森の友達(dá)（森林里的朋友）

作者：白石　富貞（しらいし　とみさだ）

森の動(dòng)物達(dá)は、皆仲良く助け合って、楽しく暮らしていました。

（森林里的動(dòng)物們友好地互幫互助，愉快地生活著。）

この森へ、狐の権吉が引っ越してきました。友達(dá)が増えたので、皆は大喜びでした。

（狐貍權(quán)吉搬來(lái)了這片森林。因?yàn)榕笥炎兌嗔?，大家都非常高興。）

ところが、権吉は、大変わがままで、亂暴者でした。それで、森の動(dòng)物達(dá)は、権吉の姿を見(jiàn)ると、皆逃げてしまうようになりました。

（然而，權(quán)吉非常任性又粗魯。于是，森林里的動(dòng)物們一看到權(quán)吉就都逃跑了。）

ある日、この森へ、遠(yuǎn)くの山から、一匹の狼がやって來(lái)ました。

（某日，一只狼從遠(yuǎn)處的山來(lái)到了這片森林。）

狼が來(lái)たことに気が付くと、森の動(dòng)物達(dá)は、ぱっと逃げ出しました。

（森林里的動(dòng)物們注意到狼來(lái)了之后，一下子逃跑了。）

権吉は、（皆は、僕を見(jiàn)て逃げたのだな。よし、跡をつけてやろう。）と思って、追いかけました。

（權(quán)吉以為大家是看到自己才逃跑的，決定尾隨其后，便追了上去。）

木の陰に隠れていた狼は、一番後をかけていく権吉に飛びかかり、押さえ込んでしまいました。

（躲在樹蔭下的狼撲向了跑在最后面的權(quán)吉，將他壓制住。）

権吉はびっくりしました。いくらもがいても逃げられません。

（權(quán)吉嚇了一跳。怎么掙扎都逃不掉。）

「助けてくれ?！工?、夢(mèng)中で叫びました。

（“救救我?！彼业亟械?。）

すると、どうでしょう。今まで逃げていた動(dòng)物達(dá)は、権吉の叫び聲を聞くと、ひとところに集まりました。そうして、何か相談していたかと思うと、引き返してきて、「権吉君を放せ、権吉君を放せ?！工妊预い胜椤⒗扦沃埭辘颏挨毪挨牖丐晔激幛蓼筏?。

（于是如何？到現(xiàn)在為止一直在逃跑的動(dòng)物們聽(tīng)到權(quán)吉的叫聲后，集中到了一個(gè)地方。然后商量了什么之后，折返回來(lái)，一邊說(shuō)著“放開(kāi)權(quán)吉，放開(kāi)權(quán)吉?！币贿呴_(kāi)始在狼的周圍轉(zhuǎn)著圈。）

びっくりした狼は、思わず手を緩めました。その隙に、権吉はさっと逃げました。

（嚇了一跳的狼不禁松開(kāi)了手。權(quán)吉趁此機(jī)會(huì)一下子逃跑了。）

怒った狼は近くにいた?jī)筏韦预绀笞婴孙wびかかりました。

（生氣的狼撲向了身旁的兔子跳跳子。）

森の動(dòng)物達(dá)は、ぴょん子を助けようと、ひとかたまりになって、狼に體當(dāng)りしました。

（森林里的動(dòng)物們?yōu)榱司忍?，聚集起?lái)，用身體沖撞狼。）

さすがの狼も、これには敵いません。ぴょん子を放して、森を出て行きました。

（就算是狼也敵不過(guò)他們。放開(kāi)跳跳子后，離開(kāi)了森林。）

権吉は夢(mèng)中になって森の外れまで逃げてきました。そして、もう大丈夫と、胸を撫でおろしましたが、ふと、（皆はどうしているかなあ。）と思いました。そのうちに、権吉は、自分の助かることだけを考えて逃げてきたことが、恥ずかしくなってきました。

（權(quán)吉忘我地逃到了森林的盡頭。然后覺(jué)得已經(jīng)沒(méi)事了便松了口氣，然而他突然想道大家怎么樣了？漸漸的，權(quán)吉覺(jué)得只想著自己得救而跑到這里很是可恥。）

急いで元の場(chǎng)所に引き返しました。皆は、一生懸命怪我をしたぴょん子の手當(dāng)をしていました。

（他急忙回到了原來(lái)的地方。大家正在拼命為受傷的跳跳子治療。）

権吉は、皆のそばに駆け寄ると、「ごめんよ、ごめんよ?！工妊预い胜?、大聲で泣き出しました。

（權(quán)吉跑到了大家的身邊，一邊說(shuō)道：“對(duì)不起啊，對(duì)不起啊?！币贿叴舐暱蘖似饋?lái)。）