靈族詞典（Aeldari Lexicon）

語句

Shea nudh Asuryanish ereintha Asuryanat

字面意思：愿阿蘇焉庇佑阿蘇焉之子免受可憎之物侵襲

注解：靈族在絕望關(guān)頭最有力的祈禱

Da gceilfi an fhirinne, b'flieidir go neosfai breag-

字面意思：如果真相隱藏在迷霧之中，那么有人可能在撒謊

注解：該句可能并不完整

Bhi se chomh dorcha gur cheapamair go raibh an oichie tagtha.

字面意思：天空昏暗，以至于我們以為夜幕已經(jīng)降臨

Nil ann ach cleasai, agus tá an iomad measa aige air féin.

字面意思：騙子自以為是

Bionn an fear ciallmar ina thost muai ná b?onn pioc le rá aige.

字面意思：智者總比手握發(fā)言權(quán)的人要沉默

Elthir corannir rhiantha en.

字面意思：靈族少女會(huì)在冬日瑞德的星光下，為勇士們流淚。

單詞

Agaith

字面意思：假面

注解：丑角們佩戴的面具

Ai'elethra

字面意思：未知

注解：意為靈族道途

Alai

字面意思：方舟世界阿萊克托

Amon Harakht

字面意思：雄鷹領(lǐng)航

注解：支派戰(zhàn)士之一，Amon Harakht與該支派的鳳凰領(lǐng)主同名。

Amon ny-shak Kaelis

字面意思：太陽與群星的鍛爐

Arebennian

字面意思：未知

注解：丑角獨(dú)角

Asuryani

字面意思：阿蘇焉的追隨者

注解：即方舟靈族

Athair

字面意思：未知

注解：丑角劇團(tuán)長

Atherakhia

字面意思：毀滅

Bechareth

字面意思：風(fēng)中的魂靈

注解：指代沒有魂石的死亡靈族

Beithir

字面意思：雷電；巨蛇

注解：靈族支援武器陣列（Support Weapon Battery）

Brathu-angau

字面意思：親吻末日

注解：丑角之吻

Buanna

字面意思：收割者

注解：尖嘯炮或星鏢大炮

Ceiba-ny-shak

字面意思：未知

注解：靈族的詛咒，具體指代不詳

Ceifulgaithann

字面意思：馭風(fēng)者

注解：靈族噴氣摩托

Creidann

字面意思：信念締造者

注解：一種榴彈發(fā)射器，彈藥為各種致幻榴彈

Dakiilithyli

字面意思：未知

注解：噴氣摩托

Dannan

字面意思：死亡

Dathedi

字面意思：不同顏色之間

注解：丑角的全息同花服

Distaur

字面意思：未知

注解：丑角啞劇演員（Mime）

Drethuchii

字面意思：破碎的和諧

注解：破碎印記陰謀團(tuán)（Kabal of the Broken Sigil）的象征

Druchii

字面意思：黑暗之人

注解：黑暗靈族

Eladrith Ynneas

字面意思：未知

注解：黑暗靈族，這個(gè)詞最早出自黑心陰謀團(tuán)（Kabal of the Black Heart）

Esdainn

字面意思：未知

注解：丑角影視者

Eshairr

字面意思：未知

注解：靈族流放者；與方舟世界斷絕聯(lián)系或不為其效忠的叛徒；一種嚴(yán)重的侮辱

Fhaisorr'ko

字面意思：未知

注解：未來的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)間點(diǎn)，但靈族的先知們無法對(duì)其進(jìn)行預(yù)測。

Fian Dialcaman

字面意思：未知

注解：支派戰(zhàn)士復(fù)仇者

Fian Siispeiraigh

字面意思：未知

注解：支派戰(zhàn)士翔鷹

Fir Caurifel

字面意思：未知

注解：靈族泰坦氏族

Geirgilath

字面意思：未知

注解：捻擲腰帶

Haranshemash

字面意思：血與淚的世界

注解：蠻野靈族世界哈蘭（Haran）

Ilmaea

字面意思：黑日

注解：一顆為科摩羅供能的垂死恒星

Kaelis Ra

字面意思：光芒毀滅者

注解：星神擁夜者

Karuchi Vohra

字面意思：痛苦的終結(jié)者

注解：比勒萊（Bielerai）方言，指代治療人員

Kilithikadya

字面意思：不久的將來

Lann Caihe

字面意思：水的使者

注解：星艦上的大副，其職責(zé)是給船長捅出來的簍子“澆水滅火”，某些情況下船長會(huì)不堪其辱，選擇離開方舟世界成為流放者。

Mael dannan

字面意思：徹底無情的滅絕

注解：絕不憐憫，在永恒遠(yuǎn)征中有一種名為Mael Dannan的恐劍

Maelsha'eil Atherakhia

字面意思：來自地獄的美麗之鷹，送來了萬物的終結(jié)。

注解：滅絕天使，事實(shí)上這是靈族卡魯奇·沃赫拉（Karuchi Vohra）撒的一個(gè)謊，但根據(jù)詞義來看，可能這個(gè)詞本身另有深意。

Marathag

字面意思：面對(duì)死亡

注解：劇團(tuán)長所佩戴的咧嘴面具

Marb'ailtor

字面意思：僵尸小丑

注解：一個(gè)丑角的名字，翻譯正確性存疑

Margorach

字面意思：未知

注解：丑角死亡弄臣

Marsgrech

字面意思：尖叫著死亡

注解：尖嘯炮所使用的生物武器彈藥

Maugan Ra

字面意思：靈魂收割者

注解：即鳳凰領(lǐng)主莫甘·拉

Maugetar

字面意思：收割者

注解：與莫甘·拉的尖嘯炮同名

Menshad Korum

字面意思：追獵自己的獵手

注解：迷失在戰(zhàn)士之道上的人，或是同時(shí)在多個(gè)支派任職的主教。

Mile'ionahd

字面意思：奇跡戰(zhàn)士；出其不意的戰(zhàn)士

注解：卡利都司刺客梅赫·林迪為自己起的靈族名

Mon-keigh

字面意思：未知

注解：用于指代人類這樣低等種族的貶義詞，最常用在人類身上。源于傳說中的一種畸形食人怪物，并入侵靈族的家園，最后在靈族英雄埃隆希爾（Elronhir）的帶領(lǐng)下從銀河系滅絕。

Oghyr

字面意思：未知

注解：太空死靈

Rhana Dandra

字面意思：未知

注解：靈族與混沌展開的末日之役

Rillietann

字面意思：未知

注解：指代整支丑角劇團(tuán)

Saedath

字面意思：未知

注解：預(yù)言式的戰(zhàn)略計(jì)劃，摘自一部丑角的神話戲劇

Saim

字面意思：蛇；秘密知識(shí)

注解：雙關(guān)語，意為蛇認(rèn)為自己知道所有秘密

Seachmall

字面意思：未知

注解：幻象

Seachran

字面意思：未知

注解：欺騙

Sha'eil

字面意思：惡魔之地；地獄

注解：即亞空間

Shelwe

字面意思：歌曲

注解：放在名字作為后綴時(shí)，意為“XX之歌”

Shlaereen

字面意思：未知

注解：沉默的死亡

Sierbahn

字面意思：未知

注解：散射激光

Slavhreenur

字面意思：拯救

Suin Daellae

字面意思：末日哀嚎

注解：凱恩化身的武器

Tranglam

字面意思：未知

注解：特蘭姆學(xué)說（Doctrine of Tranglam）似乎是靈族對(duì)混沌理論的學(xué)名

Tuelean

字面意思：未知

注解：星鏢槍

Uigebealach

字面意思：未知

注解：靈族對(duì)網(wǎng)道的學(xué)名

Yngir

字面意思：未知

注解：卡·坦，星神

Ynnealidh

字面意思：下等的墳場

注解：科摩羅上層區(qū)住民對(duì)下城區(qū)的蔑稱。

注：似乎是為了彰顯靈族太空精靈的定位，GW在造靈族詞語時(shí)大量借用了不列顛群島的凱爾特語詞匯，尤其是威爾士語、蘇格蘭蓋爾語和愛爾蘭蓋爾語。某些句子和詞匯在正確拆分后，甚至可以直接使用愛爾蘭語機(jī)翻。