——首先，最初您聽到《劇場(chǎng)版紫羅蘭永恒花園》（以下簡(jiǎn)稱《劇場(chǎng)版》）的消息時(shí)，心里在想些什么呢？在此之上，您想通過本部《劇場(chǎng)版》實(shí)現(xiàn)怎樣的目標(biāo)呢？

一開始想的是“怎么辦，究竟能畫些什么呢？”，后來(lái)我漸漸意識(shí)到了自己的目標(biāo)，即竭盡所能描繪出薇爾莉特·伊芙加登這位女性的人生。

在此基礎(chǔ)上，負(fù)責(zé)劇本的吉田玲子女士還告訴我，說她也想好好描繪一下生而為人的基爾伯特。

——關(guān)于上個(gè)月公開的制作人對(duì)您的評(píng)價(jià)，您覺得如何呢？

沒想到他居然會(huì)說出那種感覺的話呢（笑）。

——您如何看待石立太一監(jiān)督的風(fēng)格和及其作品的魅力？

八田真一郎：他是從原畫到layout、動(dòng)作作畫一路走過來(lái)的，是位非常認(rèn)真且技術(shù)很強(qiáng)的監(jiān)督。另外，他對(duì)于薇爾莉特·伊芙加登這位女性本身，有著如同對(duì)自己孩子一般的強(qiáng)烈愛意。石立監(jiān)督懷抱著接納她的人生，并將之完美描繪出來(lái)的覺悟，我想這正是他的魅力所在。

——與TV系列相比有什么新加入的要素或嘗試么？

之前在《紫羅蘭永恒花園外傳 -永遠(yuǎn)與自動(dòng)手記人偶-》中我們也曾做過嘗試，即挑戰(zhàn)把畫面尺寸從TV系列的16:9，調(diào)整為更寬更適合電影熒幕比的2.31:1。

——您對(duì)各位聲優(yōu)進(jìn)行了怎樣的指示呢？

我告訴石川由依小姐（薇爾莉特·伊芙加登聲優(yōu)）和浪川大輔先生（基爾伯特·布甘比利亞聲優(yōu)），“存在于二位心中的基爾伯特和薇爾莉特，便是正確答案”，我對(duì)他們?nèi)P信任，并請(qǐng)他們?cè)诖嘶A(chǔ)上進(jìn)行表演。

——對(duì)監(jiān)督來(lái)說，最用心或是最費(fèi)力的地方是哪里呢？

我在“毫不妥協(xié)”這件事上最為用心，而最費(fèi)力的則是對(duì)layout這一環(huán)節(jié)的檢查。

——您最希望向觀眾展示哪些地方呢？

在這個(gè)世界中生存的人，他們的生活，以及自然，全部都是。

我想傳達(dá)出這個(gè)世界的全部，如果它能被各位觀眾接受的話，那該是何等幸福啊。

對(duì)于沒有看過原著和TV動(dòng)畫的人，或者從《劇場(chǎng)版》開始才第一次認(rèn)識(shí)薇爾莉特的人，我也希望能將這份心情傳達(dá)出去。若是能做出讓他們也可以盡情欣賞的作品那就再好不過了。

——負(fù)責(zé)角色設(shè)計(jì)的高瀨亞貴子女士畫出的角色也是本作的看點(diǎn)之一，您覺得怎么樣呢？

她設(shè)計(jì)的人設(shè)，我想魅力正在于“對(duì)細(xì)節(jié)的執(zhí)著”。

從單個(gè)角色來(lái)看的話，薇爾莉特的脖頸真的是無(wú)比優(yōu)美。

主人公薇爾莉特，在面對(duì)“愛”這一老套而普遍的概念時(shí)，沒有任何先入為主的觀念?？吹饺绱思儼谉o(wú)暇的她，我想觀眾們也能夠再次體驗(yàn)從孩童時(shí)代至今所感受到的“愛”，并由此產(chǎn)生共情或引起思考，而這是與國(guó)籍無(wú)關(guān)的。

——最后，請(qǐng)向全世界期待《劇場(chǎng)版》的觀眾說句話吧。

如今，我們正在盡京都動(dòng)畫之全力，努力制作著這部電影。

若是能讓各位欣賞到薇爾莉特的“愛”的歸宿，若是能讓薇爾莉特的“愛”，轉(zhuǎn)化為各位自身的、或是傳達(dá)給各位的“愛”的話。

我想，那真的無(wú)比幸福。

《劇場(chǎng)版 紫羅蘭永恒花園》監(jiān)督石立太一

原文：http://violet-evergarden.jp/special/interview02/

翻譯：yszk

潤(rùn)色：撫璃夢(mèng)