23天津財(cái)經(jīng)大學(xué)翻譯碩士專業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）

一、選擇考研的原因

為什么考研的呢？或許是心中的理想吧，大三、大四有了想要從事翻譯工作的想法，重點(diǎn)是很喜歡用自己擅長的語言和別人交流，這是主要的原因，如果你也和我一樣，那就來吧，翻譯碩士入股不虧哦，有機(jī)會(huì)做個(gè)翻譯哦。

二、考研擇校和擇專業(yè)的小建議

基礎(chǔ)好的同學(xué)可以選擇外語類院校，但是這種學(xué)校一般競爭都非常激烈，報(bào)考的同學(xué)要做好打硬仗的準(zhǔn)備，基礎(chǔ)一般，甚至是跨考的同學(xué)，選擇綜合類大學(xué)是比較好的，當(dāng)然了綜合類大學(xué)也是包括211、985這樣的大學(xué)。至于選擇什么樣的大學(xué)，各位同學(xué)請你們根據(jù)自己喜歡的城市和學(xué)校具體選擇就可以。

三、就業(yè)方向和就業(yè)情況

就業(yè)的話，翻譯碩士的就業(yè)面很廣闊，很多就業(yè)單位都需要這個(gè)專業(yè)的學(xué)生，大家不用擔(dān)心找工作的情況，因?yàn)橥ㄟ^翻譯學(xué)習(xí)，大家可以積累很多的技能和知識(shí)，從而為未來尋找工作打下基礎(chǔ)。

四、初試整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議（專業(yè)課與公共課）

3月—6月（基礎(chǔ)階段）

基礎(chǔ)英語

單詞:六級(jí)專四專八反復(fù)背誦，單詞永遠(yuǎn)是王道，一直背到考試前。這里注意，六級(jí)和專四有很多重合單詞，時(shí)間緊的話，可以直接背專四。單詞背誦時(shí)間大約每天2小時(shí)

語法:先把華研專四1000題前半部分的語法知識(shí)認(rèn)真學(xué)一遍，語法不好的或者學(xué)完依舊很混亂的同學(xué)，可以做做筆記總結(jié)一下形成自己的語法框架，然后一天一個(gè)Test，認(rèn)真改正、錯(cuò)題標(biāo)記，打牢語法基礎(chǔ)

閱讀:刷題＋外刊精讀。刷專四專八閱讀，華研星火都可，華研偏簡單星火偏難，大家根據(jù)自己的學(xué)習(xí)情況選擇資料，保證每天3-4篇。外刊精讀材料可以選擇經(jīng)濟(jì)學(xué)人等材料或者有條件的同學(xué)報(bào)一下精讀課，推薦Soren老師的精讀課。精讀重點(diǎn):生詞、短語、長難句分析和好詞好句積累。

翻譯

詞條翻譯:未開始

篇章翻譯:《武峰十二天》結(jié)合視頻課入門，認(rèn)真做好筆記，總結(jié)好書里講過的翻譯技巧方法，這本書和課本我學(xué)過五遍以上，一定要牢記里面的技巧方法。學(xué)完這本書后，就可以拿三筆教材和配套訓(xùn)練做練習(xí)，建議先配套訓(xùn)練練習(xí)，配套訓(xùn)練篇章較短，適合新手練習(xí)。6月份有三筆考試，建議大家報(bào)名，不需要專門準(zhǔn)備，因?yàn)槿P和MTI備考基本重合，都是考察基礎(chǔ)知識(shí)和翻譯。每年這個(gè)時(shí)候，武哥CATTI沖刺課就會(huì)上線，有條件的同學(xué)可以購買，非常值得，我第一年備考6月聽這個(gè)課后，對(duì)自己幫助非常大，知道怎么去做翻譯改正譯文。如果大家能找到往年CATTI沖刺課，可以在做配套訓(xùn)練之前聽一聽，明白翻譯怎么評(píng)分和訂正譯文的重點(diǎn)。

百科

未開始

7月—10月（強(qiáng)化階段）

這一段時(shí)間是暑假時(shí)間，不需要考慮學(xué)校上課活動(dòng)等亂七八糟的事情，可以一整天心無旁騖地學(xué)習(xí)，考研er在這段時(shí)間可以拉開很大差距，所以大家一定要利用好這段時(shí)間！

政治

一戰(zhàn)同學(xué)8月就需要開始學(xué)習(xí)了，8月和9月，視頻課結(jié)合1000題，看一節(jié)視頻課做一章1000題。10月份開始二刷1000題就可以安排上了。具體政治學(xué)習(xí)方法可以進(jìn)我的主頁查看筆譯經(jīng)驗(yàn)貼的政治部分。視頻課直接全部聽徐濤老師的強(qiáng)化課，或者馬原聽腿姐，剩下聽徐濤老師的。

基礎(chǔ)英語

單詞:暑假7.8月要開始背誦GRE單詞，每天2小時(shí)。9月開學(xué)后，9.10月就要開始專四專八GRE單詞新一輪復(fù)習(xí)，每天1小時(shí)。

語法:偶爾復(fù)習(xí)語法部分的知識(shí)，重點(diǎn)刷題，華研專四繼續(xù)刷題，新東方專四語法等的題都可以開始做了，黃皮書基礎(chǔ)英語各個(gè)學(xué)校的真題。

閱讀:7.8月暑假在家，時(shí)間充裕，繼續(xù)刷題＋外刊精讀。9.10月開始繼續(xù)刷題，保證每天3-4篇，外刊精讀的量可以減少一點(diǎn)了。

作文:未開始

翻譯

詞條翻譯:根據(jù)學(xué)校喜歡考的詞條類型開始計(jì)劃背誦。中國日報(bào)盧敏熱詞、黃皮書小冊子和真題和52mti經(jīng)典熱詞。學(xué)校重點(diǎn)考察哪種詞條，重點(diǎn)背誦哪本書。詞條和單詞一樣，邊背邊忘，所以一定要不停背誦，考前詞條至少背誦四五遍，用熒光筆標(biāo)記好自己經(jīng)常忘記的詞條。到11月前，詞條應(yīng)該至少背過三四遍且一直在復(fù)習(xí)。

篇章翻譯:前期打好基礎(chǔ)，暑假要開始大量翻譯練習(xí)，二三筆教材配套訓(xùn)練、黃皮書都可以做了。10月份武哥CATTI沖刺課和MTI強(qiáng)化課都上線了，有條件的同學(xué)可以購買。

百科

選擇題或名詞解釋:

7月開始，最晚8月開始，就要開始為百科做準(zhǔn)備了，考選擇題的大量看書刷題，考名詞解釋的，黃皮書百科名詞解釋要開始背誦了，注意??不需要每個(gè)字都背，背誦之前，先用熒光筆畫出關(guān)鍵詞，每種類型名詞解釋都有得分點(diǎn)，根據(jù)得分點(diǎn)劃重點(diǎn)。10月前，名詞解釋至少背過三四遍。

應(yīng)用文:未開始

大作文:未開始

11月—考前（沖刺階段）

政治

1000題三刷、1000題錯(cuò)題、各個(gè)老師的模擬題、重點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)帽子題。12月開始肖四大題背誦。這段時(shí)間政治重點(diǎn)放在錯(cuò)題和自己一直記不住的知識(shí)點(diǎn)上，查漏補(bǔ)缺

基礎(chǔ)英語

單詞:六級(jí)專四專八GRE繼續(xù)背，一直背到考前一天

語法:少量刷題＋復(fù)習(xí)語法知識(shí)＋復(fù)習(xí)錯(cuò)題，目標(biāo)院校如果考詞匯辨析，11月份要開始背誦詞匯辨析。

閱讀:刷題量可以減少一點(diǎn)，保證每天2篇，保持手感。11月可以停下外刊精讀，但是要堅(jiān)持復(fù)習(xí)以前的外刊筆記。

作文:多看范文，形成自己的作文框架，保證每周兩篇。對(duì)作文毫無頭緒的話，可以聽聽武哥MTI強(qiáng)化或者沖刺課的作文課，一定會(huì)受益頗多。

翻譯

詞條翻譯:復(fù)習(xí)已背過的詞條，背《最后的禮物》。

篇章翻譯:這個(gè)時(shí)候翻譯量要減少，但是不要不翻譯，到考前也要每天一小段，保持手感。建議做黃皮書，黃皮書中很多學(xué)校的真題都是一小段，每天不需要花費(fèi)太多時(shí)間。

百科

選擇題或者名詞解釋:

繼續(xù)背誦，這個(gè)時(shí)候背誦速度變快，黃皮書每天能復(fù)習(xí)15頁到20頁，用時(shí)2小時(shí)。

應(yīng)用文:看黃皮書各學(xué)校真題，總結(jié)模板，多看范文，每周練習(xí)兩篇。

大作文:看黃皮書百科范文，總結(jié)寫作框架，每周練習(xí)兩篇。

五、我備考時(shí)犯過的一些小錯(cuò)誤：

背單詞中途放棄過，好在后來又重新?lián)炱饋?，大家?duì)待背誦任務(wù)，不管是單詞還是其它內(nèi)容，一定要有耐心?。?/p>

六、輔導(dǎo)班？

考研過程中，如果你自己沒辦法把我復(fù)習(xí)的重點(diǎn)那就要尋求幫助了，尤其是翻譯基礎(chǔ)這個(gè)科目非常需要有人幫助你，樹立正確的翻譯意識(shí)，因此這就要求我們平時(shí)有正確的練習(xí)方法和合適的指導(dǎo)。

七、給大家一點(diǎn)鼓勵(lì)：

考研路從來不是一帆風(fēng)順的，但是正因?yàn)楹芏嗳司墼谝黄穑蛑粋€(gè)地方前進(jìn)，才會(huì)有最后的成功，這個(gè)過程也就不覺得累了，畢竟一群人會(huì)走得更遠(yuǎn)。