白金工作室《獵天使魔女3》“配音事件”的前因后果
近日,《獵天使魔女》的主角貝優(yōu)妮塔的前英語(yǔ)配音演員海倫娜·泰勒(Hellena·Taylor)進(jìn)入發(fā)布了一篇指責(zé)白金工作室有關(guān)配音薪酬的視頻,號(hào)召所有玩家抵制購(gòu)買(mǎi)《獵天使魔女3》。
海倫娜和白金工作室的矛盾在于白金工作室曾想繼續(xù)請(qǐng)海倫娜為《獵天使魔女3》的主角貝優(yōu)妮塔配音,但是雙方就薪資問(wèn)題沒(méi)有達(dá)成一致,因此白金工作室最終決定由配音演員珍妮弗·黑爾(Jannifer·Hale)來(lái)作為貝優(yōu)妮塔的配音。
海倫娜在號(hào)召玩家抵制白金工作室的《獵天使魔女3》有一句話是說(shuō)認(rèn)為“白金工作室因薪資分歧不雇傭她是合法的,但道德層面上不認(rèn)可”。
根據(jù)白金工作室針對(duì)海倫娜發(fā)布的視頻做出的解釋?zhuān)畛跏谴蛩阏?qǐng)海倫娜為貝優(yōu)妮塔配大約20個(gè)小時(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)音,分5次配音。每小時(shí)在800~1000美元之間,具體時(shí)薪還需要進(jìn)一步協(xié)商。因此海倫娜配音完成后大概可以獲得1.6~2萬(wàn)美金的薪酬。根據(jù)2016年有關(guān)配音演員們和廠商們達(dá)成的共識(shí),海倫娜5次配音還可以獲得額外的一些報(bào)酬。不過(guò)海倫娜并不認(rèn)可白金工作室的報(bào)價(jià),轉(zhuǎn)而提出20個(gè)小時(shí)的配音最少需要10萬(wàn)美金作為報(bào)酬,并且在此基礎(chǔ)上如果《獵天使魔女3》的銷(xiāo)量超過(guò)了白金工作室的預(yù)期和玩家對(duì)貝優(yōu)妮塔的配音很歡迎,白金工作室還需要支付額外的游戲分成。海倫娜提出如此高的要求遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)白金愿意給出的,最少超過(guò)了白金預(yù)期的8萬(wàn)美元,因此雙方不歡而散。
(有關(guān)游戲分成問(wèn)題,美國(guó)的配音演員曾于2016年集體要求過(guò)影視廠商和游戲廠商需要給予配音演員一定的游戲分成,但雙方經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的談判過(guò)后就分成問(wèn)題沒(méi)有達(dá)成一致,轉(zhuǎn)而各退一步為廠商們需要根據(jù)配音演員按照配音次數(shù)額外支出相應(yīng)報(bào)酬。)
白金工作室喜歡《獵天使魔女3》和《獵天使魔女2》在英語(yǔ)配音上有一個(gè)連接,所以后面再次邀請(qǐng)海倫娜,希望海倫娜為貝優(yōu)妮塔配一段語(yǔ)音,但還是薪資問(wèn)題被海倫娜拒絕了。
美國(guó)高收入職業(yè)律師的最高收入之一的時(shí)薪為500美元左右,當(dāng)然美國(guó)律師從工作還是到結(jié)束的時(shí)間要很長(zhǎng)。海倫娜配音最低時(shí)薪為800美元左右,比美元頂尖律師時(shí)薪還要高,當(dāng)然配音演員的配音時(shí)間是有限的,一般都是十幾二十個(gè)小時(shí)左右,很少有更長(zhǎng)的了,長(zhǎng)篇電視劇另算。美國(guó)普通配音演員的時(shí)薪可能是100~300美元,海倫娜比其他的配音演員時(shí)薪高很多,哪怕作為王牌配音演員。
但從時(shí)薪來(lái)看白金工作室給海倫娜的工資還是很高的,因?yàn)樯婕氨C軈f(xié)議,無(wú)論是白金工作室還是貝優(yōu)妮塔的現(xiàn)配音演員珍妮弗都沒(méi)有提及現(xiàn)在的薪資,但很顯然必定比白金給海倫娜的低。
白金工作室10月初決定更換配音演員再到為游戲角色貝優(yōu)妮塔配完英熟悉加配音的時(shí)間,大概也就是近期結(jié)束的。根據(jù)目前的信息得知,海倫娜號(hào)召玩家抵制《獵天使魔女3》的時(shí)間是在珍妮弗配音結(jié)束后。
吐槽一下:游戲配音原來(lái)是游戲做完以后,游戲內(nèi)容固定后,臨近發(fā)售才配的啊。
海倫娜發(fā)布視頻的時(shí)間很敏感,距離《獵天使魔女3》的發(fā)售日已經(jīng)沒(méi)有幾天了。無(wú)論白金工作室如此澄清與海倫娜的爭(zhēng)議,短短十幾天也不可能消除得掉負(fù)面影響,必然會(huì)給《獵天使魔女3》的銷(xiāo)量造成影響。這種影響是多銷(xiāo)量還是少銷(xiāo)量就不得而知了,要等玩家購(gòu)買(mǎi)到銷(xiāo)量出來(lái)才知道。
注:《獵天使魔女3》是任天堂出資NS主機(jī)獨(dú)占