youtube版視頻簡介：
After the frost, it’s cloudy outside, the smog surrounds us and will not disperse! But the cold weather makes vegetables taste a lot better, so I cut up some cabbage to make kimchi.Kimchi is the traditional food from Yanbian Korean, every family makes it in a different way. For me, I stewed kimchi with some dried meat. In a sour and spicy soup with the smell from the meat, it warms up my whole winter.

冰霜后下起了云霧。輕紗繚繞，一整天都不會散！那些經(jīng)歷了霜霧的白菜格外清甜，照舊砍了些做成辣白菜。辣白菜是延邊朝鮮族的傳統(tǒng)食物，在當(dāng)?shù)匾彩歉骷矣懈骷业淖龇āＴ谖疫@兒，大冷天里切上幾塊臘肉就著辣白菜咕嘟咕嘟一鍋燉了，酸酸辣辣的伴著肉香，就能溫暖整個冬天。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：小號③ 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-482406-1-1.html

1，Oh my god Becky
Oh my god. I’m late but I’m so ashamed going through the comments. Ya’ll are arguing about a CABBAGE. A. CABBAGE.I’m Korean and I eat kimchi everyday but I didn’t come here to fight. Just clicked the video bc i got excited to see her work with some tasty kimchi. DAMN. People dumb as hell getting offended over a vegetable.?

我的天。雖然有點(diǎn)兒晚了，但我還是要對某些評論表示羞愧。你們可是在繞著一顆大白菜爭論，大白菜！我是韓國人，我天天都吃辣白菜，但我不是來這兒吵架的。我點(diǎn)擊這個視頻只是好奇她是如何制做美味的辣白菜的。卻操蛋的看到一群蠢貨在為了一種蔬菜爭個沒完。

2，Shiroki Sasaki?
my god,the sound of her pulling cabbages from soil is so satisfying,those cabbages are so fresh and crunchy?

天呀，她把大白菜從土里揪出來的聲音可真是爽啊，這些大白菜是如此的新鮮清脆

3，Tod Lenski?
All these toxic insecure korean comments on here are ruining such a peaceful video. Did she ever mentioned that your precious kimchi is not of korean origin? The title mentions kimchi, so relax, we know it's of korean origin.?

評論區(qū)里這些韓國人的玻璃心評論簡直是有毒，糟害了這個平和的視頻。她有提到你們的寶貝辣白菜不是起源于韓國么？標(biāo)題說了是辣白菜，所以放松吧，我們知道那玩意是起源于韓國的。

Tod Lenski?
As you said, Korean is a minority ethnic group in China and some of them resides in this place called Yanbian. This lady makes pickled vegetables based on this ethnic Korean group in Yanbian and refers it to Yanbian Korean kimchi. Did she put Yanbian Chinese kimchi instead? You Koreans are such insecure people, your inferiority complex is showing. You seriously think you are doing your country or your precious kimchi history justice by mentioning politics on a video with no correlation to it? When I read comments like yours, my image of Koreans only drops down a scale. There are plenty of sites and youtube channels that does nothing but only bashes the Chinese government. Just go over there and make yourself at home, I am sure you will fit in perfectly.?

就像你說的，朝族是中國的一個少數(shù)民族，他們中的一些居住在那個叫延邊的地方。這位女士按照延邊朝族的方法做了這些腌菜，稱之為延邊朝族辣白菜。她沒說這是延邊漢族辣白菜吧？你真覺得你在這樣一個毫無關(guān)聯(lián)的視頻里扯些政治上的事兒，是在為你的國家或是你的寶貝辣白菜史伸張正義？當(dāng)我讀到你們這些人的評論時(shí)，我對韓國人的印象一落千丈。有大量的網(wǎng)站和油管頻道都是啥也不干，專門抨擊中國政府的。你去那里唄，就跟回家一樣，我肯定那地方最適合你。

Naomi?
@Carl i am totally agree with you, some people doesn't knows when to stop typing :/ I'm glad not all Korean people are like that.?

@Carl 我完全同意你的話，有些人就是不知道啥時(shí)候閉嘴:/ 幸好不是所有韓國人都這個德性。


4，IRENE:D?
Guys kimchi is not 'Yanbian' korean food, it's just 'KOREAN' food?????????

伙計(jì)們，辣白菜不是‘延邊’朝族食物，它是‘韓國’食物????????

KenHarris?
Wrong, it is Thai food from Thai culture.?

錯，它是起源于泰國的泰國食物。

????
@KenHarris Wrong, it is French food from French culture. //sarcasm?

@KenHarris 錯，他是起源于法國的法國食物。//滑稽

5，bagninim?
Kimchi is korean food. no yanbian korea food. This is lie.?

辣白菜是韓國食物，不是延邊朝族食物。這人撒謊。

高雨松?
everbody see too much kpop and k drama?

人們看了太多的韓流和韓劇了。

Casey?
高雨松 perhaps the Chinese should make themselves known for something else than being cheap and factory workers?

高雨松 也許中國人該弄點(diǎn)兒別的名片，而不是廉價(jià)貨和勞工。

Huang Anni?
Perhaps Korean should make themselves know for something else than such common food which exist in a lot of places in the world. The more you argue the more ignorant you make yourself as.?

也許韓國人該弄點(diǎn)兒別的名片，而不是這么一種存在于世界很多地方的尋常食物。你爭得越多，你就顯得越蠢。

Casey?
Huang Anni lol, I’m not Korean or Asian but we all know this is Korean food! No one in the world says that this is Chinese food. I showed this to Chinese ppl in a Buffett restaurant and none of them knew what this was, they all said it looks like Korean kimchi!?

Huang Anni 笑死，我又不是韓國人或亞洲人，但我們都知道這是韓國食物！這個世界上沒有任何人認(rèn)為這是中國食物。我把這玩意拿給巴菲特餐廳的中國人看，他們沒一個人知道這是啥，他們都說這看著像韓國辣白菜！

Toffee Ru
Christian I read the description but I think she should have written it just Korean's food. Yanbian Koreans' roots are from Korea however, Kimchi is more of traditional original Korean food. It started from old days of Baekje and Goguryeo(Goguryeo's land was wider than current Korea's land and Goguryeo, Baekje is descendant of Gojoseon, the cultural start of Korea) and the red Kimchi started in 1800s, which is Joseon Dynasty, which they lost the land that was used to be Goguryeo's. And Kimchi soup is also a food that started to cook after this period so it's more of Korean food than Yanbian Korean food.?

Christian 我讀那個了，但我覺得她應(yīng)該寫明那只是韓國食物。不管怎么說延邊朝鮮族的根源是朝鮮，辣白菜相對而言更該說是韓國傳統(tǒng)食物。它起源于古時(shí)候的百濟(jì)和高句麗（高句麗的土地比現(xiàn)在的朝韓更大，高句麗作為百濟(jì)的前身是韓國的起源），紅色辣白菜起源于19世紀(jì)，朝鮮王朝，這個朝代丟失了高句麗時(shí)期的不少領(lǐng)土。辣白菜也是那一時(shí)期之后出現(xiàn)的食物，所以相比于延邊朝族食物，它更是韓國食物。

FarewelI?
Chill, you can’t deny it’s also the Yanbian Korean’s food.?

冷靜，你不能否認(rèn)它也是延邊朝族的食物。

Marco Skyvanluoise?
Toffee Ru nasty for your words! Kimchi was created by ancient Chinese not the slave (Korean). And the slave stolen it from the productive people of China. Please you people be honest with the fact ,ok! F**k off?

Toffee Ru 你的話真是惡心！辣白菜是古代中國人創(chuàng)造的，不是那些奴隸（朝鮮人）。而那些奴隸從中國生產(chǎn)者這里竊取了辣白菜技術(shù)。請你們這些人誠實(shí)面對事實(shí)好么！滾蛋吧！

7，Andrew Lee?
Kimchi is a traditional food from Korea not Yanbian. Definitely not Chinese food.?

辣白菜是來自韓國的傳統(tǒng)食物，而不是延邊。絕不是中國食物。

8.??????
kimchi??? = korean food?

辣白菜不是韓國食物么？

13，Cayla Kim?
Since Koreans, Chinese, and others want to be sensitive, let me explain. The entirety of Asia has traded cultures, foods, and religions and more with each other through traveling and conquering each other. Now, fermenting vegetables are thought to originate from China, but it hasn't been clear(because, well, we're talking about hundreds of centuries ago). Kimchi itself was created in Korea, and later spread to other parts of Asia with stimulus diffusion(the spread of a feature, but part of it fails to spread with it-so basically with a change of whatever is being spread), creating kimchi with a Chinese, Japanese, Taiwanese, etc twist. Some of the dynasties at the time, however, changed much more, creating their own dish with fermenting. The YouTube here is creating the chinese version of kimchi, so it is chinese kimchi in this factor. No one is copying each other, and translations kinda messed this one up. Too many people are being sensitive, or are stereotyping.?

因?yàn)轫n國人、中國人、圍觀群眾都要敏感，還是我來解釋吧。通過彼此旅行和征服的方式，文化交流，食物交流，宗教交流存在于整個亞洲范圍。 現(xiàn)在，發(fā)酵蔬菜被認(rèn)為是起源于中國，但這還未確定（因?yàn)?，是的，我們正在討論幾百多年前的事呢）。辣白菜本身是?chuàng)造于朝鮮的，但隨后就散播到了亞洲其他國家（其特征得以傳播，但也有部分沒有得到傳播，所以在這個傳播過程中一般會發(fā)生變化），出現(xiàn)了中國版，日本版，臺灣版等各種亂七八糟的辣白菜。在其中某些時(shí)期，因?yàn)樽兓螅麄儎?chuàng)造出了他們自己的發(fā)酵菜品。這里的youtube就創(chuàng)造了中國版的辣白菜，所以從這個事實(shí)來說它是中國辣白菜。沒有人在彼此抄襲，翻譯有點(diǎn)亂搞才引起了爭端。有很多人是敏感了，或者說思維僵化了。