日方執(zhí)意決定啟動(dòng)福島核污染水排海，這一做法極端自私自利，是將核污染風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)嫁給全世界，中方對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)、強(qiáng)烈抗議，已向日方提出嚴(yán)正交涉。福島核污染水排海正當(dāng)性、安全性備受國(guó)際社會(huì)質(zhì)疑，日本國(guó)內(nèi)亦有大量反對(duì)聲音。所謂排海得到國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)認(rèn)可、對(duì)海洋環(huán)境安全無(wú)害的說(shuō)法完全是混淆視聽，根本無(wú)法令人信服。我們嚴(yán)肅敦促日方立即取消錯(cuò)誤決定，停止啟動(dòng)排海，不要造成覆水難收的局面。如果日方一意孤行，損害中方利益，中方將采取必要措施堅(jiān)決應(yīng)對(duì)！

Japan's decision to start discharging contaminated water from the Fukushima nuclear disaster into the sea is extremely self-serving and shifting the risk of nuclear pollution to the whole world. China firmly opposes and strongly protests against this and has lodged stern representations with Japan. The legitimacy and safety of the Fukushima nuclear contaminated water discharge into the sea have been questioned by the international community, and there are a lot of opposition voices in Japan. The claim that sea discharge is approved by the International Atomic Energy Agency and is safe and harmless to the Marine environment is completely confusing and unconvincing. We solemnly urge the Japanese side to immediately cancel its wrong decision and stop launching sea discharge so as not to cause a situation in which water cannot be returned. If Japan goes its own way and harms China's interests, China will take necessary measures to resolutely respond！

日本側(cè)が福島原発汚染水の海への放流を強(qiáng)行することは、極端に利己的なやり方で、原発汚染のリスクを全世界に転嫁するものです。中國(guó)側(cè)はこれに対して斷固反対し、強(qiáng)く抗議し、日本側(cè)に厳正な交渉を申し入れました。福島原発汚染水の海への放流の正當(dāng)性や安全性は國(guó)際社會(huì)から疑問(wèn)視されており、日本國(guó)內(nèi)でも多くの反対の聲が出ています。國(guó)際原子力機(jī)関(iaea)の承認(rèn)を得たとか、海洋環(huán)境に安全で無(wú)害だとか、そんなのはまったくのごまかしで、とても納得できません。我々は日本側(cè)に直ちに誤った決定を取り消し、海への放流を停止し、覆水盆に返らずの局面をもたらさないよう厳粛に促します。もし日本側(cè)が強(qiáng)行して中國(guó)側(cè)の利益を損ねたら、中國(guó)側(cè)は必要な措置を取って斷固として対応します。！

?? ?? ????? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????, ???? ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?????, ?? ?? ?? ??? ??? ????.????? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ??? ?? ???, ?? ???? ?? ?? ???? ??.??? ???????? ??? ???, ?????? ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??.??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ????.?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??????.！

Nh?t b?n nh?t quy?t ??nh kh?i ??ng n??c th?i ? nhi?m h?t nhan fukushima, hành ??ng này là c?c k? ích k?, là m?t m?i nguy hi?m c?a ? nhi?m h?t nhan ???c chuy?n giao cho th? gi?i, trung qu?c kiên quy?t ch?ng ??i, ph?n ??i m?nh m?, ?? ti?n hành m?t cu?c ?àm phán nghiêm ng?t v?i nh?t b?n. S? ? nhi?m h?t nhan t?i fukushima v? tính chính ?áng và an toàn c?a n??c th?i ?? b? ??t cau h?i c?a c?ng ??ng th? gi?i, c?ng có r?t nhi?u ph?n ??i trong n??c nh?t b?n. Nói r?ng vi?c x? n??c bi?n ???c c?ng nh?n b?i c? quan n?ng l??ng nguyên t? qu?c t? là v? h?i ??i v?i m?i tr??ng bi?n hoàn toàn là m?t s? nh?m l?n và kh?ng thuy?t ph?c. Chúng t?i nghiêm túc thúc gi?c nh?t b?n h?y b? quy?t ??nh sai trái ngay l?p t?c, d?ng vi?c x? n??c bi?n và kh?ng gay ra tình tr?ng h?n lo?n. N?u nh?t b?n c? ti?p t?c hành ??ng và làm t?n h?i ??n l?i ích c?a trung qu?c, trung qu?c s? có nh?ng bi?n pháp c?n thi?t ?? kiên quy?t ph?n ?ng.

???????? ??????????????????????? ????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????? ?????????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????！

日方執(zhí)意決定啓動(dòng)福島核污染水排海，這一做法極端自私自利，是將核污染風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)嫁給全世界，中方對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)、強(qiáng)烈抗議，已向日方提出嚴(yán)正交涉。福島核污染水排海正當(dāng)性、安全性備受國(guó)際社會(huì)質(zhì)疑，日本國(guó)內(nèi)亦有大量反對(duì)聲音。所謂排海得到國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)認(rèn)可、對(duì)海洋環(huán)境安全無(wú)害的說(shuō)法完全是混淆視聽，根本無(wú)法令人信服。我們嚴(yán)肅敦促日方立即取消錯(cuò)誤決定，停止啓動(dòng)排海，不要造成覆水難收的局面。如果日方一意孤行，損害中方利益，中方將採(cǎi)取必要措施堅(jiān)決應(yīng)對(duì)！