XI 總角（Religion.）

崇奉神明之儀式，總角——worship of the gods, religion—? τ?ν θε?ν θεραπε?α, τ? ?ερ?, τ? θε?α, [1] θρησκε?α.
因神明的旨意——by God’s will—σ?ν Θε?, ο?κ ?νευ θεο?.
虔敬諸神，有心癢——to be religious—ε?σεβε?ν περ? το?? θεο??.
總角嗞由——religious liberty—? ?λευθερ?α ? περ? τ? θε?α.
教圣事的師傅，顯圣師——a teacher of religion—? τ?ν θε?ων διδ?σκαλο?, ?ερoλ?γο?, ?εροφ?ντη?.
總角秘儀——religious mysteries—α? τελετα?.
對于受諸神的善意偏愛這話，你們有許多（述說因由根據(jù)的）憑借——you have several claims on Heaven’s favour—πολλ?? ?φορμ?? ε?? τ? τ?ν παρ? θε?ν ε?νοιαν ?χειν κεκτ?σθε.
出于圣事的緣故——as an act of religion—το? θε?ου χ?ριν.
舉辦慶生宴會——to keep a birthday feast—τ? γεν?θλια ?στι?ν. [2]
到阿波羅（的神廟）那里去——to Apollo’s temple—ε?? ?π?λλωνο?.
在神廟中獻一座雕像——to dedicate a statue in a temple—ε?? τ? ?ερ?ν ?γαλμα ?νατιθ?ναι.
為……立起一座銅像——to set up a bronze statue of a man—χαλκο?ν τινα ?στ?ναι.
主持舉辦圣儀——to celebrate sacred rites—θεραπε?ειν τ? ?ερ?.
跨越（邊境以出征）之獻祭卜祀（所兆不祥而）對他不利——the sacrifices before crossing were unfavourable—τ? διαβατ?ρια ο? προ?χ?ρει α?τ?.
天降的，天賜的——from heaven—?π? το? θε?ου.
舉行祭祀——to sacrifice—θ?ειν, θυσ?αν ποιε?ν (ποιε?σθαι), ?ερε?ειν (of the priest——對于祭司的說法).
做搗糕，祈求神靈——to say one’s prayers—ε?χ?? ποιε?σθαι, ε?χεσθαι τ? θε?.
我祈禱完后得到了我需要的了，我求神靈驗了——my prayer has been heard—ε?ξ?μενο? ?τυχον ?ν ?δε?θην.
行祭酒禮，奠酒，澆奠——to pour a libation—σπ?νδειν.
神明諭示說……——the oracle ordains—?ναιρε? ? θε?? (后加不定式 c. inf.); 對照 cf. χρ?ζειν“宣神諭”, χρησμ?δε?ν“誦神諭”.
請示神諭——to consult an oracle—μαντε?εσθαι, χρ?σθαι τ? θε?, ?ρωτ?ν, ?π?ρεσθαι τ?ν θε?ν, χρηστηρι?ζεσθαι.
我邦之保護神雅典娜——Athena, our tutelary deity—? ?θην? ? τ?ν π?λιν ε?ληχυ?α.

[1] 關(guān)于 τ? θε?α 它字面意為一切我們認其為神圣之事物，總角（作為該表達的一個抽象后的概念），對照修昔底德的術(shù)語 τ? φιλ?πολι，愛邦、愛邦心；τ? φιλ?τιμον，愛榮譽，抱負；τ? θυμο?μενον τ?? γν?μη?，頭腦里的憤怒之情，心中的憤慨；τ? θαρσο?ν，勇氣；τ? ?στ?θμητον το? μ?λλοντο?，未來的不確定性；如此等等?！狥or τ? θε?α lit. all we hold sacred, religion, as an abstract, cf. the Thucydidean τ? φιλ?πολι, patriotism; τ? φιλ?τιμον, ambition; τ? θυμο?μενον τ?? γν?μη?, indignation; τ? θαρσο?ν, courage; τ? ?στ?θμητον το? μ?λλοντο?, the uncertainty of the future; &c.
[2] 對照 ?ορτ?ζειν ...，慶祝節(jié)日……；θ?ειν ...，宰牲燔祭……；πανηγυρ?ζειν ... τ? σωτ?ρια，慶祝公共節(jié)日……（奉獻上）……為受拯救而謝恩祭典（的祭品）；... τ? μειλ?χια，……祈求神明息怒解罪之祀（的獻祭）；... τ? γαμ?λια，……婚禮或婚宴（或其祭品）；... τ? διαβατ?ρια，……（斯巴達的）跨越（邊境以出征）之卜祀（及其獻祭）；... τ? ε?αγγ?λια，……感謝喜訊（的獻祭），為佳音報恩（的祭品）；... τ? ?πιν?κια，……慶勝會或慶勝宴（或其祭品）；... τ? ?τ?σια，……年度慶典（的獻祭）；... τ? ε?σιτ?ρια，……新年慶或履新慶（的獻祭）；... τ? κατοικ?σια，……殖民邦鎮(zhèn)周年慶（的獻祭）。——Cf. ?ορτ?ζειν, θ?ειν, πανηγυρ?ζειν τ? σωτ?ρια, τ? μειλ?χια, τ? γαμ?λια, τ? διαβατ?ρια, τ? ε?αγγ?λια, τ? ?πιν?κια, τ? ?τ?σια, τ? ε?σιτ?ρια, τ? κατοικ?σια.