最近在調(diào)研字幕相關(guān)的問(wèn)題，嘗試了不少方案，現(xiàn)將使用體驗(yàn)與測(cè)試結(jié)論總結(jié)于此。

問(wèn)題主要包括兩方面：

如何高效的制作字幕文件？

如何在PR的序列中添加帶有特效的ass字幕？

在嘗試使用各軟件的時(shí)候，我多次請(qǐng)教了各軟件的開發(fā)者，從大家那里得到了很多幫助。

在這里向開發(fā)了下述軟件/插件的開發(fā)者表示感謝，向?qū)ξ姨峁┝藥椭娜藗儽硎靖兄x！

本文只記錄實(shí)驗(yàn)過(guò)程與結(jié)論，各軟件著作權(quán)以及解釋權(quán)歸原作者所有，侵刪。

制作字幕文件（打軸/識(shí)別/導(dǎo)出到文件）

1. 結(jié)論總結(jié)

a. 所有的自動(dòng)打軸功能精度都劣于我個(gè)人預(yù)期，對(duì)精度質(zhì)量有要求的同學(xué)還請(qǐng)手動(dòng)打軸。

i. 時(shí)間軸識(shí)別誤差所有軟件都存在。

ii. 文本識(shí)別誤差其實(shí)還好，修改并不占用太多精力。如果提供了原文，可以幾乎避免誤差。

2. Aegisub?

a. 免費(fèi)。沒(méi)有識(shí)別功能。

b. 官網(wǎng) Aegisub Advanced Subtitle Editor

i. 最近更新于2014年12月

ii. 手冊(cè) 主頁(yè) - Aegisub 手冊(cè) (vmoe.info)

iii. 貼吧導(dǎo)航帖 【本吧須知】如何有效提問(wèn)，得到幫助以及資源【aegisub吧】_百度貼吧 (baidu.com)

c. 下載地址?

i. http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/windows/Aegisub-3.2.2-32.exe

ii. http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/windows/Aegisub-3.2.2-portable-32.exe

iii. 官網(wǎng)說(shuō)明：即使是64位系統(tǒng)也推薦使用32位版本，因?yàn)?4位版本功能不全

iv. 直接下載不能，只能用迅雷，鏡像服務(wù)器秒下

d. 配套的壓制插件

i. 【Aegisub腳本】傻瓜式壓制工具_(dá)嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

ii. 現(xiàn)在各家的顯卡都能硬壓了

1) lua腳本: https://github.com/qwe7989199/aegisub_scripts

2) VSFilter: https://github.com/HomeOfVapourSynthEvolution/VSFilter

3) VCEEnc: https://github.com/rigaya/VCEEnc

4) 消極壓制: https://github.com/zyzsdy/NegativeEncoder

e. 字幕透明通道視頻壓制

i. 一分鐘教會(huì)你將ASS字幕輸出為透明通道視頻_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

3. ArcTime

a. 基礎(chǔ)功能免費(fèi)，識(shí)別功能收費(fèi)。只支持語(yǔ)音識(shí)別字幕并自動(dòng)打軸，不支持提供原文的自動(dòng)打軸。

i. 軟件存在爭(zhēng)議內(nèi)容，本文只提示風(fēng)險(xiǎn)，無(wú)立場(chǎng)。

如何看待Arctime軟件團(tuán)隊(duì)起訴知乎平臺(tái)及知乎用戶「珍大戶」這一事件？ - 知乎

https://www.zhihu.com/question/330517567

b. 免費(fèi)使用情況下，功能與Aegisub趨同，界面對(duì)高分屏相對(duì)來(lái)說(shuō)更不友好。

c. 打軸方式多種多樣，可根據(jù)字幕疏密程度自由換用不同的打軸方式。

d. 特效UI更簡(jiǎn)單，可視化方面較突出。

e. 對(duì)樣式的修改僅限于工程內(nèi)，所以要在第三方位置單獨(dú)保存樣式代碼。例如：

舒體樣式代碼

Style: shuti,方正舒體,60,&H00FFCC66,&H00FFFFFF,&H19FFBF40,&H910E0807,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.5,2,200,200,102,1

f. 自動(dòng)保存功能存在bug，無(wú)論如何設(shè)置，都會(huì)以較高頻率自動(dòng)保存。存檔工程可手動(dòng)刪除。

4. 哇酷字幕（20210716更新：已失效）

a. 免費(fèi)。同時(shí)支持語(yǔ)音識(shí)別字幕并自動(dòng)打軸、提供原文的自動(dòng)打軸。

b. 開發(fā)者發(fā)布頁(yè) 免費(fèi)-我開發(fā)了一個(gè)快速加中英文字幕的工具，教你如何快速加字幕_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

c. 官網(wǎng)入口 哇酷字幕 - 免費(fèi)字幕自動(dòng)生成、支持中英文聽寫 (vaakuu.com)

d. saas服務(wù)，不用下載任何文件。也因此相比上述本地軟件，缺少樣式編輯能力。

e. 只支持chrome瀏覽器

i. 考慮到edge也是chrom核，我嘗試硬剛，出現(xiàn)不能分行的小bug，其實(shí)問(wèn)題不大，完全能忍。

ii. 我沒(méi)使用chrome測(cè)試過(guò)。

f. 如果不需要特效字幕，對(duì)字幕時(shí)間精度也有一定的容忍度，那么使用本軟件是性價(jià)比最高的方法，幾乎不需要任何人工參與。

g. 也可以只使用本軟件識(shí)別并導(dǎo)出字幕文件，再使用Aegisub制作特效。

5. TimeMachine

a. 據(jù)說(shuō)是人人字幕組使用的軟件

b. 最后更新為2010年

c. 我沒(méi)嘗試，不評(píng)價(jià)

6. 其他參考

a. pr里邊怎么導(dǎo)入歌詞? - 知乎 (zhihu.com)

b. 歌詞字幕在線轉(zhuǎn)換器 - 支持LRC SRT UTF KSC SSA ASS SMI SNC TXT格式在線轉(zhuǎn)換 (lrccon.com)

嵌入特效字幕文件（pr只能導(dǎo)入無(wú)樣式的srt，此部分討論如何將ass字幕導(dǎo)入PR）

1. 結(jié)論總結(jié)

a. 20210716更新：首推Ruminoid/SubLight。詳見下文“插件法”。

b. 總體上有三個(gè)實(shí)現(xiàn)途徑分支

i. 只壓制一次，同時(shí)處理視頻和字幕

1) 插件法：理論上最完美的解決方案

2) 腦補(bǔ)法：使用幀服務(wù)器和AVS腳本，制作視頻時(shí)需要腦補(bǔ)字幕的位置等信息

ii. 壓制兩次，把字幕制作成透明通道視頻，作為視頻素材導(dǎo)入pr

1) 真透明通道法

2) 純色背景法，效果蒙版

iii. 壓制兩次，把壓制出的視頻作為輸入，再次和字幕進(jìn)行二次壓制

1) 推土機(jī)法

c. 讓步方案

i. 直接用pr導(dǎo)入srt，字幕顏色、背景顏色都可以分別調(diào)

1) 如何把背景調(diào)成透明

a) 在效果控件里，混合模式改為濾色

2) 可能也有其他方法 請(qǐng)問(wèn)新建字幕中的字幕的背景顏色應(yīng)該如何去掉？【pr吧】_百度貼吧 (baidu.com)

a) 找到項(xiàng)目里的字幕面板，把背景的透明度調(diào)為0

b) 舊版標(biāo)題

ii. 不壓制字幕，直接上傳外掛字幕，也就是b站播放器中的CC字幕，無(wú)樣式。

2. 插件法

a. Ruminoid/SubLight

i. 如何在AE/PR中導(dǎo)入ASS特效字幕【特效字幕教程】_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

ii. 20210716更新：插件新版本已完成debug，此插件是目前最具優(yōu)勢(shì)的方法。

iii. 作者還開發(fā)了ToolBox，功能對(duì)標(biāo)小丸工具箱，詳見作者主頁(yè)。

3. 腦補(bǔ)法

a. 小丸工具箱手冊(cè)明確表示，使用幀服務(wù)器搭橋輸出時(shí)，不能使用軟件內(nèi)字幕一欄。

b. 個(gè)人猜測(cè)此限制可能與avs腳本有關(guān)，未深入調(diào)研。

i. 可能有用的信息 如何使用Premiere搭配TimeMachine為編輯好的視頻快速添加大段對(duì)白 字幕并輸出視頻 - 知乎 (zhihu.com)

c. 制作視頻與制作字幕獨(dú)立進(jìn)行，需要熟悉各場(chǎng)景字幕位置，不推薦。

4. 真透明通道法

a. 參見 Aegisub - 字幕透明通道視頻壓制

i. 截止目前，實(shí)驗(yàn)還未成功，代碼報(bào)錯(cuò)無(wú)效的文件變量

b. ffmpeg命令行調(diào)用

i. 來(lái)源

1) 如何在premiere里導(dǎo)入ass文件？ - 哈陸lu的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/42359025/answer/277296784

2) 在Premiere中添加ASS字幕 - 無(wú)位小站 (halu.lu)

ii. 截止目前，實(shí)驗(yàn)還未成功，出現(xiàn)bug，參數(shù)識(shí)別錯(cuò)誤

iii. 命令行記錄

1) 透明背景的視頻

mov格式的視頻支持alpha通道，可以直接創(chuàng)建透明底的視頻。

ffmpeg -y -f lavfi -i "color=color=black@0.0:size=1920x1080,format=rgba,subtitles=subtitle.ass:alpha=1" -c:v png -t "00:00:15.000" subtitle.mov -stats

2) 黑底背景的視頻

ffmpeg -f lavfi -i color=c=black:s=1920x1080:d=5:r=60 -vf "ass=subtitle.ass" out.mp4

5. 純色背景法

a. 【超級(jí)干貨】如何將ASS字幕文件導(dǎo)入PR工程中，這個(gè)方法簡(jiǎn)直太太太無(wú)腦了_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

i. 制作特效字幕時(shí)，要選定一種顏色不能使用。視頻例子中即為綠色。

6. 推土機(jī)法

a. 和腦補(bǔ)法的區(qū)別在于多壓了一次，同時(shí)省去了編寫腳本的麻煩

b. 主體視頻被壓制了兩次，浪費(fèi)時(shí)間浪費(fèi)電，影響畫質(zhì)

c. 極不推薦

?