現(xiàn)代歷史上最殘酷的戰(zhàn)爭暴行南京大屠殺的幸存者正在逐漸減少，新的技術(shù)將使后代能夠親耳聽到他們的故事。

1937年12月13日上午，南京的夏淑琴家門突然被砸開，一群兇狠的日本兵直接沖了進來，開槍打死了夏淑琴的父親，直截了當(dāng)?shù)臍⑺懒诉€只有1歲的妹妹，強奸并殺害了她的母親，他們殺了她的祖父母，強奸并殺害了他13歲和15歲的姐妹。

夏淑琴和她四歲的妹妹是唯一的幸存者，她們兩個躲了起來逃過一劫。之后幸運的被鄰居發(fā)現(xiàn)并被帶到西方人建立的非軍事化南京安全區(qū)，以躲避接下來的戰(zhàn)爭。

今天，夏女士八十八歲了，當(dāng)她去世的時候，她的故事將會留下來，歷史學(xué)家們可以通過視頻、音頻和文本記錄來還原那場殘酷的戰(zhàn)爭。南加州大學(xué)Shoah基金會就是這樣一個組織，它記錄和保存幸存者的證詞 ，最近他們倡議使用全新的技術(shù)（NDT）來保存幸存者們的故事。

2014年，南加州大學(xué)Shoah基金會在Pinchas Gutter嘗試了一種全新的記錄方式，Pinchas Gutter是一名二戰(zhàn)時波蘭大屠殺的幸存者，當(dāng)時僅僅7歲的他有幸逃過一劫。這種全新的記錄方式可以被稱為“數(shù)字翻版”，觀眾可以問一個問題，數(shù)字錄音會嘗試回答。它通過語音識別技術(shù)和自然語言處理技術(shù)相結(jié)合，整理和判斷Pinchas Gutter所講述的故事和對提問的回答。Shoah基金會對Gutter的記錄超過20個小時、1500個問題，盡可能的覆蓋大屠殺事件的全貌。

2017年12月12日，中國南京大屠殺紀(jì)念館紀(jì)念南京大屠殺80周年，推出了使用了最新最先進的無損檢測（NDT）夏淑琴女士的數(shù)字錄像。這次亮相創(chuàng)下了許多個“第一次”：這是NDT展覽設(shè)備首次在美國以外的地區(qū)永久安裝；這是NDT語言處理系統(tǒng)第一次完成中文普通話的處理等。南加州大學(xué)Shoah基金會有計劃在未來幾年內(nèi)在網(wǎng)上提供這些互動的見證。

在四川天府銀行和四川天府集團的贊助下，南京大屠殺紀(jì)念館的新裝置將為這次暴行創(chuàng)造出更加直接、震撼的觀感體驗。中國天府集團總裁吳昊在Shoah基金會新聞發(fā)布會上說：“當(dāng)我第一次看到一個大屠殺幸存者的“數(shù)字翻版”時，我很快就明白將這項技術(shù)帶給中國人是多么重要。 “很多人為此付出努力，但沒有夏夫人的慷慨合作，這是不可能完成的?！?/p>

去掉不帶感情色彩的文檔和歷史可能會成為一種主觀的混亂，無論是對那些想要明確其細節(jié)的人，還是那些可能將事件最小化或否認(rèn)事件發(fā)生的反對者。

我祖父母是第二次世界大戰(zhàn)的幸存者，雖然不是來自南京，但在入侵廣州期間，他們逃跑并躲避日本皇軍。?當(dāng)我聽到他們的強奸和掠奪的故事時，我只是一個孩子，因此缺乏提供后續(xù)問題的必要的手段。?我所知道的是幾年來分散的口頭報告。

我的一個祖母不得不逃離家鄉(xiāng)。?當(dāng)她回來的時候，家里農(nóng)場里的幾乎所有的動物都死了?- 雞只，甚至狗 - 除了一頭牛以外。 另外一個祖母是中國軍隊的護士，不得不“躲在山里”。 她看到一些中國男孩在刺刀的端部“直立”坐著。 那種令人恐懼和令人眩暈的超現(xiàn)實主義形象 - 太可怕了。

?

當(dāng)我在美國小學(xué)和中學(xué)學(xué)到二戰(zhàn)時，沒有提到日本的戰(zhàn)爭暴行。?我的祖父母的故事感覺像是我所知道的那些骯臟和非法的交替的秘密歷史，以及不應(yīng)該在混雜的非中國公司中被告知的事情。

?

作家和歷史學(xué)家張純?nèi)缏暑I(lǐng)這一觀點。?她于1997年發(fā)表了“南京大屠殺的歷史性非小說”。與我一樣，張是一個美國人：她從父母那里了解到日本的戰(zhàn)爭暴行，在日本人解雇日本之前逃離南京。

?

張寫了她的書向更廣泛的西方觀眾揭露屠殺。?她研究了兩年的課題，甚至還前往南京采訪記錄生還者的賬目; 其中有夏女士。 盡管她的書廣受贊譽，并且在商業(yè)上取得了成功，而且在“ 紐約時報 ”的暢銷書排行榜上連續(xù)了十周，但其歷史客觀性仍然受到了強烈反對 。

?

最嚴(yán)厲的批評者是否認(rèn)曾經(jīng)發(fā)生過屠殺的日本民族主義者，并將文中的不準(zhǔn)確之處加以混淆，以證明這一點。?但即使是同情這些作品的批評者也許表示，張也許太接近材料，她的情緒掩蓋了她的判斷，她扮演著太多的角色：一方面是一個無偏見的歷史學(xué)家，另一方面是一個亞洲人美國維權(quán)人士想要對日本政府負(fù)責(zé)。?也許她的口氣已經(jīng)危及了她的思想。

?

但是當(dāng)我讀到“南京大屠殺”的時候 ，我被張揚的是，張先生可以從我童年時期就把這些褪色的口述，這些無形的敘述，帶給他們一種憤慨和恐懼。 張的明顯憤慨可能不是學(xué)術(shù)。 但是，這本書感覺事實和真實的方式，冷靜的敘述不會有。 她想做的不僅僅是取下幸存者的事件版本， 她也想保留幸存者的痛苦，驕傲和人性。

?

在Tim O'Brien的小說“他們攜帶的東西”中 ，有一章叫做“如何講述真實的戰(zhàn)爭故事”。 奧布萊恩的主角，一位美國越南戰(zhàn)爭的老兵，認(rèn)為一個講得好的戰(zhàn)爭故事捕捉的情感真理不能被限定或妥協(xié)。

?

奧布萊恩寫道：“真正的戰(zhàn)爭故事不會被概括。 “他們不是沉迷于抽象或分析，例如：戰(zhàn)爭是地獄，作為一種道德宣言，舊的真理似乎是完全正確的，但是因為它是抽象的，因為它泛化，所以我無法相信它。

O'Brien總結(jié)說：“這歸結(jié)于直覺。 真正的戰(zhàn)爭故事，如果真的被告知，我們的胃會相信的?！?/p>

張愛玲2004年自殺 她正在研究巴丹死亡三月。 此后的幾年，她的母親張穎穎博士已經(jīng)接受了女兒的激進主義。 虹膜帶給西方觀眾的南京幸存者也沒有忘記她; 在南京大屠殺紀(jì)念館里有一個她的肖像雕像，這個地方是夏女士的數(shù)字相似之處。

當(dāng)我通過電話與艾里斯的母親談話時，她表達了她女兒經(jīng)常說的話：日本政府還沒有妥善處理針對中國人的罪行。?她引用了第二次世界大戰(zhàn)后脫臼的德國，作為如何促進愈合過程的典范。

張博士說：“迄今為止，日本還沒有正式向中國和戰(zhàn)爭受害者道歉。 “如果你不認(rèn)為你所做的是錯誤的，那么你將重復(fù)同樣的錯誤，日本人需要了解他們自己的歷史發(fā)生了什么。

?

盡管日本首相沒有專門向南京道歉，但他們已經(jīng)對戰(zhàn)爭暴行作出了一般性的道歉。?1995年，二戰(zhàn)結(jié)束50周年之際，首相村山富市先生說：“我希望今后不要犯這樣的錯誤，我本著謙卑的精神，認(rèn)為這些無可辯駁的歷史事實，在這里再次表達我深深的悔恨之情，并表示我衷心的道歉。 2005年，日本首相小泉純一郎也作了類似的自責(zé)聲明。

?

但在2007年，安倍晉三首相否認(rèn)有證據(jù)表明日本在戰(zhàn)爭期間強迫“慰安婦”成為性奴隸。 而在2015年二戰(zhàn)結(jié)束70周年之際，安倍表示對日本的不軌行為表示懺悔，并沒有表示道歉。

?

當(dāng)我向張博士詢問南京大屠殺紀(jì)念館最新的夏夫人數(shù)字裝置時，她重復(fù)了她的支持和熱情。

?

張博士說：“這非常令人興奮。 “這不僅僅是一個錄音，還是一個錄像帶，你們正在形成一種紐帶，就像你問一個真正的人一樣，對于人們來說，保存和延續(xù)這一點非常重要，我們死后，我希望下一代會繼續(xù)保持真相“。

?

因此，在邁阿密達德學(xué)院1998年的一次演講中，張?zhí)貏e指出了USC Shoah基金會與大屠殺受害者的合作。 她在發(fā)言中表達了一個現(xiàn)在的先見之明：南京遇難者將得到類似的媒體待遇。

?

她說：“我認(rèn)為史蒂文·斯皮爾伯格（Steven Spielberg）通過創(chuàng)建”Shoah基金會“（Shoah Foundation）來拍攝大屠殺遇難者幸存的證詞，做了一件美妙的事情。 “歷史學(xué)家應(yīng)該跟隨他的目標(biāo)，收集目擊者對日本野蠻行徑的描述......這將為未來的書籍創(chuàng)造一個更加豐富的主要素材檔案，這將保護受害者免受未來修正主義者的破壞。這是一個小小的機會，因為受害者正在死亡。“

?

USC Shoah基金會與南京大屠殺紀(jì)念館合作，于2012年開始記錄和收集南京幸存者的證詞。目前，他們的檔案中有100多名幸存者，其中一些可以通過基金會的視覺歷史檔案庫獲得 。 在2012年，夏女士首先為南加州大學(xué)Shoah基金會錄制了證詞。 基金會來到她身邊，在中國錄制了她的證詞。 但為了記錄這個最新的，更具互動性的裝置，夏夫人不得不飛往洛杉磯。 她在USC創(chuàng)新技術(shù)研究所的五天內(nèi)記錄了她的新證詞。 她坐在明亮的燈光下，被相機包圍，每天約三至四個小時，休息。 該團隊共收集了13到15個小時的錄像，包括600個不同的回應(yīng)。

?

為了教育的目的，問題被解釋為要求答案，從“你幾歲”到“你最糟糕的記憶是什么？ 甚至還向南京大屠殺紀(jì)念館的游客提問，被問及“如果你能問夏夫人一個問題，那會是什么？” 在采訪之前，夏女士沒有被提出問題，以鼓勵更自然的回應(yīng)。

?

IBM的Watson是一個可以同時運行數(shù)百種語言算法的問答系統(tǒng)，使最終的對話仿真成為可能。 夏夫人是第一個使用屈臣氏的NDT項目。

?

USC Shoah基金會首席技術(shù)官Sam Gustman表示：“我們主要關(guān)心的是如何回答某個人的問題并將其映射到最合適的答案上。 “我們接受采訪的時候，已經(jīng)有一定數(shù)量的答案，這些答案從來沒有改變過，但是我們有成千上萬的人跟這些幸存者交談，而且我們也有各種各樣的人說不同的語言提出這些問題?！?/p>

?

提供給沃森的信息越多，就越能夠處理和發(fā)現(xiàn)“自然語言”的模式 - 人們用口頭溝通的通常說話的，不知情的方式。

?

古斯特曼說：“隨著沃森的發(fā)展，我們將能夠充分利用沃森的力量，因為現(xiàn)在有這么多人在使用沃森?！?“有這么多的東西被添加到它，它超過了我們可以私下做的事情，與沃森，我們得到更多的功能。

?

Gustman繼續(xù)說：“我們的目標(biāo)是盡可能地為人類創(chuàng)造一種體驗。 “我們正在繼續(xù)研究人工智能，所以感覺更像是一個對話，但同時我們也在做顯示，所以感覺就像在和一個真人對話。

?

他引用了USC創(chuàng)新技術(shù)研究所的一個項目，研究人員正在完善一種自動聚焦技術(shù)。 它為一大群人創(chuàng)造了同步的3D效果，并且可以在沒有3D眼鏡或其他外圍設(shè)備的幫助下用肉眼看到。 Morgan Spurlock的CNN紀(jì)錄片“ Inside Man”中介紹了這項技術(shù)的早期版本。

?

那是2014年。今天，這項技術(shù)距離常規(guī)實施還有數(shù)年的時間。 但USC Shoah基金會提前計劃，并試圖制作任何錄制的“未來證明”。 超過100臺高端攝像機從各個角度捕捉到了夏女士的每一個動作，表情和煩惱。 這樣一來，即使未來真的到了，即使夏夫人在此期間過世了，這種自動三維成像仍然可以實現(xiàn)。

沒有幸存者的敘述是完全一樣的，特別是她如何選擇回顧歷史。?而夏夫人則是基于她對未來充滿希望的眼光而被選中的。

USC Shoah基金會收藏館館長Karen Jungblut說：“她是一位非常知名的公認(rèn)的個人，她講述了她的故事，并且記憶力不會消失。 “她從故事中促進和平和學(xué)習(xí)經(jīng)驗?！?/p>

?

“我們和她有很長的關(guān)系?！?在洛杉磯進行訪問的USC Shoah基金會研究專家Cheng Fang說。 “當(dāng)我們有想邀請她到美國來接受采訪的時候，我們有點擔(dān)心自己的身體狀況，她已經(jīng)87歲了，要花15個小時，即使是直接的飛到這里來，但是她堅持說她會來采訪。

?

“夏女士總是有這個概念，西方人 - 包括美國人 - 已經(jīng)救了她的命。 “她說，她想來美國來表達她的感激之情，我們問她，毫不猶豫地說，是的，她擔(dān)心有一天，當(dāng)她不在的時候，就沒有人會講她的故事了。 “

?

她說，這次的經(jīng)歷給她增添了更多的生命，“Jungblut補充道。 “雖然有時很難，但她非常感激，我認(rèn)為她喜歡這樣做 - 講述她的故事，并成為其中的一部分?！?/p>

?

對南京大屠殺一次又一次地進行質(zhì)疑和爭論。?有多少人被強奸？?有多少人遇難？?是20萬嗎？ 是30萬嗎？ 戰(zhàn)爭的殘酷諷刺是，這兩個數(shù)字都在麻木的范圍內(nèi)，幾乎不可能理解。 他們是一個統(tǒng)計怪物，威脅著我們遠離恐怖，而不是拉近我們。

?

但是個人敘述給了那些可怕的數(shù)字親密。?還有一個難以捉摸的情感真相源于人類的接觸和相互作用。?一個人說話。?另一個人聽，處理和回應(yīng)。?來來回回。?來來回回。?否認(rèn)或否認(rèn)如此原始和粗糙的東西是很難的。?它確保了受害者?- 以及他們的生活，愛情和損失 - 屬于他們所屬的前方和中心。 他們講事實故事，但更重要的是，他們講的是真實的故事，而不是一般化的故事。 他們講述讓胃相信的故事。