【譯】變節(jié)的法師——上古卷軸:匕落任務文本(13)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:A_Renegade_Mage
https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Generic_Dialogue
?
【注:這是一個黑暗兄弟會的任務。法師公會向來財大氣粗,雇傭刺客也不在話下】
————
?
◆公會事務
<你問黑暗屠戮者,最近有什么合約。他說:>
“法師公會來找我們做一件棘手的事情,這事對他們來說太粗鄙,又惡心,不適合自己處理。有個叛逆的法師需要盡快解決。感興趣嗎?”
?
“法師公會又來照顧我們的生意了。看來是他們的一個小伙子,嗅了太多蝙蝠腸子,開始瞎胡鬧了。聽著感興趣嗎,公會成員?”
?
<你接下了合約[1],他說:>
“很好。那么,這名法師——名叫某某——帶著一堆魔法物品潛逃了,不過法師公會無所謂你拿走被他偷去的東西。他們只要他死。而你只有一些天的時間來了結此事。你會在一個叫作某地城的惡心地方找到他,他正縮在那里。一些天之后你回到這來,世界上就少了個流浪法師。愿梅法拉堅實你的臂膀,無名氏?!?/p>
【注1:你不干,屠戮者說:“太讓我失望了?!薄?/p>
?
<離開公會,路人們在說:>
“法師公會不承認某某脫出了他們的掌控?!?/p>
?
“明燈騎士團[2]作為一個組織太正式,不能出面解決某某。”
【注2:Order of Lamp,法師公會下屬騎士團,以保護法師公會成員為己任。匕落游戲中有兩段“描述性對話”,摘錄如下:“明燈團是一支騎士團體,旨在保護不以善戰(zhàn)為志向的法師公會成員?!薄拔覀兠鳠趄T士團是法師公會的保護者。我們追隨帕拉提努斯(Palantinus),直接聽從大法師號令。我們被賦予一定的權限,在法師公會可享受特定服務。在權限與特權方面,騎士團成員的級別與公會成員級別差不多。騎士團僅歡迎那些作戰(zhàn)能力已得到證實,且在法師公會享有良好聲譽的人加入?!薄?/p>
?
◆謀殺施法者
某法師的生命之光熄滅了。兄弟會和法師公會為此很滿意。
?
◆獎勵
<回到兄弟會,屠戮者說:>
“你好,向你致敬。法師殺手,黑暗屠戮者可以為你做些什么?”
?
“所以,你把那個火花師[3]的火星子給熄了?啊,梅法拉對你很滿意,她的孩子們也是?!?/p>
【注3:原文為 Sparkcaster】
?
<外面,路人們說:>
“大伙說,某某,被明燈騎士團給殺了?!?/p>
?
“那個法師也許掙扎求存過,發(fā)生了什么誰能說得好?!?/p>
?
◆假如:任務失敗
<回到兄弟會,屠戮者說:>
“你沒完成與我們立下的合約,害得我們也沒能完成與法師公會的合約?,F在,我對你只有蔑視,無名氏?!?/p>
?
<外面,路人們說:>
“某某逃到了海灣另一頭。誰知道他打算做什么?”