弦歌之聲

武城弦歌

割雞?

割雞焉用牛刀

? ? ? ? 《論語·陽貨》

【原文】

子之武城，聞弦歌之聲。

夫子莞爾而笑，曰：“割雞焉用牛刀？”

子游對曰：“昔者偃也聞諸夫子曰：‘君子學(xué)道則愛人，小人學(xué)道則易使也。’”?

子曰：“二三子，偃之言是也，前言戲之耳！”

【今譯】

（武城，春秋時魯國的一個小城市，在今山東省費(fèi)縣西南?？鬃拥膶W(xué)生言偃，即子游，當(dāng)時是武城的地方長官縣令，正在治理武城，他并不因?yàn)檫@是一座小城而掉以輕心，教百姓習(xí)禮樂，明教化。）

孔子一次經(jīng)過武城這個地方，只聽到城里一片弦樂歌聲，彈琴唱歌的聲音，孔子不由微笑，說：“割雞焉用牛刀？”（意思是說，統(tǒng)治管理這樣一個城邑，哪里還用這么盛大的禮樂呢？）

孔子的學(xué)生子游（言偃）回答說：“以前，我（言偃）聽到先生您教導(dǎo)過：‘做官的（君子）習(xí)禮樂會愛人，有仁愛之心；百姓習(xí)禮樂會聽使喚，容易被支使’?！?/p>

孔子對身旁的弟子們說：“學(xué)生們啊！言偃說得很對，我剛才的話不過是同他開玩笑罷了?！?/p>

【賞析】

此章孔子有感于當(dāng)時連大國都沒有這般喜好禮樂，而在武城這樣小的地方卻有禮樂教化，借和子游“割雞焉用牛刀”來玩笑，闡述了禮樂教化民眾的意義和作用。

“割雞焉用牛刀” 、“殺雞焉用牛刀” 殺雞為什么要用，哪里用得著宰牛的刀子呢？why use a butcher's ?big chopper to kill a chicken？喻指辦小事情不必費(fèi)這么大力氣，make unnecessarily great efforts to do trivial things，事情不大不值得小題大做，花大力氣，動用大的力量；或指輕而易舉的事不必?zé)﹦诟呤帧?/p>

“牛刀” 殺牛的刀，后常用以喻指大才大器 。

“牛刀割雞”喻大材小用 great talent in pretty things. ?或方法與對象不相宜。

后用“武城弦歌” 表示執(zhí)政者重視禮樂教化，為政得法。

“弦歌之聲”原意是子游以禮樂治理武城，弦歌不輟，一片彈琴鼓瑟伴奏，唱歌誦讀的聲音 the sound of music and singing.

古時學(xué)校很重視音樂教育，后用“弦歌之聲”指學(xué)校內(nèi)彈琴、唱歌、誦讀的聲音，也用以泛指教育和教學(xué)活動。