( *ˉ 罒ˉ*)いー( *ˉ □ˉ*)なー

( *ˉ 罒ˉ*)真好ー( *ˉ □ˉ*)啊ー　

譯/風(fēng)默然　

子供の頃。

たーくさんオモチャ持ってる人、

羨ましかったなぁ…。

(′?`)?.°?

孩提時期。 十分羨慕 擁有很多玩具的朋友啊…。 (′?`)?.°?

一緒に遊んでる人が、

新しいモノ、どんどん増えて、

自分はなにもないから、

なんかバランス悪い感じがして…。

俺といてもメリットないだろーな、

なーんて、思ったりしてさ。

「貸して?」って遊んでたけど。

だーんだん苦しくて。。。

かと言って。

ウチは買ってもらえる訳もないので、

ほーんと、、いっつもしんどかったな。

??????(ˊ?ˋ*?)???

因為一起玩耍的伙伴 有越來越多的新玩具， 而自己什么都沒有， 總有種不平衡的感覺…。 時而會覺得， 和我一起玩也沒什么好處吧。 玩耍時只是對他們說著「借我玩?」。 漸漸越來越感到苦澀。。。 話雖如此。 因為我家不可能買新玩具給我， 真的、、一直都覺得很心累呢。 ??????(ˊ?ˋ*?)???

今だったら、

他の選択肢で、

あるモノで楽しもうとするだろうし、

いろいろ忙しいのもありがたいし?

子供の頃の、

そんな記憶があるから、

モノを捨てられない?ってこと、

たくさんあるけど。

でも、そんな気持ちがあるから、

やれることやろって感覚も、

養(yǎng)われたんだろか？なんて思ったりも、

ちょっとだけする。

( ???)? ( ?_?)?

如果是現(xiàn)在的話， 可能會選擇其他的選項， 去享受某樣?xùn)|西吧， 而且忙于各種事務(wù)也很值得慶幸? 因為有小時候的 那種記憶， 所以很多東西 都舍不得扔?。 但是，正因為有那樣的心境， 才養(yǎng)成了 “做好自己能做的事”的感覺嗎？ 偶爾也會這樣想著。 ( ???)唔 ( ?_?)嗯

駅構(gòu)內(nèi)で、

めちゃくちゃテンション上がってる俺。

スタッフさんは早く帰りたそう…???

だけど。

俺は立ち止まってしまった?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

在車站里， 我感到興高采烈。 工作人員好像要早點回去…??? 但是。 我停下了腳步?。?！ ?*??(ˊ?ˋ*)??*?

「うわぁ(??????? ? ???????)?

こんなの欲しかったぁ??。?！」

「嗚哇啊(??????? ? ???????)? 好想要這個啊?！??！」

広いスペースに、

これでもか！！ってくらいに、

レールが組み立てられていて、

4臺くらいの新幹線や電車が、

ぐるぐる回っている。。。

在寬敞的空間里， 以令人驚呼“這也行啊?。?！”的程度， 組裝好軌道， 讓4輛新干線和電車 行駛在軌道上，往復(fù)循環(huán)。。。

クロスして通りすぎる瞬間とか、

もう見てるだけでゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?

楽しい??。。?！?*¨*?.??☆

通過十字路口的瞬間， 只是看著這一幕就歡呼??ο(*??? ? ???*)ο??雀躍 好開心??。。。?*¨*?.??☆

早く帰りたそうなので、

長居は難しいので???

あまり、

タイミング待ちは出來なかったけど。

でも、こんな一瞬で、

すご?く楽しい気持ちになれるなんて！

嬉しかったし、

めちゃくちゃ感謝したなぁ…。

由于要早些回去， 沒辦法長時間停留??? 所以沒能等到 特別合適的時機(jī)。 但是，就在這樣的一瞬間， 心情竟然變得非常?愉快！ 既感到高興， 又滿懷感謝呢…。

「展示してくれてありがとう！??！」

??? ?(?????)??*????*?

「能展示出來讓我看到，太感謝了?。?！」 ??? ?(?????)??*????*?

…なんで、展示してたのか、

理由は分からないけど…。

とにかく、嬉しかった?。?！

…為何，會展示出來， 并不清楚其緣由…。 總之，令我欣喜萬分?。。?

そして。

ふと、思った、、、。

接著。 不經(jīng)意間想到、、、。

…あーんなに欲しかったけど。

…盡管我那么渴望擁有。

…家にあったら邪魔になるな…。。。

?(ˉ﹃ˉ?)

…但放在家里會很礙事呢…。。。 ?(ˉ﹃ˉ?)

??!!(o ? o?)

お、俺は、

そんな大人になってしまった。。。

哈!!(o ? o?) 我、我已經(jīng)， 變成了那樣的大人了。。。

そう思った。。。

(　-? ? -? )

不禁如是想道。。。 (　-? ? -? )

わーい?*??(ˊ?ˋ*)??*?

…言ってる頭の片隅に、

ちょっと現(xiàn)実を、見てる、

そんな自分も見つけた。

哇ー咿?*??(ˊ?ˋ*)??*? …在如此歡呼著的腦海中的角落， 我也發(fā)現(xiàn)了， 稍微看到了現(xiàn)實的自己。

今なら、友達(dá)に、

「貸して?*.☆?(?˙?˙?)??.*」

…って、見てるだけで、

めちゃくちゃ楽しめそうだなぁ。

若是現(xiàn)在，對朋友說道 「借我玩?*.☆?(?˙?˙?)??.*」 …光是看著它， 就覺得很有趣呢。

ちなみに。

この可愛いポップなレールの感じも、

今日見て、キュンとしたけど、

俺は、山とか巖とか、

そういう部分に“苔”とか“サビ”とか、

もうちょいリアルなフォルム…、

そっち系の方が、よりキュンと、

するのであります。

(′?????)?

順帶一提。 盡管今天看到這可愛又時尚的鐵軌 十分心動， 但我對于高山、巖石之類的， 以及上面附著“青苔”和“鐵銹”等等， 更加真實的形式…， 對于那一類（鐵軌）， 更加怦然心動。 (′?????)?

#模型 #プラレール #新幹線 #電車

#模型 #玩具火車 #新干線 #電車