ?我是極喜歡這部動漫的，時不時就會看一遍。忘了這一次是第幾遍再看。這是永遠(yuǎn)會在我的人生中重復(fù)觀看的動漫。

OP：おしえて / 告訴我
作詞：岸田衿子
作曲：渡辺岳夫
編曲：松山佑士
演唱：伊集加代子&妮莉·史瓦茲

日語：
? ? ? ? ? ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
? ? ? ? ??ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
? ? ? ? ??口笛はなぜ遠(yuǎn)くまで聞こえる？
? ? ? ? ??あの雲(yún)はなぜわたしをまってるの？
? ? ? ? ??おしえて，おじいさん！
? ? ? ? ??おしえて，おじいさん ！
? ? ? ? ??おしえて，アルムのもみの木よ！

? ? ? ? ??~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
? ? ? ? ??ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
? ? ? ? ??雪の山なぜばら色にそまる？
? ? ? ? ??あの風(fēng)はなぜ隠れているの？
? ? ? ? ??おしえて，おじいさん！
? ? ? ? ??おしえて，おじいさん ！
? ? ? ? ??おしえて，アルムのもみの木よ！

? ? ? ? ??~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
? ? ? ? ??ららり、やふふ、やふふり、やふふ……
? ? ? ? ??眠る時なぜ星はそっと見ているの？
? ? ? ? ??わらの中なぜ いつも あったかいの？
? ? ? ? ??おしえて，おじいさん！
? ? ? ? ??おしえて，おじいさん ！
? ? ? ? ??おしえて，アルムのもみの木よ！

?? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文：

? ? ? ? ??啦啦哩 呀呼呼 呀呼呼哩 呀呼呼……

? ? ? ? ??啦啦哩 呀呼呼 呀呼呼哩 呀呼呼……

? ? ? ? ??口哨聲為什么可以傳得這么遠(yuǎn)？

? ? ? ? ??那朵云兒為什么等我在那邊？

? ? ? ? ??告訴我，爺爺！

? ? ? ? ??告訴我，爺爺！

? ? ? ? ??告訴我，阿爾卑斯山上的樅樹呦！
? ? ? ? ??~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ? 啦啦哩 呀呼呼 呀呼呼哩 呀呼呼……

? ? ? ? ??啦啦哩 呀呼呼 呀呼呼哩 呀呼呼……

? ? ? ? ??雪山為什么染上了玫瑰色？

? ? ? ? ??那風(fēng)兒躲藏在哪里呢？

? ? ? ? ??告訴我，爺爺！

? ? ? ? ??告訴我，爺爺！

? ? ? ? ??告訴我，阿爾卑斯山上的樅樹呦！
? ? ? ? ??~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??啦啦哩 呀呼呼 呀呼呼哩 呀呼呼……

? ? ? ? ??啦啦哩 呀呼呼 呀呼呼哩 呀呼呼……

? ? ? ? ??睡覺時星星為什么把我偷偷地看？
? ? ? ? ??睡在稻草里為什么這樣暖？
? ? ? ? ??告訴我，爺爺！
? ? ? ? ??告訴我，爺爺！
? ? ? ? ??告訴我，阿爾卑斯山上的樅樹呦！

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

ED：まっててごらん / 等待看看

作詞：岸田衿子
作曲：渡辺岳夫
演唱：大杉久美子

日語：
? ? ? ? ? もしも　小さな
? ? ? ? ??小屋の戸が開いたら
? ? ? ? ??まっててごらん　ホラ
? ? ? ? ??あの子が駈けてくる
? ? ? ? ??二匹の子山羊と一緒に
? ? ? ? ??透き通った陽ざしの中を

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??もしも　小さな
? ? ? ? ??足音が聞こえたら
? ? ? ? ??まっててごらん　ホラ
? ? ? ? ??あの子が駈けてくる

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??もしも　遠(yuǎn)くで
? ? ? ? ??こだまが応えたら
? ? ? ? ??まっててごらん　ホラ
? ? ? ? ??あの子が呼んでいる
? ? ? ? ??エーデルワイスの花輪を
? ? ? ? ??青い空へ投げ上げながら

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??もしも　遠(yuǎn)くで
? ? ? ? ??こだまが応えたら
? ? ? ? ??まっててごらん　ホラ
? ? ? ? ??あの子も歌ってる
? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文：
? ? ? ? ??如果，很小的，

? ? ? ? ??小屋的門打開，

? ? ? ? ? 請等一下，看！

? ? ? ? ??那個孩子帶著兩只小羊羔，

? ? ? ? ? 在清澈的陽光中跑過來。

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??如果，很小的，

? ? ? ? ? 腳步聲傳過來，

? ? ? ? ? 請等一下，看！

? ? ? ? ??那個孩子正跑過來。

? ? ? ? ??~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??如果，在遠(yuǎn)處

? ? ? ? ? 有回聲在回轉(zhuǎn)，

? ? ? ? ??請等一下，看！

? ? ? ? ??那個孩子在呼喚，

? ? ? ? ??把雪絨花花環(huán)拋向藍(lán)天。

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??如果，在遠(yuǎn)處，

? ? ? ? ? 回聲回響，

? ? ? ? ? 請等一下，看！

? ? ? ? ??那個孩子也在歌唱。

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

插曲：アルムの子守唄 / 阿爾卑斯的搖籃曲

（注：第二話《爺爺?shù)男∥荨分校５僭跔敔敿业拈w樓上進(jìn)入夢鄉(xiāng)時響起的歌）

作詞：岸田衿子

作曲：渡辺岳夫

編曲：松山祐士

演唱：大杉久美子

日語：

? ? ? ? ? ルルルルルルル ルルルルルル

? ? ? ? ??いっておいで　目をとじて

? ? ? ? ??夢の中へ　夢のみちへ

? ? ? ? ??かわいい山羊もおやすみ 小屋の中

? ? ? ? ??こだまも　おやすみ? 谷のおくで

? ? ? ? ??おやすみ　おやすみ

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??いっておいで　目をとじて

? ? ? ? ??夢の森へ　夢の丘へ

? ? ? ? ??小鳥もりすも? おねむり 巣の中で

? ? ? ? ??月も　おねむり 森のこずえで

? ? ? ? ??おねむり　おねむり

? ? ? ? ??ルルルルルルル ルルルルルル

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文：

? ? ? ? ??嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕，嚕嚕嚕嚕嚕嚕~

? ? ? ? ??一起輕輕地閉上眼，

? ? ? ? ??在夢中踏上夢想的路。

? ? ? ? ??可愛的小羊也沉睡小屋，

? ? ? ? ??回聲也說晚安，在山谷的深處。

? ? ? ? ??晚安，晚安~

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??一起輕輕地閉上眼，

? ? ? ? ??去那夢的森林，夢的山丘。

? ? ? ? ??小鳥們在睡夢中啁啾，

? ? ? ? ??月亮也入睡在枝頭。

? ? ? ? ??睡吧，睡吧~

? ? ? ? ??嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕 嚕嚕嚕嚕嚕嚕

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

插曲：夕方の歌 / 傍晚之歌

（注：第三話《去牧場》中，海蒂看見夕陽染紅了阿爾卑斯山時，響起的歌曲）

作詞：岸田衿子

作曲：渡辺岳夫

編曲：松山祐士

演唱：大杉久美子

日語：

??? ? ? ??こずえは そっとゆれていて

??? ? ? ??夕陽は 山をそめていて

??? ? ? ??だれかが 口笛ならしてる

??? ? ? ??おいで 子山羊

??? ? ? ??もう かえろうよ

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

??? ? ? ??あの みどりのもみの下へ

??? ? ? ??かねのね 遠(yuǎn)くきえてゆき

??? ? ? ??星は 谷をてらしてる

??? ? ? ??よつゆは こみちで光りだす

??? ? ? ??おいで 子山羊

??? ? ? ??もう かえろうよ

??? ? ? ??あの あかりの見える窓へ

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文：

??? ? ? ??樹梢輕輕地?fù)u晃著，

??? ? ? ??夕陽染紅了群山。

??? ? ? ??有人在吹口哨，

??? ? ? ??來吧，我們回去吧，

??? ? ? ??小羊羔！

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

??? ? ? ??在那綠樹成蔭的山下，

??? ? ? ??遙遠(yuǎn)的山路上，

??? ? ? ??星星在照耀，

??? ? ? ??夜露發(fā)著光。

??? ? ? ??來吧，我們回去吧，

??? ? ? ??小山羊！

??? ? ? ??朝著那看得見燈光的窗。

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

插曲：ペーターとわたし / 皮特和我

（注：第五話《被燒掉的信》中，海蒂帶著學(xué)會飛翔的啾啾去山上找皮特玩時響起的歌。）

作詞：岸田衿子?

作曲：渡辺岳夫?

編曲：松山祐士

演唱：大杉久美子

日語：

? ? ? ? ??山羊のたいしょう　ペーター

? ? ? ? ??おこっても　ほんとは

? ? ? ? ??やさしい　ペーター

? ? ? ? ??ふたりで　チーズとパンを

? ? ? ? ??わけてたべたのね

? ? ? ? ??つりがねそうが? ゆれていた日

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??山羊のたいしょう　ペーター

? ? ? ? ??口笛が　とっても

? ? ? ? ??じょうずな　ペーター

? ? ? ? ??ふたりで　山羊のアトリを

? ? ? ? ??たすけたのね

? ? ? ? ??夕陽が山に　まぶしかった日

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文：

? ? ? ? ? 山羊大將軍皮特，

? ? ? ? ??即使生氣也是很溫柔的皮特，

? ? ? ? ??兩個人將奶酪和面包

? ? ? ? ??分著吃了哦，

? ? ? ? ??在風(fēng)鈴草搖曳的時候。

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??山羊大將軍皮特，

? ? ? ? ??很擅長吹口哨的皮特，

? ? ? ? ??兩個人放羊時

? ? ? ? ??一起救了那只小鳥，

? ? ? ? ??在那耀眼的夕陽照在山上的日子。

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

插曲：ユキとわたし / 雪兒和我

（注：第十五話《小雪》中，海蒂得到雪兒的主人“不會賣掉雪兒”的承諾時響起的歌。）

作詞：岸田衿子

作曲：渡辺岳夫

編曲：松山祐士

演唱：大杉久美子

日語：

? ? ? ? ??まっしろな子山羊

? ? ? ? ??なまえはユキ

? ? ? ? ??いつかしらはじめてあなたとであったのは

? ? ? ? ??そうね

? ? ? ? ??あの泉のほとり冷たい水をいっしょにのんだ日

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??かわいい子山羊

? ? ? ? ??なまえはユキ

? ? ? ? ??いつかしらあなたとなかよしになったのは

? ? ? ? ??そうね

? ? ? ? ??わたしのあとから

? ? ? ? ??首のすずをならしてついてきた日

? ? ? ? ??そうね

? ? ? ? ??あの泉のほとり冷たい水をいっしょにのんだ日

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文：

? ? ? ? ??白色的小山羊，

? ? ? ? ??你的名字叫雪兒。

? ? ? ? ??忘了何時與你初見面。

? ? ? ? ??對了！

? ? ? ? ??是一起喝水的時候，

? ? ? ? ??在那泉水邊

? ? ? ? ? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

? ? ? ? ??可愛的小山羊，

? ? ? ? ??你的名字叫雪兒。

? ? ? ? ??忘了何時起，和你成為好朋友，

? ? ? ? ??對了！

? ? ? ? ??是從我身后搖響脖子上的鈴鐺跟上來的時候。

? ? ? ? ??對了！

? ? ? ? ??是在那泉水邊，

? ? ? ? ??一起喝水的時候。

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

其實還有很多插曲，但是暫時只能找到這么多了。

我不是日語專業(yè)，也沒學(xué)過，翻譯得不好。

港版《飄零燕》主題歌傳送門：

https://www.xiami.com/song/1769206767