? ? ? ?這里這首作為牛頓<原理>開(kāi)場(chǎng)白的頌詩(shī)是由里昂·J·理查德森翻譯的。他是加州大學(xué)的拉丁文教授，原文選自<原理>第一版。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 致以杰出的人

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?艾薩克·牛頓

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???以及他在數(shù)學(xué)物理領(lǐng)域的成就

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 這是我們時(shí)代和民族的重大榮譽(yù)??

嘿！集中你的目光，去注視天空的模式吧！

物質(zhì)在那是多么平衡，神性在那被體現(xiàn)得多么淋漓盡致！

上帝在那沉思著他要制定的法則，而這法則將要支撐起宇宙萬(wàn)物。

沒(méi)有任何事物能不服從這法則的支配，由此上帝便奠定了他工作的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

那天空最深處的地方，如今已為我們所了解。

我們猛然獲得的理念，使那拉動(dòng)最遙遠(yuǎn)天體的力量不再隱藏。

太陽(yáng)確實(shí)在他的王座上，命令著所有星體，向他傾斜、降落。

任何星體想沿著直線(xiàn)運(yùn)動(dòng)都不可能被允許，他們不斷移動(dòng)著，好像在穿越無(wú)盡的虛空。

而太陽(yáng)自己，作為中心，為他們加速，在那靜止的橢圓軌道上。

那急劇轉(zhuǎn)彎的彗星軌跡，曾一度是我們的恐懼之源。

而現(xiàn)在，終于為我們所了解，我們?cè)僖膊粫?huì)在它的軌跡之下瑟瑟發(fā)抖了。

最終，我們了解到，為何銀色的月亮一度邁出不等的步伐，

好像她不屑于使自己的步伐符合算術(shù)的規(guī)律。

但直到現(xiàn)在，也沒(méi)有天文學(xué)家能給出解釋。

為什么時(shí)間一去不返，而季節(jié)卻往來(lái)交替。

這一切，都由來(lái)自深空的力量而得以解釋。

漫游的月神是如何將海潮激起，

她憑借海浪，沿著海灘將海草拋下，

暴露出的沙灘讓水手們困惑不已。

而此刻，她又驅(qū)使海浪將海灘淹沒(méi)。

這些問(wèn)題，令古代的預(yù)言家們困惑，

并將我們的博學(xué)之人引向高聲徒勞的爭(zhēng)吵。

而如今，在理性的光輝之下，一切都將被揭曉，

因?yàn)榭茖W(xué)，最終將吹散無(wú)知的云霧。

錯(cuò)覺(jué)與妄想曾布下的懷疑的黑幕，

如今已被來(lái)自天才的羽翼高高舉起。

我們將步入神明的殿堂，并翻越比天還高的峰巔。

啊，凡間的人??！振奮起來(lái)！

拋棄你們世俗的憂(yōu)慮，去體會(huì)這神賜的理念的效力吧，

它的思想和生命將帶你遠(yuǎn)離凡俗的生活。

那個(gè)曾在石板上刻下法律的人，憑借這法律，

杜絕了偷盜與謀殺，壓制了通奸于失信。

他用圍墻創(chuàng)造城市，并讓漂流不定的人們居住其中，

由此，他便創(chuàng)立了國(guó)家。

他用谷物女神賜予的禮物，向神明為他的民族祈福。

又壓榨葡萄以獲得令人快慰的美酒。

他又向眾人展示如何用尼羅河岸邊的蘆葦制造紙張，

由此，音樂(lè)的符號(hào)便躍然紙上。

他所做的種種創(chuàng)造，照亮了人們的生活。

由此帶來(lái)的福祿抵消了生命的苦難。

而現(xiàn)在，請(qǐng)看吧！我們已可以享用眾神的盛宴。

我們沉思著天空的法度，并拼湊出大地的秘密。

辨別出這世界不變的秩序，以及那億萬(wàn)斯年的全部過(guò)去。

現(xiàn)在你們已能享受到神賜的美酒，

快來(lái)和我一起歌頌牛頓的名字吧！

他是繆斯女神青睞的人，因?yàn)樗蜷_(kāi)了隱藏真理的寶庫(kù)。

他的思想是如此富饒，因?yàn)楣饷髦窠o他投入了獨(dú)有的神性光輝。

與凡人相比，他更接近神明。

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?