2024年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生考試英語(yǔ)MTI（英語(yǔ)口譯、筆譯）高譯暑假集訓(xùn)授課大綱來(lái)啦！

高譯教育專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專(zhuān)注上外各個(gè)專(zhuān)業(yè)考研輔導(dǎo)，及上海其他院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研十年。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

2024上外考研英語(yǔ)MTI高譯暑假集訓(xùn)授課大綱

暑假集訓(xùn)將圍繞上外考研初試涉及的四門(mén)科目進(jìn)行為期一個(gè)月左右的強(qiáng)化集訓(xùn)，針對(duì)上外各個(gè)題型考點(diǎn)進(jìn)行高強(qiáng)度講練、成績(jī)拔高、拓展提升專(zhuān)項(xiàng)知識(shí)，剖析考點(diǎn)及評(píng)分策略，全面提高上外初試各科應(yīng)試能力。

內(nèi)部練習(xí)講練、歷年真題講練各版塊知識(shí)、考點(diǎn)、難點(diǎn)講練、答題技巧訓(xùn)練、出題思路、命題趨勢(shì)講析。以下是去年的暑期集訓(xùn)課表，今年的課表7月份開(kāi)課前老師也定出。今年的暑假集訓(xùn)7月份即將開(kāi)班，同學(xué)們提前辦理好報(bào)名哦。

以下是今年暑假集訓(xùn)英語(yǔ)MTI（英語(yǔ)口譯、英語(yǔ)筆譯）三門(mén)初試科目的授課大綱，主要學(xué)習(xí)內(nèi)容：

翻譯碩士英語(yǔ) 暑假集訓(xùn)授課大綱：

一、教學(xué)目標(biāo)：

1.了解熟悉上外翻譯碩士英語(yǔ)考研的各類(lèi)題型、特點(diǎn)及答題方法；

2.針對(duì)翻譯碩士基礎(chǔ)英語(yǔ)考試，通過(guò)學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠進(jìn)一步提高英語(yǔ)閱讀和寫(xiě)作能力；

3.學(xué)生能夠掌握高階英語(yǔ)文章的閱讀方法，完善相關(guān)領(lǐng)域的背景知識(shí)，并能從外刊中學(xué)習(xí)地道表達(dá)，運(yùn)用到自己的寫(xiě)作中；

4.學(xué)生能進(jìn)一步夯實(shí)英語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)，并掌握一般英語(yǔ)議論文的段落和篇章寫(xiě)作方法。

二、內(nèi)容安排：

翻譯碩士英語(yǔ)基礎(chǔ)課程主要分為四部分：英語(yǔ)報(bào)刊文章精讀、無(wú)選項(xiàng)完形填空、summary 入門(mén)和英語(yǔ)基礎(chǔ)寫(xiě)作。

1. 報(bào)刊文章精讀：

（1）鼓勵(lì)學(xué)生了解時(shí)事，為寫(xiě)作和翻譯打下語(yǔ)言、知識(shí)基礎(chǔ)；

（2）選取外刊具有代表性英語(yǔ)文章，梳理文章脈絡(luò)，補(bǔ)充背景知識(shí)（例如經(jīng)濟(jì)、金融、政治方面）；

（3）學(xué)習(xí)地道表達(dá)，并學(xué)習(xí)使用這些地道表達(dá)造句，為 Summary 和 Writing 做準(zhǔn)備。

2. 無(wú)選項(xiàng)完形填空：

選取難度適中的材料，在做題過(guò)程中帶領(lǐng)學(xué)生熟悉在這類(lèi)題型的基礎(chǔ)上掌握一般的答題技巧。

3.Summary：

講授 Summary 題型的一般解題方法和技巧；段落 Summary 練習(xí)；

4.寫(xiě)作：

帶領(lǐng)學(xué)員夯實(shí)語(yǔ)法基礎(chǔ)，積累并學(xué)習(xí)使用地道表達(dá)造句，學(xué)習(xí)怎樣寫(xiě)段落及整篇文章。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 授課大綱假集訓(xùn)授課大綱：

一、教學(xué)目標(biāo)

(1) 知識(shí)：學(xué)習(xí)上外翻譯基礎(chǔ)科目的各個(gè)題型，帶考生梳理和掌握每個(gè)題型的出題角度，考察內(nèi)容以及考察目標(biāo)，帶考生了解和學(xué)習(xí)備考策略；重點(diǎn)學(xué)習(xí)考查的文本類(lèi)型、信息梳理和邏輯整合的思路。

(2) 技能：帶學(xué)生深入強(qiáng)化信息和邏輯的整合能力和批判性思維；提升考生

整體英文水平，形成備考狀態(tài)。

二、課程安排

課時(shí)

時(shí)長(zhǎng)

課程內(nèi)容

作業(yè)

8

6h

翻譯技巧和翻譯思路

例句和選段練習(xí)

6

4.5h

中譯英和英譯中的邏輯整合思路和區(qū)別

選段和篇章練習(xí)

6

4.5h

中譯英和英譯中的信息整合方式和區(qū)別

選段和篇章練習(xí)

10

7.5h

上外文本類(lèi)型分類(lèi)梳理和翻譯思路講解

選段和篇章練習(xí)

12

9h

背景知識(shí)梳理和思路整合

分類(lèi)思維導(dǎo)圖、典例分析 練習(xí)

6

4.5h

模擬練習(xí)和講解

模擬練習(xí)

8

6h

答疑

總計(jì)：56 課時(shí)

三、參考書(shū)目：

翻譯：

(1) 《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（葉子南）

(2) 《非文學(xué)翻譯與實(shí)踐》（李長(zhǎng)栓）

(3) 西南聯(lián)大英文課

(5) 《幸福之路》（羅素）

(6) 中式英語(yǔ)之鑒（Joan Pinkham）

(7) 《英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)與文化》（北外 王立禮、朱永濤）

(8)《西方文明簡(jiǎn)史》（Aconcisesurveyofwesterncivilization:supremacies anddiversitiesthroughouthistory）

（9）OnWritingWell

(10) TheElementofStyle

語(yǔ)法：

(1) 章振邦 《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》（上外）練習(xí)、CATTI 備考資料、歷年真題

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 暑假集訓(xùn)授課大綱：

本次漢語(yǔ)百科暑假集訓(xùn)主課時(shí)為 32 課時(shí)，答疑為 8 課時(shí)。通過(guò)對(duì)往年真題分析研究，將 32 課時(shí)劃分為 8 次課，具體課程安排如下：

第一、二次課，8 課時(shí)，為漢語(yǔ)百科總述與復(fù)習(xí)方法。

這兩次課程主要通過(guò)對(duì)往年上外漢語(yǔ)百科真題的回顧，總結(jié)和提煉上外近些年會(huì)出現(xiàn)的百科題型，從而針對(duì)具體的題型和考點(diǎn)提出相應(yīng)的復(fù)習(xí)方法。學(xué)生通過(guò)這兩次課明確上外漢柏的出題方向和考點(diǎn)，從而可以根據(jù)自己的實(shí)際情況制定符合自己情況的復(fù)習(xí)計(jì)劃。

第三次課，4 課時(shí)，詞條解釋。

該專(zhuān)題將詞條解釋分為不同類(lèi)別，具體講解不同類(lèi)型詞條的答題方法，并且結(jié)合實(shí)際題型鞏固相應(yīng)的方法。學(xué)生通過(guò)該專(zhuān)題的學(xué)習(xí)掌握詞條解釋的具體答題框架以及不同詞條類(lèi)型的具體答題點(diǎn)。

第四、五次課，8 課時(shí)，翻譯文言詩(shī)詞。

該專(zhuān)題分為兩個(gè)部分：文言文和詩(shī)詞。分別講解文言文和詩(shī)詞翻譯中常用的詞、句式、意像等。通過(guò)該部分的學(xué)習(xí)，學(xué)生可以增加對(duì)文言詩(shī)詞的深刻理解以及明確相應(yīng)的復(fù)習(xí)方向。

第六次課，4 課時(shí)，論述題。

該專(zhuān)題是對(duì)近幾年來(lái)上外?？碱}型的分析和講解。主要從兩個(gè)方向著手，一是該類(lèi)型題的解題方法；二是答題的框架。學(xué)生通過(guò)該部分的學(xué)習(xí)掌握論述題的解題思路和寫(xiě)答案時(shí)的答題方法。

第七、八次課，8 課時(shí)，寫(xiě)作。

該專(zhuān)題是漢語(yǔ)百科考試占比較大，并且也是每年必考題型。兩次課程將對(duì)議論文的基礎(chǔ)知識(shí)進(jìn)行介紹，從析題、解題、撰寫(xiě)三個(gè)方面進(jìn)行。學(xué)生通過(guò)本專(zhuān)題的學(xué)習(xí)掌握議論文三種主要題型的解題方法，框架的確定以及能夠完成中心論點(diǎn)明確，分論點(diǎn)和論據(jù)清晰合理的議論文撰寫(xiě)。

答疑為 8 個(gè)課時(shí)，根據(jù)往年的經(jīng)驗(yàn)，前兩個(gè)課時(shí)的答疑學(xué)生疑問(wèn)會(huì)較多。所以，前兩個(gè)課時(shí)的答疑主要以解決學(xué)生的疑問(wèn)為主。后面 6 個(gè)答疑主要讓學(xué)生講解收集的 1—6 月的時(shí)政熱點(diǎn)。

上外考研備考高譯暑假集訓(xùn)營(yíng)（小班）

高譯教育為準(zhǔn)備考上外2024考研（2023年12月份初試）的同學(xué)們開(kāi)設(shè)暑期強(qiáng)化集訓(xùn)營(yíng)（涉及上外30多個(gè)專(zhuān)業(yè)），大二學(xué)生也可參加，提前備考。通過(guò)輔導(dǎo)期間與老師及同學(xué)的切磋，學(xué)員將獲取更多的信息，充滿信心地復(fù)習(xí)備考。

對(duì)上外各個(gè)題型考點(diǎn)進(jìn)行高強(qiáng)度講練、成績(jī)拔高、拓展提升專(zhuān)項(xiàng)知識(shí)，剖析考點(diǎn)及評(píng)分策略，全面提高上外初試各科應(yīng)試能力。

鑒于很多外地學(xué)生的需要，今年的暑期集訓(xùn)也是只采線上授課形式，實(shí)時(shí)直播（會(huì)同步錄制可課后回放復(fù)習(xí)），針對(duì)上外考研進(jìn)行高強(qiáng)度講練，成績(jī)拔高！

備考2024上外考研 暑假集訓(xùn)營(yíng)（網(wǎng)授）

上課時(shí)間

高譯教育上外考研暑期強(qiáng)化集訓(xùn)營(yíng)具體課程時(shí)間如下：（若以下期間還未放假來(lái)不及上課，可看回放，課程會(huì)全程錄播。）

時(shí)間：2023年7月4日或15日，以大部分學(xué)員放假時(shí)間為準(zhǔn)。（每周五天課，每天4課時(shí)）。

課時(shí)：160課時(shí)集訓(xùn)+32課時(shí)各科答疑+6課時(shí)一對(duì)一個(gè)性化答疑（1課時(shí)=40分鐘）

上課方式

在釘釘、騰訊課堂（全程錄制可課后回放復(fù)習(xí)）上課。網(wǎng)授為實(shí)時(shí)直播，老師真人實(shí)時(shí)在線教學(xué)。在網(wǎng)絡(luò)課堂平臺(tái)上課的電子版課件、視頻語(yǔ)音同步、老師在課件上劃重點(diǎn)、輸入文字、糾錯(cuò)等，同步可見(jiàn)，互動(dòng)學(xué)習(xí)。

授課老師

各專(zhuān)業(yè)科目----教學(xué)團(tuán)隊(duì)中，既包括畢業(yè)于上外各專(zhuān)業(yè)的高譯教育資深名師，也有目前就讀于上外的優(yōu)秀研究生兼職老師、助教，專(zhuān)業(yè)權(quán)威保障教學(xué)質(zhì)量。

政治----由中央黨校、人民大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)等資深考研政治名師執(zhí)教。

課程介紹

鑒于很多外地學(xué)員的需要，今年集訓(xùn)營(yíng)全部采用網(wǎng)授形式線上直播（可回看回聽(tīng)復(fù)習(xí)）。

1、適合：計(jì)劃報(bào)考上外各專(zhuān)業(yè)，希望暑期強(qiáng)化提升的同學(xué)

2、高譯教育專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)，學(xué)員考上外研究生成功率86%以上！

3、本期課程為網(wǎng)授，實(shí)時(shí)直播，也可看回放復(fù)習(xí)鞏固。

一、開(kāi)課專(zhuān)業(yè)： 每個(gè)專(zhuān)業(yè)單獨(dú)組班，課程涉及上外比較熱門(mén)的多個(gè)專(zhuān)業(yè)，涉及上外英語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等語(yǔ)種學(xué)碩專(zhuān)碩、漢國(guó)教、翻譯學(xué)、金融、新聞、國(guó)貿(mào)等近30個(gè)專(zhuān)業(yè)。

二、各科課時(shí)及價(jià)格：

上外各語(yǔ)種MTI翻碩專(zhuān)業(yè)，每個(gè)專(zhuān)業(yè)單獨(dú)組班：

政治：40課時(shí)，1500元翻碩X語(yǔ)：40課時(shí)，5000元百科：32課時(shí)，4500元 X語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：48課時(shí)，6000元上外其他專(zhuān)業(yè)，每個(gè)專(zhuān)業(yè)單獨(dú)組班：政治：40課時(shí)，1500元外語(yǔ)：32課時(shí)，4500元專(zhuān)業(yè)一：44課時(shí)，6000元專(zhuān)業(yè)二：44課時(shí)，6000元包括：各個(gè)語(yǔ)種的語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)、漢國(guó)教、MF金融專(zhuān)碩、金融學(xué)、新聞學(xué)等近30個(gè)專(zhuān)業(yè)，每個(gè)專(zhuān)業(yè)單獨(dú)組班。

四科聯(lián)報(bào)為15800元。

三、特色服務(wù)： 1.作業(yè)

每日發(fā)布四門(mén)考試科目作業(yè)，作業(yè)內(nèi)容包括當(dāng)日復(fù)習(xí)提綱，重點(diǎn)標(biāo)注，適量練習(xí)題，帶你做好課下復(fù)習(xí)每一步。

2.答疑

每周每科固定1課時(shí)線上答疑，每周附加4課時(shí)，共32課時(shí)答疑課；各科建立學(xué)習(xí)群，群內(nèi)安排答疑老師；一對(duì)一答疑6課時(shí)，滿足個(gè)性化復(fù)習(xí)需求，集訓(xùn)期間及結(jié)束后一個(gè)月內(nèi)可預(yù)約使用。

3.批改

每次作業(yè)均有批改反饋，高質(zhì)量的作業(yè)反饋促進(jìn)高效率的成績(jī)提升。

4.?？?/p>

全真模擬考試+試卷講評(píng)，備考成績(jī)驗(yàn)收，快速查缺補(bǔ)漏，全員大排名，了解對(duì)手實(shí)力水平。

23考研上外部分外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高譯學(xué)員喜報(bào) ?

他們?cè)诟咦g老師專(zhuān)業(yè)的指導(dǎo)下，努力備考拉高分?jǐn)?shù)，成功邁進(jìn)上外研究生大門(mén)?。?！

MA翻譯學(xué)，上外全國(guó)錄取7人，其中3名是高譯學(xué)員，名列前茅！

日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，6位初試學(xué)員，4個(gè)進(jìn)復(fù)試全部上岸（初試技術(shù)分成績(jī)都在376以上哦?。?，另有1個(gè)單獨(dú)報(bào)復(fù)試輔導(dǎo)的也成功上岸。

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，8名學(xué)員，6名進(jìn)入復(fù)試并成功錄取！初試成績(jī)都在370～390之間。

法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，高譯6個(gè)初試學(xué)員，4名進(jìn)入復(fù)試，全部上岸。另有1名單獨(dú)復(fù)試輔導(dǎo)也成功上岸！

德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，上外全國(guó)5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中有2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

日語(yǔ)口譯，上外全國(guó)總共4個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中1名為高譯學(xué)員。

阿拉伯語(yǔ)口譯，上外全國(guó)共錄取5人，其中2名為高譯學(xué)員。

英語(yǔ)口譯，高譯11名學(xué)員，7名進(jìn)入復(fù)試，今年上外整體壓分還是比較重的情況下！上岸6人。

西班牙語(yǔ)口譯，上外全國(guó)共有4人進(jìn)入復(fù)試，其中2名為高譯學(xué)員，全部上岸。

朝鮮語(yǔ)口譯，5名初試輔導(dǎo)學(xué)員，3人進(jìn)入復(fù)試，全部上岸；

德語(yǔ)口譯，上外全國(guó)4個(gè)進(jìn)復(fù)試其中2名是高譯學(xué)員，全部錄取。

法語(yǔ)口譯，上外全國(guó)總共5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

漢語(yǔ)國(guó)際教育，高譯18名學(xué)員，12人成功上岸：朝鮮語(yǔ)方向2人、日語(yǔ)方向4人、西班牙語(yǔ)方向1人、英語(yǔ)方向5人

………

……

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專(zhuān)注上外各個(gè)專(zhuān)業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年創(chuàng)辦至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)國(guó)際教育、語(yǔ)言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個(gè)專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)。近千名學(xué)員通過(guò)高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。