《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·曹風(fēng)》
《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·曹風(fēng)》
譯文：
就像蜉蝣的雙翅，衣裳鮮明而亮麗。心中憂愁無止盡，哪里是我歸去之處？
正如蜉蝣的兩翼，衣服華美又精致。心中憂愁無止盡，哪里我可歸去休息？
蜉蝣初生須穿穴，麻衣潔白如冬雪。心中憂愁無止盡，哪里我可歸去棲止？
拓展：
- 《蜉蝣》是一首蘊(yùn)含人生哲思的小詩(shī)。
- 《毛詩(shī)序》判定此詩(shī)主旨是對(duì)曹昭公的諷刺，因其“國(guó)小而迫，無法以自守，好奢而任小人，將無所依焉”。
- 有現(xiàn)代學(xué)者則從更具一般性的角度出發(fā)，認(rèn)為此詩(shī)是借朝生暮死的蜉蝣之蟲，表達(dá)對(duì)生命短暫的思考和生命終將消亡的困惑。
- 蜉蝣：昆蟲名，幼蟲生活在水中，成蟲褐綠色，有四翅，生存期極短。
- 楚楚：鮮明貌，一說整齊干凈。
- 于：通“烏”，何，哪里，后同。
- 采采：華美多飾貌，一說眾多貌。
- 掘閱：昆蟲始生時(shí)穿穴而出。閱，通“穴”。
- 麻衣：深衣，古代諸侯、士大夫家居時(shí)穿的常服。
- 說：休息，棲止。
譯文：
那位候人小官啊，肩上擔(dān)著戈和殳。然而那一個(gè)人啊，位列紅芾三百人。
鵜鶘棲止魚堰上，沒有沾濕其羽翼。然而那一個(gè)人啊，與其衣服不相配。
鵜鶘棲止魚堰上，沒有沾濕其嘴巴。然而那一個(gè)人啊，不能保持其厚愛。
云氣蒸騰霞蔚然，南山清晨升云霞。溫婉柔和又美好，少女竟然這般饑。
拓展：
- 《候人》這首詩(shī)的主題比較明確，大多數(shù)學(xué)者都贊同此詩(shī)是對(duì)賢人不遇、庸才顯赫的社會(huì)現(xiàn)象的諷刺和批判。
- 《毛詩(shī)序》則更具體地指認(rèn)此詩(shī)為對(duì)曹共公“遠(yuǎn)君子而好近小人”昏庸之舉的貶斥。
- 候人：官名，周代整治道路及迎送賓客的小官。
- 何：通“荷”，荷擔(dān)，扛著。
- 祋：古代的一種兵器，即殳，竹木制成，有棱無刃。
- 赤芾：赤色蔽膝，大夫以上者之禮服。
- 鵜：即鵜鶘，一種水鳥，喜群居，捕食魚類。
- 梁：伸向水中用于捕魚的堤堰。
- 咮：鳥嘴。
- 遂：長(zhǎng)久保持，一說相稱。
- 媾：厚愛，寵愛。一說婚配，婚姻。
- 薈兮蔚兮：薈、蔚，皆形容云霧彌漫之詞，一說草木茂盛貌。
- 朝隮：早晨的云霞。隮，云氣，一說攀登。
- 季女：排行最末的女兒，引申為少女。
譯文：
布谷鳥在桑樹上，生育幼鳥有七只。賢良善美此君子，儀容節(jié)度終如一。儀容節(jié)度終如一，心如牢結(jié)堅(jiān)不移。
布谷鳥在桑樹上，生育幼鳥在梅樹。賢良善美此君子，衣帶寬大白絲制。衣帶寬大白絲制，禮帽華貴美玉飾。
布谷鳥在桑樹上，生育幼鳥在棘樹。賢良善美此君子，儀容節(jié)度無差錯(cuò)。儀容節(jié)度無差錯(cuò)，堪為各國(guó)作表率。
布谷鳥在桑樹上，生育幼鳥在榛樹。賢良善美此君子，堪為國(guó)人作模范?？盀閲?guó)人作模范，美名豈不傳萬年？
拓展：
- 對(duì)《鸤鳩》一詩(shī)的解讀，主要有兩種不同的角度。
- 一種以《毛詩(shī)序》為代表，認(rèn)為此詩(shī)通過對(duì)君子的贊美，反諷曹國(guó)“在位無君子，用心之不一”的時(shí)弊。
- 一種以朱熹《詩(shī)集傳》為代表，認(rèn)為“詩(shī)人美君子之用心平均專一”。
- 方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》言“外雖表其儀容，內(nèi)實(shí)美其心德”。
- 鸤鳩：即布谷鳥。
- 結(jié)：形容牢固、堅(jiān)定。
- 伊：通“繄”，是，后同。一說語氣助詞，無實(shí)義。
- 弁：古時(shí)的一種官帽，通常配禮服用。
- 騏：通“璂”，古代皮件縫合處的玉飾。一說有青黑色紋理的馬。
- 忒：差錯(cuò)。
- 正：作為法則、模范，后同。一說尊長(zhǎng)、領(lǐng)袖。
- 四國(guó)：四方諸國(guó)，亦泛指天下。
譯文：
泉水寒涼向下奔流，浸濕雜亂叢生稂草。我難入眠嘆息不已，懷念昔日周代京都。
泉水寒涼向下奔流，浸濕茂盛叢生艾蒿。我難入眠嘆息不已，懷念昔日周代京城。
泉水寒涼向下奔流，浸濕稠密叢生蓍草。我難入眠嘆息不已，懷念昔日周代京師。
黍苗長(zhǎng)勢(shì)旺盛繁茂，天陰落雨滋潤(rùn)于它。四方諸侯朝覲天子，郇伯代為慰勞眾人。
拓展：
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)反映的是曹國(guó)人“疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明王賢伯也”。
- 朱熹《詩(shī)集傳》則認(rèn)為因“王室陵夷而小國(guó)困弊”，詩(shī)人“遂興其愾然以念周京也”。
- 方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》提出“此詩(shī)之作，所以念周衰傷晉霸也”。
- 洌：寒涼。
- 下泉：下流的泉水，一說地下涌出的泉水。
- 苞：草木叢生、茂盛貌。
- 稂：一種危害禾苗的雜草。
- 愾：嘆息，感慨。
- 寤嘆：指睡不著而嘆息。
- 周京：周朝的京都，天子所居，后文“京周”“京師”義同。
- 蕭：即艾蒿。
- 蓍：多年生草本植物，全草可入藥，古時(shí)常用以占卜。
- 有王：指諸侯朝覲天子。
- 郇伯：周文王之子，郇國(guó)首任君主。郇，周文王封國(guó)，后為晉國(guó)所滅，在今山西臨猗縣南。
標(biāo)簽：
