【專欄日更活動(dòng)】②費(fèi)奧多爾?米哈伊洛維奇?陀思妥耶夫斯基《白夜》改寫(xiě)
3.第五個(gè)白夜
我懷著一絲輕微的嫉妒,害怕娜斯簡(jiǎn)卡的房客不速而來(lái),在白夜月光下行走,甚至特意去看了看我們相會(huì)的橋邊。我按了門(mén)鈴,小心翼翼地等著。放下了我那有些陳舊的行李箱,小憩著。
她來(lái)了!今天她看上去臉蛋紅潤(rùn),且昨晚想也沒(méi)睡好,濕潤(rùn)的睫毛里夾雜著眼屎;她用戴著黛色手套的手接過(guò)了行李,并準(zhǔn)備提上青色的樓梯。
“來(lái)了?別讓客人受凍。早上下了雨...”是她奶奶在有些昏沉的房間發(fā)話?!霸趿??”娜斯簡(jiǎn)卡看我好奇地探頭,她笑得打了我,“進(jìn)來(lái)!”
“沒(méi)怎么?!?/strong>
“啊啊,瞧她說(shuō)的什么話呵!年輕人,你要想就可以住在這閣樓的?!?/strong>
“ 好,別關(guān)門(mén),后面還有瑪特遼娜?!蔽覀冋?wù)摰臅r(shí)候北邊的瑪特遼娜正趕來(lái)?!鞍?,這么突然,這哥兒今天在跟我說(shuō)?!彼驹陂T(mén)口氣喘吁吁地說(shuō)。我在有溫暖火光的屋內(nèi)不經(jīng)意間瞥見(jiàn)到那年輕的老太婆,覺(jué)得她好像再年輕了八年,那斑駁的墻壁也親切了許多。
凌晨?jī)牲c(diǎn),我和娜斯簡(jiǎn)卡站在寬敞無(wú)比的窗邊。她靜靜望著我,眼內(nèi)閃動(dòng)著無(wú)可倫比的光彩。蠟燭早就熄滅,然而白夜卻像是日中,無(wú)處不散發(fā)的光滿屋。
我用了一分鐘說(shuō)道:“我多想擁著這彼得堡——這恣意的風(fēng)景多么像鉛筆畫(huà)呵!”然后猛地轉(zhuǎn)向她。她寬大的臉頰流下熱淚,然而并未用手接住,兩手握住我的手,想將我擁入懷中。
“我又想起來(lái)一個(gè)故事,我...”
“我們呀,說(shuō)些什么好呢?!?/strong>
“快講!”她催促我。
我用詩(shī)般的語(yǔ)言將她打動(dòng):
“那是我以前認(rèn)識(shí)然而現(xiàn)在絕交的朋友的故事:一個(gè)黃昏里他也曾是我這樣的幻想家。他求的是純粹的愛(ài),一絲不茍!他為邂逅他的姑娘,可以放棄追隨千金的香艷小姐。雖說(shuō)其貌不揚(yáng),但我倒不覺(jué)他丑陋,盡管他在學(xué)生時(shí)代與人打架頭上被木箱砸過(guò)窟窿。
“在秋鶴飛掠,白樺陰冷的秋,湖面凍結(jié)一片,有鹿亂奔。爬住菌絲的樹(shù)樁上面有姑娘在吹笛,空靈飄搖。那幻想家從林間跌跌撞撞走來(lái),他有點(diǎn)像清人——撥開(kāi)了密林的紅葉,發(fā)現(xiàn)姑娘的皮膚是蒼白的。
我看了一眼娜斯簡(jiǎn)卡,很明顯他被我的故事深深吸引。
“那姑娘也發(fā)現(xiàn)他,并且祈求他將她救出她那死去的父親的桎梏里?!夷呛觅€的父親不停打我,并逼我跪在櫻桃樹(shù)下懺悔。我是如此凄慘,才自此逃出?!魂?yán)滹L(fēng)卷來(lái)。他瑟瑟發(fā)抖,遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀望與躊躇,用好奇的眼神打量著陌生的她,瞇著眼,并非出于好色。他的人品我清楚,絕非淫棍。
“他就是不過(guò)去,像讓-雅克·盧梭,有自虐傾向,比我更缺愛(ài)。他會(huì)對(duì)女人產(chǎn)生愛(ài)慕,對(duì)無(wú)論是誰(shuí)都有美好的童貞的幻想??捎趾ε潞秃π?,凡是他和她們接觸時(shí)。‘你在怕我什么?不,不,我沒(méi)有卟啉病?!f(shuō)。他唯唯諾諾,哆哆嗦嗦,‘我怎樣才能給你幸福和祥和?’他反復(fù)說(shuō)道。他跟我不同,也許那時(shí)他幻想起了自己的失敗,自己的殘忍。他創(chuàng)造了一個(gè)地獄。我與他交往期間也沒(méi)意識(shí)到他這樣的屬性。也許是男人互談并不說(shuō)這個(gè)吧。
“后來(lái)呢?”她問(wèn)。
?“后來(lái),隆冬季節(jié)時(shí),他倆再次不期而遇。她的身上,卻多了一件裘皮大衣,把她裹得嚴(yán)密。她也不再吹笛,幻想家祈求:‘跟我一起去巴黎罷,我才下定的決心,我的農(nóng)奴要是再努力點(diǎn)...’
但她只是冷冷瞥了他一眼,說(shuō)自己不再愛(ài)他,她有更現(xiàn)實(shí)的追求,也不需這些莫名而空洞的言語(yǔ)。這時(shí)一個(gè)陌生男子走了過(guò)來(lái),示意姑娘收拾行李。幻想家才知道,她原來(lái)竟一直躋身在一個(gè)狹小谷倉(cāng)里。當(dāng)他們把行李扔上兩只馬的車?yán)?,幻想家已跪在雪地上起不?lái)了,面色潸然。
“而現(xiàn)在幻想家去巴黎定居了,生死未卜。說(shuō)真的我再?zèng)]見(jiàn)過(guò)他。而女子與那男人——即一個(gè)鳥(niǎo)嘴醫(yī)生結(jié)婚了。五年前醫(yī)生去世,而那遺孀至今守護(hù)他丈夫的墓地,與黑鴉做伴。‘這樣啊,’她失望地嘆了口氣,望著陰沉的白夜。酡紅的臉頰上又橫著當(dāng)年的笛子。
“我好像聽(tīng)到一陣笛聲?!蹦人购?jiǎn)卡驚呼,“說(shuō)不定就是她在吹?!?/strong>
我放開(kāi)她慢慢往窗外探頭,確是聞見(jiàn)那飄渺笛聲,如是一場(chǎng)最長(zhǎng)情的告白。她如此說(shuō),我想起了位于彼得堡娜斯簡(jiǎn)卡家后面的郊外真有一塊不大不小的墓地。墓地里定是那女子——現(xiàn)在是老婆子了——在打理。但她貌似從不打理鐵欄桿上的荊棘,它們?cè)缇驼紦?jù)了每一處突出的十字架;而且對(duì)于雜草也只是敷衍地砍倒。每到俄歷中她才會(huì)在月的黑夜下工作,而且身穿紫黑的袍子。
我想這一定是做起殯儀事業(yè)來(lái)了??墒撬K日在墓園里晃悠,葬在她墓園里的幾乎也與她是親戚,總之就是生意冷清,盡管她不在意。據(jù)說(shuō)誤入墓園的孩童也都嚇得不寒而粟,就可能是撞見(jiàn)了幽靈般的這人。我未曾與她謀面,這是我聽(tīng)說(shuō)。但可以肯定她貌容不再。
娜斯簡(jiǎn)卡激動(dòng)的說(shuō):“為什么他會(huì)失???難道我們,我們被針線縫住的姑娘們真的要嫁給這樣一個(gè)只會(huì)幻想,懦弱而多疑的人?他這樣肯定一生不幸。不過(guò)他的善意哪怕是真的——對(duì)姑娘來(lái)說(shuō)也是偽善,人們就該敢愛(ài)敢恨...他像什么?像是拋棄我的...”
我一看她哭了,連忙安慰:“好了,今天是我們的喜日啊。那你為什么會(huì)對(duì)我愛(ài)慕?”
“愛(ài)慕?天哪,您是多么直率的小伙,多熱心的人??!”她慢慢向我靠來(lái),此時(shí)三點(diǎn)鐘聲打響。
我低下頭,將臉整張深深扎入她的黑夜里。
2022/1/30