003

“殺生石？”

“是的，殺生石?！?/p>

以上這段對話，發(fā)生在我與甲賀葛課長之間。甲賀葛是直江津風(fēng)說課的課長，她不僅參加了我的婚禮，還在婚禮上發(fā)表了一段演講。（她把我夸上了天，哦，我都覺得被夸的那個人肯定不是我。雖然這種夸獎也只是說一種禮節(jié)行為，但這也仍然讓我感到開心——啊，不是所有的這種傳統(tǒng)禮節(jié)都槽糕嘛。）所以之后我回到警署向課長表示感謝，并且也是來向她請教一下我未來職業(yè)生涯的前景。在聊的過程中，我提到了我們計劃度蜜月的地方，然后課長就提到了上文說的殺生石。

“殺生石，就在栃木縣?！?/p>

“對于一塊石頭來說，就算不說嚇人，這也是個不詳?shù)拿帧！?/p>

就我個人而言，聽見有這樣一塊神秘的石頭讓我感覺有些不舒服。因為在那個地獄般的春假和黃金周之間，有一個小小的插曲。

那個故事叫做歷石。（歷物語第一集）

“是啊，據(jù)說靠近殺生石的生物都會倒在它附近?！?/p>

“這并不是我在FBI里會聽到的故事……我是說，這聽上去非常具有日本風(fēng)格。但是您提到這件事是為了？”

“請你去拜訪一下這個石頭，阿良良木警部補(bǔ)?！?/p>

“呃……”

“啊，或者我應(yīng)該稱呼你為阿良良木聯(lián)邦調(diào)查員？”

“在日本您叫我警部補(bǔ)就行了。不是，這不是重點，我剛剛只是跟您說我準(zhǔn)備去栃木縣度蜜月?！?/p>

“你可以給我?guī)М?dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)，宇都宮火腿肉排（也稱宇都宮燒肉）?！?/p>

“不是餃子？”（此處指日式餃子。Gyoza：常作為一道開胃菜或小吃供應(yīng)。 它們可以煮或煎,通常在煮沸的水中煮熟,然后在熱鍋中煎炸至金黃色外皮酥脆。 ?Gyoza通常包含豬肉末,蔥,大蒜和其他調(diào)味料。）

“我與臥煙前輩周游世界，已經(jīng)遍嘗各國美食，但其中我認(rèn)為宇都宮火腿肉排真是一絕?！?/p>

“真的嗎？咱們?nèi)毡玖侠硎遣诲e，而且自從回來以后，我發(fā)現(xiàn)我也更愛國了，但是一份燒肉？我?guī)Щ貋淼脑挷痪屠淞?？?/p>

我對宇都宮火腿肉的感情永遠(yuǎn)不會冷卻下來。你把肉拿來，我自己在家做。”

所以甲賀課長決定自己做那道菜。順便說一句，我其實聽說過那道菜是當(dāng)?shù)氐奶厣?，但我在高中時對此一無所知。

“好的，那您確定您不想要那個石頭嗎？”

“我不是鱷魚。我不吃石頭。（注：科學(xué)家們認(rèn)為，鱷魚吃一些石頭是因為石頭可以幫助它們消化，鱷魚有時候會吞下大塊的獵物，吞進(jìn)肚子里的石頭可以幫助它們壓碎并磨碎成塊的食物，尤其是那些更加堅硬的食物；其次，石頭可以給它們的身體增加重量，從而使它們更容易留在水下。）別擔(dān)心，殺生石奪走生命的故事只是古老的傳說。事情是這樣的，800年前，一只名叫玉藻前的九尾狐貍的尸體化為了那塊石頭，它釋放出有毒氣體，殺死了周圍的所有生命，而其實這種有毒氣體就是硫。”

“硫？難道那兒是溫泉區(qū)嗎？我還以為那是沼澤地呢?！?/p>

我知道戰(zhàn)場原這個地方是六年前的事了。也許在這六年里，溫泉從沼澤地冒了出來？

“不完全是。栃木縣是一個大地方。你和你妻子要去的奧日光地區(qū)在那須高地上，離殺生石還挺遠(yuǎn)?！?/p>

“我聽說過那塊高地，那兒以茄子聞名，對吧？”

“我不會說你是錯的，但事實也有些出入。”

“那么，那兒有溫泉嗎？”

“不僅僅有溫泉，那兒還有一個溫泉圣地。”

這倒是第一次聽說。

領(lǐng)導(dǎo)的意見總是很重要的，就像茄子花從不浪費(fèi)時間一樣。（注：這整句話是一個日語短語，通常使用“父母”而不是“領(lǐng)導(dǎo)”。字面意思是：父母的一千種意見中沒有一種浪費(fèi)，就像茄子花一樣。）

我已經(jīng)去了很多次北白蛇神社，那地方已經(jīng)讓我感到疲倦，它算是一個特別怪異的神社，但在整個日本，像這樣的神社數(shù)不勝數(shù)。

“我雖然是你的上級，這也算是我對你們的一種父母般的關(guān)愛，我希望你和你的伴侶（注釋：ワイフ, 英語中的字面意思是“妻子”。妻（tsuma）是妻子的名字。愚さん（夫人）是別人妻子的名字。）不要沐浴在負(fù)離子中，而是沐浴在有益的硫磺味中?！?/p>

“呃，除了危險之外，硫磺難道不是還有種極其刺鼻的氣味嗎？即使我們不糾結(jié)殺生石的傳說，我們現(xiàn)在也知道生物在那兒倒下也是有非超自然的原因的。還有，您為什么叫她我的伴侶而不是妻子？”

“當(dāng)你去海外參加培訓(xùn)時，這邊針對警察的規(guī)則培訓(xùn)變得更加嚴(yán)格了。我如果說‘你的夫人’可能會被解雇，即使臥煙前輩的力量也幫不了我。”

“呃，那就說‘妻子’？”

“‘妻子’暫時會被允許，但‘配偶’已經(jīng)過時了?！?/p>

“不管什么時代，‘配偶’這個詞沒必要再說了。自從我被稱為小豬（注釋：豚児（tonji）是一種古老的稱呼孩子的方式。角色豚 和児 字面意思分別是豬孩子。）以來，我就不會再說這種東西?！?/p>

“哦，阿良良木夫婦真的這么叫你嗎？

“你永遠(yuǎn)不可能知道一個家庭里到底發(fā)生了什么。即使是一對夫婦看似完美，他們也可能虐待他們的孩子。但就目前而言，稱她為我的妻子是可以的，但帶她去一個散發(fā)著硫磺味的地方聽起來有點……”

“溫泉之旅堪稱經(jīng)典。就連坂本龍馬也一定去過（注釋：坂本龍馬（さかもと りょうま，1836年1月3日-1867年12月10日），日本明治維新時代的維新志士，倒幕維新運(yùn)動活動家，思想家）?！?/p>

坂本龍馬？哦，他是第一次去日本度蜜月的偉人嗎？但作為一名警察，我還是忍不住從不同的角度看待他，因為他帶著左輪手槍。我不熟悉細(xì)節(jié)，他去桂濱旅游了嗎？

“不，坂本龍馬和桂濱沒什么關(guān)系?！?/p>

“沒有嗎？那里有一尊雄偉的石像?！?/p>

“那不是石像，是銅像?！?/p>

而且，我們現(xiàn)在討論的是一塊石頭，而不是一尊石像。