Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Sophie?

• 蘇菲？

：Lettie.

• 萊蒂。

：What's going on? Someone just told me you floated down into our balcony.

• 發(fā)生了什么事情？有人告訴我你飄到我們的陽(yáng)臺(tái)上了。

：So that did happen. It wasn't a dream.

• 這確實(shí)發(fā)生了。這不是夢(mèng)。

：Lettie, would youl like to use my office?

• 萊蒂，你愿意用我的辦公室嗎？

：I should really get back to work Thank you, though. Wow. He must have been a wizard, then.

• 我真的該回去工作了，不過(guò)，謝謝你。哇。那他一定是個(gè)巫師。

：But he was so kind to me. He rescued me, Lettie.

• 但是他對(duì)我很好。他救了我，萊蒂。

：Of course he did. He was trying to steal your heart! You are so lucky, Sophie. If that wizard were Howl, he would have eaten it.

• 當(dāng)然他這么做了。他想偷走你的心！你真幸運(yùn)，蘇菲。如果那個(gè)巫師是哈爾，他早就吃了。

：No, he wouldn't. Howl only does that to beautiful girls.

• 他不會(huì)的。哈爾只對(duì)漂亮的女孩這么做。

：Don't give me that. You need to be more careful. It's dangerous out there. Even then witch of the Waste is back on the prowl. Are you listening?

• 別對(duì)我這么說(shuō)。你需要更加小心，外面很危險(xiǎn)。甚至連荒原的女巫也在潛行。你在聽嗎？

：Huh?

• 啊？

：Lettie, the chocolate eclairs are done.

• 萊蒂，巧克力蛋糕做好了。

：Okay, I'll be right there.

• 好的，我馬上來(lái)。

：Thanks.

• 謝謝。

：All right, I better get going then. I just wanted to make sure that you were doing OK.

• 好吧，那我最好走了。我只是想確保你一切都好。

：Hello, Lettie.

• 你好，萊蒂。

：Hi, how are you doing? Now, Sophie, do you really want to spend the rest of your life in that hat shop?

• 嗨，你好嗎？現(xiàn)在，蘇菲，你真的想在那家帽子店度過(guò)余生嗎？

：The shop was just so important to father. And I'm the eldest, I don't mind.

• 這家商店對(duì)父親來(lái)說(shuō)非常重要。我是老大，我不介意。

：I'm not asking what father would have wanted. I want to know what you want.

• 我不是問(wèn)父親想要什么。我想知道你想要什么。

：Well.

• 好吧。

：See you later, Lettie.

• 再見，萊特。

：Good seeing you again.

• 很高興再次見到你。

：You too.

• 你也是。

：I better be going.

• 我最好走了。

：It's your life, Sophie. Do something for yourself for once, will you?

• 這是你的生活，蘇菲。為自己做點(diǎn)什么，好嗎？

：Bye, Lettie.

• 再見，萊特。