天海祐希飾在《狗神》中飾演飽受磨難的女主角坊之宮美希。根據(jù)傳說，坊之宮家族女性身上寄宿著狗神，而美希也被認(rèn)為身上有著狗神的憑依。

這部電影是天海祐希的第六部電影作品。故事改編自坂東真砂子1998年撰寫的小說，描寫一位英俊的教師拜訪位於日本深山裡的村子，並愛上了負(fù)責(zé)傳統(tǒng)製紙的女主角美希。狗神的電影場景位於日本的山上，它引導(dǎo)觀眾進(jìn)入“禪”的意境，並且逐漸揭露美希在奇幻世界中的寂寞人生。

接下來，天海祐希將分享她對這部電影的詮釋。

Q:你是如何準(zhǔn)備“狗神“的演出的呢？

天海：我先讀了小說，試著捕捉作者筆下想像的世界。我想試著向觀眾傳達(dá)，我在讀原作時(shí)感受到的世界和生活樣貌。我也很信任導(dǎo)演原田真人。這部電影的是講訴關(guān)於家族血脈的故事。導(dǎo)演希望能夠尊重當(dāng)?shù)貍髡f，因?yàn)楣飞竦纳裨捜源嬖陟端膰貐^(qū)，並且沒有像電影中的那樣恐怖。那裡也仍有許多民間傳說尚未被外界所知。

Q：你認(rèn)為電影是在講訴宿命嗎？

天海：我不這麼認(rèn)為，至少在我演戲的時(shí)候是這樣想的。最終當(dāng)美希的愛人晃突然出現(xiàn)，美希決定離開從沒想過會離開的村莊。她自己做了有意識的決定，去逃離家族的詛咒。雖然她流淌的血無法改變，但是逃跑變得具有意義?- 她不只是在離開村莊，她同時(shí)也是在離開她先前的自我認(rèn)同，進(jìn)而成為一位獨(dú)立的女性。雖然你不會知道未來有什麼等著你，但至少你試著改變你的處境。

Q：狗神可以是懸疑片、恐怖片、民俗片或是愛情片。你會怎麼歸類這部電影？

天海：我絕對認(rèn)為是愛情故事，因?yàn)閻圬灤┝苏侩娪?，而且愛情的元素能輕易的讓觀眾迅速的聯(lián)想到自己。如果撇除了浪漫愛情的元素，這種電影就喪失了它洗練的感覺。

Q:什麼讓這部電影對國際觀眾有吸引力？

天海：電影中有令人驚豔的風(fēng)景，是在靠近名古屋的岐阜縣，和在靠近富士山的御殿場市拍攝的。儘管我是個(gè)現(xiàn)代的都市人，但我還是很喜愛處在美麗的場景、感受空氣和等等。這部電影也同時(shí)探索了各種日本的傳統(tǒng)，特別是造紙。並且也有奇幻的元素。在狗神裡頭，能看到一些想像以外的日本風(fēng)情。

Q：你下個(gè)計(jì)畫是什麼，你的電影生涯有什麼規(guī)劃呢？

天海：儘管我很喜歡為了桑拿和做臉留在韓國，但我必須馬上回日本，因?yàn)槲以谌毡居须娨晞z影「Fighting Girls」。是與一位韓國演員尹孫河拍攝，預(yù)計(jì)必須在八月結(jié)束，不過會在七月開始就會在日本放送。

訪問 by Inēs Cho

來源：https://koreajoongangdaily.joins.com/2003/01/05/features/INTERVIEWPuchon-International-Film-Festival/1892159.html

好的，下篇是大長篇

第二篇

導(dǎo)演 原田真人 訪談節(jié)錄

翻譯自於2001年8月網(wǎng)站Midnight Eye導(dǎo)演訪談

只節(jié)錄狗神以及天海桑相關(guān)段落（就是這麼任性）

Ｑ：...好的，讓我們來談?wù)劰飞癜伞＿@是個(gè)相當(dāng)豐富的作品，同時(shí)融入了奇幻以及驚悚的元素。不如我們就先來聊聊這部電影的名稱吧?！豆飞瘛?，究竟是什麼呢？

導(dǎo)演：狗神是關(guān)於鬼怪的故事，同時(shí)也是關(guān)於日本傳統(tǒng)的故事。這個(gè)詞有時(shí)會用在某些歧視上。我原先以為這只是個(gè)民俗故事，但事實(shí)上，它曾經(jīng)真的在歷史上發(fā)生過。現(xiàn)在在日本西方的一些村子中以及四國島上，仍有些人記得這種偏見的存在。第一批成立村子的人，會用這名稱叫喚第二代遷入者。人們說：「新的遷入者很富有，是因?yàn)樗麄兩砩霞乃蘖斯飞?。如果你冒犯他們，他們會釋放身上的狗神攻擊你，甚至殺死你?！惯@種歧視的言語，在十幾二十年前還能見得。

狗神字義上的意思是「野狗神」。雖然「狗」的意思就是「狗」，但是「狗神」這兩個(gè)字，反而意指野狗神。如果我們繼續(xù)討論，你就會發(fā)現(xiàn)日本有著八百多萬位神明，而狗神只是其中一種。它是某種神怪（根據(jù)傳說，它誕生於另一個(gè)叫做「鵺」的神明，擁有猴頭、蛇尾、虎腿神明的身體）

「狗」同時(shí)也常常和精神面或者冒險(xiǎn)有所連結(jié)。有個(gè)作品“南總里見八犬傳”、“八狗劍士"（這是非常著名的江戶傳說...[此處介紹該傳說相關(guān)電影，略]）所以這個(gè)字同時(shí)又帶有野性和冒險(xiǎn)感，橫跨了許多層面，從精神面到武士決鬥等等的印象。狗神本身帶有一種詭異、神秘和野蠻的力量。事實(shí)上，有許多關(guān)於狗神的研究。大概在四十、五十年前，某位教授寫了一本關(guān)於狗神的書，他甚至還有狗神的插畫。但它對我的電影來說不相合，所以我沒有使用那個(gè)畫像。當(dāng)然，現(xiàn)實(shí)中並不存在叫做狗神的生物，但許多人相信它的存在，他們甚至還畫下了它的樣貌，而這就是重點(diǎn)。

（敝人翻譯，翻到自己覺得陰森森的，決定在此放一張海美照，壓壓驚）

剛開始狗神只是單純的存在，但之後，談?wù)摴飞駞s成為一種醜陋的禁忌。提到禁忌，在日本有很多禁忌都和日本傳統(tǒng)社會的黑暗面有關(guān)，所以這部電影試圖在處理這兩種不同面向的日本傳統(tǒng)。一種是正向的，另一種卻是負(fù)面的。舉例來說，女主角美希傳承了製造和紙術(shù)的傳統(tǒng)技術(shù)，這是日本的好的一面。為了能製造出品質(zhì)好的和紙，必須要有繁盛的森林、好的樹木和潔淨(jìng)的水。而這些都和環(huán)境有關(guān)，這是件好事，也將會被年輕世代所傳承。

另一方面，她也繼承了歧視的傳統(tǒng)。而這也就是電影中神秘的部分。而這些日本傳統(tǒng)的負(fù)面，就像我先前說的，和禁忌有關(guān)。而我們?nèi)毡粳F(xiàn)在需要的正是破除禁忌。美希在意外之下成為了打破傳統(tǒng)的人，亂倫，這在每個(gè)地方都是禁忌。但也因此，她反而有能力去打破更多沈重、龐大的社會禁忌。

日本的電影人仍然會避開一些話題。一但你挑戰(zhàn)禁忌，你也可能會被攻擊甚至被殺死。（小蜜蜂：真的嗎？?。?span id="s0sssss00s" class="color-default">禁忌仍然是禁忌。有些層面仍然讓人不敢觸碰。藉由這部電影，如果你夠有智慧並且知道一些日本歷史，我想你就能猜到這部電影在說什麼。但我現(xiàn)在沒辦法直接告訴你（笑）。

嗯，這是個(gè)關(guān)於大自然與其秘密的電影。同時(shí)也是一部在剝削和扼殺女性的社會面前，引發(fā)女性權(quán)利解放的電影。

女性權(quán)利的解放，明顯地是這部電影的主軸。電影最終，美希因?yàn)槌蔀榱舜蚱平傻娜耍@得了解放。她藉此去反抗舊有的社會體制。不過我會說，這就是這部電影的出口。

我一開始讀坂東真砂子的原著時(shí)，對這部電影的印象就是：「好，我要拍這部電影。因?yàn)槿绻夷苓\(yùn)用這個(gè)素材，95%的畫面都能帶上森林的影像」要馬是森林，或是雪松林，或是我長大的美麗的日式木建築。我一直都想要利用我成長的背景，去拍攝一些關(guān)於神鬼的故事。我曾一度找不到有趣的場景和森林，因?yàn)檫@些在日本社會中已經(jīng)逐漸式微。不過這次有來自地方的一些支持，主要是我的電影粉絲！當(dāng)他們知道我想要拍攝這樣主題的電影，他們就說：「我們有些這種房子能讓你拍攝！」

所以我就倚賴他們。在電影中，利用了三個(gè)有木製建築的地區(qū)：一個(gè)主要是坊之宮的主家，那是一棟400年歷史的寺廟，同時(shí)旁邊有一棟房子。通常來說，這種地方是不會讓人拍攝。不過一位來自我家鄉(xiāng)的影迷，把他兒子的墳?zāi)拱卜旁谀?。他說服了屋主，所以我們最後能借用拍攝。然後是坊之宮的分家，同樣具有200年歷史，它處在一個(gè)完全偏僻的地方，非?？拷跐擅饕郧暗淖√?。我的一位朋友，一位黑澤明的大粉絲，說服了屋主借我們拍攝。第一次有劇組能夠進(jìn)去裡面使用。所以我們在那兒待了超過一周，來拍攝所有分家的場景。第三個(gè)是在美濃地區(qū)，日本中央位置附近。美濃地區(qū)以造紙術(shù)聞名，我們在那找到了許多有趣的場景。這間房子非常棒，因?yàn)樗鼛缀醯韧秶疫z產(chǎn)。美濃市的市長非常合作且讓我們使用它。所以這三棟房子的組合搭配，加上三種樹林，另外還有六、七種來自都道府縣的雪松林，讓這部電影幾乎完美符合我原先的想像。

Ｑ：現(xiàn)在，我們來討論電影卡司。你的女性卡司難以置信。我的意思是，你有著經(jīng)驗(yàn)豐富的演員藤村志保和天海祐希，這些或許是現(xiàn)在日本的最佳新演員......

導(dǎo)演：事實(shí)上，天海祐希是相當(dāng)成熟的演員。她曾經(jīng)是位寶塚Top Star，那裡有一群女性表演者、歌舞劇等等。她在那是個(gè)傳奇人物，一直到大概幾年前退團(tuán)。她退團(tuán)後演了一些電影，不過她一直和錯(cuò)誤的導(dǎo)演合作。雖然她看起來很優(yōu)雅，但那部分有些東西不太對勁，所以我一直沒放在心上，直到有一次我看到她在野田秀樹的舞臺劇。那是一齣相當(dāng)超現(xiàn)實(shí)主義的喜劇，她非常的優(yōu)美。（註：這是在說潘朵拉之鐘?。。?/span>在那之前我從沒看過她的舞臺，但她給了我相當(dāng)強(qiáng)烈的印象，那大概是兩年前。所以當(dāng)我和在京都的美術(shù)設(shè)計(jì)師討論到她時(shí)，她說："天海是我的好朋友，而且其實(shí)她也想與你見面，不如讓我安排一次會面呢？"。幾天後，我們碰了第一次面，我立刻喜歡上她的開朗爽快的個(gè)性。她很風(fēng)趣，而且沒人在螢?zāi)簧铣尸F(xiàn)過她有趣的一面。所以我一開始是想和她合作一部喜劇。

但是，後來我讀了狗神的書，我當(dāng)下就感覺這跟角色是為天海祐希存在的。因?yàn)楣飞裢瑯右苍诿枋鲞@種希區(qū)考克式的女主角。從一個(gè)放棄情慾模樣好笑的女性，最終自己轉(zhuǎn)變成為性感誘人的女性，而過程中有許多人死亡或受傷。天海祐希的臉孔很合適仿老妝，因?yàn)樗幸恍┏墒斓奶蒯?，還有她在螢?zāi)簧弦部雌饋矸浅?yōu)美。由於她非常的信任我，我打從一開始就把她定為第一人選。這次她在螢?zāi)簧仙l(fā)著光芒，我認(rèn)為這是她第一次在螢?zāi)簧习缪葸@樣有指揮權(quán)的角色。而且她花在學(xué)習(xí)造紙術(shù)上的時(shí)間少得驚人。在第一堂課，大概四五個(gè)小時(shí)，她就讓她的老師印象深刻。而下一週當(dāng)，她再次上起造紙課，她儼然成為了初學(xué)者之中的翹楚。她只需要再上一堂課就行了。在電影中，所有的造紙畫面，都是她親身演出，而且她真的能做出漂亮的和紙。

Ｑ：我們也會在《連彈》看到她彈鋼琴。

導(dǎo)演：對，但我不想看那部電影，我看了預(yù)告就能感覺那部電影有多糟。

Ｑ：喔，你錯(cuò)了，我向你保證...

導(dǎo)演：我覺得我是對的！她很風(fēng)趣，但電影看起來很糟。

（後面還有配樂相關(guān)的段落，但敝人不愛此部配樂

在此果斷跳過，有興趣者下方附上原文連結(jié)）

導(dǎo)演部分節(jié)錄原文：http://www.midnighteye.com/interviews/masato-harada/

先前科普了導(dǎo)演提到的美術(shù)設(shè)計(jì)

應(yīng)該是在說部谷京子。

參考資料：https://www.imdb.com/title/tt0221321/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

翻譯到此結(jié)束。

透過訪談，暸解到電影背後更多的含義，挺有趣的。

本日翻譯完精力已盡，就在此省略後文。

看過的狗神的話，歡迎底下留言討論～

沒看過的，喔齁，您考慮下。

不得不說，狗神確實(shí)不容易看啊

如果不是我海，估計(jì)很難堅(jiān)持?。ㄐΓ?/p>