神諭：

你現(xiàn)在就走在神的手掌上

那性格乖張的阿瑞斯

暴虐無常的命運(yùn)

翻手為云

覆手為雨

把我們期盼的奪走

又送來生活的希望? ? ?——調(diào)借德爾菲神諭

?

（1）希臘與波斯之戰(zhàn)后約四十余年，諸城邦中最強(qiáng)盛者，當(dāng)為斯巴達(dá)與雅典。時人有云：

? ? “斯巴達(dá)以其人口之最稀，而最為強(qiáng)盛，成最負(fù)盛名之城邦?！?/p>

（2） 雅典國勢日興，與斯巴達(dá)勢力抵牾。兩邦各有追隨者，以雅典為范者，行民主政體；以斯巴達(dá)為尊者，行貴族政體。一邦之中，便有貴族黨與民主黨之爭。提洛同盟之中，時有叛離；拉刻戴蒙以西，美塞尼亞也曾舉事。故數(shù)十年間，引得諸邦紛爭不斷。

（3）前466年，那克索斯叛離同盟【注1】，雅典擊之。前464年，伯羅奔尼撒地震，希洛人【注2】暴動，逃入伊湯姆，與斯巴達(dá)人相持。次年，麥加拉受科林斯攻打，遂離伯羅奔尼撒同盟而歸順雅典。埃及暴動，雅典遂入埃及略其地，又征厄基那，且敗科林斯于麥加拉。前457年，多利斯【注3】受佛西斯人圍攻，斯巴達(dá)往援，退佛西斯人，又?jǐn)⊙诺滠娪谔鼓歉窭?。?zhàn)后又六十二天，雅典復(fù)奪貝奧提亞，毀其城墻，強(qiáng)取人質(zhì)。前446年，伯利克里率軍渡海，入優(yōu)卑亞，盡收其地。后，雅典又與斯巴達(dá)立三十年休戰(zhàn)和約【注4】。希臘本土戰(zhàn)事因此暫緩。薩摩斯與拜占庭暴動，雅典鎮(zhèn)之。大勢遂成，雅典縱橫海上，領(lǐng)提洛同盟，享海上帝國之名。斯巴達(dá)盤踞半島，領(lǐng)伯羅奔尼撒同盟，久居希臘第一城邦之高位。

（4）人道是，大風(fēng)起于青萍之末，豪浪發(fā)于微瀾之間。而大禍常自意所不能料及之處肇始也。

（5）時希臘西部，有一沿海小邦，名喚伊庇丹努?？莆骼耸冀ù顺?，勵精圖治，也曾人丁興旺。然城中兩黨爭執(zhí)，民主黨將貴族黨逐出城外。以其地近蠻族，貴族黨人于是聯(lián)合蠻人，又來報復(fù)。

（6）民主黨人窘迫，遣使往科西拉求援，科西拉人不允。使者無功而返，伊庇丹努人驚恐，又求援于科林斯，科林斯允諾援助。你道科林斯為何允諾出兵？原來科西拉以其富有金錢，軍力強(qiáng)盛，尤其自負(fù)水師強(qiáng)大。那科林斯雖為科西拉母邦，卻受科西拉輕視，于是結(jié)下仇隙。科林斯人遂遣發(fā)軍隊，且廣募志愿者，從陸路至伊庇丹努。

（7）科西拉人聞之大怒，遣軍往伊庇丹努，勒令科林斯人回國，無果。于是兩方交戰(zhàn)，科西拉撥一軍，圍攻伊庇丹努，又以水師與科林斯戰(zhàn)于亞克興?？屏炙管姅。帘拥づ狄?。軍中俘虜，除科林斯人外，盡皆販賣為奴?？莆骼炝⒁槐趤喛伺d，紀(jì)念勝利【注5】?？屏炙拐鹋?，廣修戰(zhàn)艦，招募槳手，聲勢頗大?？莆骼瓚种彩雇诺?，欲與之結(jié)盟?？屏炙挂嗲彩雇?，欲勸說雅典不納之。

（8）消息傳到拉刻戴蒙，引出一個人來。那人異于尋常斯巴達(dá)人【注6】，性開朗，善言辭【注7】。素有大志，關(guān)心各邦風(fēng)聞。身長七尺六寸【注8】，一身淺灰大氅，較其他斯巴達(dá)人整潔【注9】。風(fēng)采瀟灑，相貌堂堂，名曰伯拉西達(dá)，時年二十七歲。年紀(jì)尚輕，便已在軍中任連長【注10】。

（9）當(dāng)日，伯拉西達(dá)方從城外打獵歸來，見共餐堂【注11】中人頭攢動，料是有新報到來，便走入堂去。只見堂內(nèi)土墻邊上，眾人紛紛攏來，圍作一圈，當(dāng)中幾個科林斯人，皆是斥候裝束，神色殷切，正在講演。伯拉西達(dá)只聽了幾句，便曉得這是從雅典回來的使者，正講與雅典結(jié)盟之事。使者說道：

“……非惟雅典，諸邦亦求公義。然科西拉向來之中立，并非中庸，更非賢明。所謂科西拉之地，去亞狄迦也遠(yuǎn)，獨然自立，人多以船入科西拉港，而科西拉之船少有入他邦海港者也?？莆骼允哑涞匚?，將港內(nèi)所起紛爭，皆交由本邦審理，不與他國協(xié)商。由此觀之，無非其恐己之齷齪惡行為盟國揭發(fā)，故不與盟?？莆骼m為科林斯之移民，然不忠于母邦，更以刀兵相向。科林斯對其移民地，一向不曾失了分寸，故諸多移民，皆敬仰科林斯，唯獨科西拉報以惡行。我之開戰(zhàn)，亦是受其挑釁，實無可忍也。科西拉既已犯下惡行，又至雅典游說。其非以己之國勢而入雅典之同盟，實乃誘使雅典共行罪惡也！我等發(fā)言既畢，那雅典公民大會，數(shù)百人盡皆不語。科西拉人上前，再陳其海軍之盛，雅典遂與科西拉結(jié)盟。宙斯在上，諸君！試與吾等評理，科西拉實無理之至……”

（10）未及說完，門外暴起一聲大喝：“共餐堂內(nèi)向來肅靜，聚眾議事之地，豈成體統(tǒng)！” 恰似平地一聲驚雷，將使者發(fā)言打斷。眾人方才沉默不答，此時皆驚。只見一人昂然而至，高大健碩，面如赭石，劍眉星目，面容不怒自威。原來是來科夫隆，時與伯拉西達(dá)同為中隊連長。此人剛正嚴(yán)厲，廣有口碑。一時之間，科林斯使者被其氣勢懾住，竟不知如何舉措。

（11）方尷尬間，鐘聲驟起，眾人次第散去，準(zhǔn)備就餐。止有軍官數(shù)人留下。

（12）伯拉西達(dá)見狀，走上前來，與科林斯使者打個稽首，便舉起右手，向周圍眾人出言道：

“諸君！科林斯為我邦故友，素來交好。今日科林斯使者到來，備訴衷腸，言辭懇切。我等自當(dāng)以誠相待，詳而察之，深思而慎取之。冷落不應(yīng)，誠非待客之道。既到用飯之時，何不共座？吾今日獵獲頗豐，得野豬一匹，斑鳩若干，愿與諸君共享。”

（13）于是伯拉西達(dá)邀來科夫隆及三位使者，連同幾個軍中同僚，一齊到桌邊坐定。這幾個同僚是：會特斯皮達(dá)、薩米烏斯、提莫克拉底與克利里達(dá)。伯拉西達(dá)又向科林斯使者問過姓名，為首一人，乃巴齊亞達(dá)依【注12】赫哲西亞之子赫哲桑達(dá)。另外兩人，乃其同袍，一者名帕西邁魯斯，一者名攸瑪庫斯。攸瑪庫斯乃雅典人，為科林斯在雅典之公客【注13】也。

（14）赫哲桑達(dá)坐在來科夫隆左手，以言告之曰：“雅典人背信棄義，不與科林斯主持公道，而將我等逐回。茲事體大，欲以稟告諸位長老【注14】及阿基達(dá)馬斯王。然皆以公務(wù)繁忙為由，不得相會。至今已蹉跎一日有余，故心中不忿，來共餐堂說與眾人。有擾規(guī)矩，萬望見諒?！眮砜品蚵÷犃T，知其原委，曰：“方才失禮?！闭Z氣已緩和些許。伯拉西達(dá)聞言，以目視攸瑪庫斯，攸瑪庫斯做了一個鬼臉，道：“但言無妨哉！余雖為雅典人，并不避諱。有道是，兼聽則明，愿聞諸君高見?！彼拱瓦_(dá)人也不是轉(zhuǎn)彎抹角的性子，紛紛贊許攸瑪庫斯。

（15）移時，幾個奴隸將食物畢陳于桌上，惟大麥餅若干、肉食少許，飲料止清水耳。然眾人邊吃邊議，氣氛熱烈，見者無不稱奇。

（16）席間，攸瑪庫斯對伯拉西達(dá)曰：“科林斯人責(zé)雅典有失公道，余不予置評。”伯拉西達(dá)曰：“評說實乃感性，無關(guān)緊要?！必攷焖乖唬骸吧圃?。雅典如何舍科林斯而與科西拉結(jié)盟，君試與言之?！辈鬟_(dá)反問曰：“吾先問汝，科西拉與雅典之事，關(guān)系重大，而汝等在此停留一日有余，不得接見者，汝道是為何？”帕西邁魯斯曰：“愿聞其詳?！?/p>

（17）眾人皆轉(zhuǎn)頭來聽。伯拉西達(dá)方吃罷一個大麥餅，又喝一口水，才緩緩道來：“三位遠(yuǎn)道而來，明為請求斯巴達(dá)主持公道，然細(xì)究其因，所議肝要，簡而言之，戰(zhàn)乎？非戰(zhàn)乎？伊庇丹努之事雖小，然牽一發(fā)而動全身。雅典之盟邦進(jìn)一步，斯巴達(dá)之勢力輒退一步。諸長老與阿基達(dá)馬斯王知其事關(guān)與雅典和戰(zhàn)，決心難定，故拖延時日也。以吾所見，戰(zhàn)事不可避矣！提洛同盟之中，雅典獨大。其欺壓盟國，榨取金錢勞力，不可勝計。密提林、卡爾息狄斯等地諸邦，皆苦雅典久矣。其望斯巴達(dá)攻伐雅典，還自由于諸邦，猶久旱之望云霓也。今其將與科西拉結(jié)盟，勢力又長，而使科林斯蒙受損失，是不可忍也。既然戰(zhàn)端將開，其必始于科林斯與科西拉之爭也。科西拉之水師，僅次于雅典，而雅典不欲其落入他人之手，此與科西拉結(jié)盟之由一?？莆骼c科林斯繼續(xù)征戰(zhàn)，勢力削弱，對雅典有利，此結(jié)盟之由二。且科西拉位居要沖，往西西里者必經(jīng)其地，此結(jié)盟之由三也?！?/p>

（18）眾皆愕然。原來伯拉西達(dá)素來善辯，常于人前作長篇大論，抒發(fā)己見。攸瑪庫斯暗自思忖，其不類斯巴達(dá)人，而有雅典風(fēng)范也。

（19）桌邊忽然叮當(dāng)作響，原來來科夫隆方才只專心吃飯，并不出聲，此時正收拾陶盤，然后問曰：“若開戰(zhàn)，汝以為如何經(jīng)緯？”伯拉西達(dá)以手指攸瑪庫斯曰：“我等談?wù)搼?zhàn)略，汝既事科林斯，聽之無妨?！彼_米烏斯笑曰：“回去說與十將軍，教他們知道拉刻戴蒙手段?！必攷焖共炱渖裆?，知其意在打聽雅典人意見也，乃擺手大笑。伯拉西達(dá)亦輕笑，曰：“諸君，論及野戰(zhàn)，希臘無出我邦之右者。然我邦之攻亞狄迦，我等尚且明白，伯利克里如何料不到？若大軍經(jīng)地峽【注15】以出，其必堅壁清野，固守不出，不與接戰(zhàn)。以我陸軍之強(qiáng)，亦不能百戰(zhàn)而不殆也。叩關(guān)陷城，更非易事。是故勝負(fù)不以決于亞狄迦也?！?/p>

（20）會特斯皮達(dá)慣于與伯拉西達(dá)爭辯，有意挑之，問曰：“納謨斯【注16】嘗有言道：‘若彼戰(zhàn)端一開，則曠日持久’。汝以為若何？”伯拉西達(dá)曰：“吾以為然。”會特斯皮達(dá)硒之曰：“汝之思量，未免過慮。若宣戰(zhàn)令出，則糾結(jié)盟邦，盛師而入亞狄迦，制狄西里亞【注17】，直取雅典，有如先世。”伯拉西達(dá)啞然而笑，問曰：“若先世之何事乎？”會特斯皮達(dá)對曰：“先王兩度攻拔雅典，逐其僭主。汝豈忘之耶？”伯拉西達(dá)曰：“不曾忘得，故知先時雅典，已非同日可語。舊事已有百年之遙，不足為憑。更近之事，則有伊湯姆之戰(zhàn)，君豈忘之耶？”會特斯皮達(dá)窘，攸瑪庫斯聞言竊笑。赫哲桑達(dá)神色驚訝，以目瞪視伯拉西達(dá)。帕西邁魯斯怪之，曰：“不知原委，愿聞其詳。”伯拉西達(dá)先向攸瑪庫斯道：“君之發(fā)笑，良有以也?！庇洲D(zhuǎn)向眾人，曰：“向日希洛人據(jù)伊湯姆作亂，以其城防堅固，久攻不克。招雅典軍來援，遂克之。攸瑪庫斯乃笑我軍攻城之技拙也?！必攷焖惯B忙謝罪，來科夫隆曰：“無妨，此亦實情?！?/p>

（21）片刻，提莫克拉底問曰：“既然如此，長老和阿基達(dá)馬斯王思量如何？戰(zhàn)乎？和乎？”來科夫隆默然道：“前幾日聽納謨斯說了，長老主戰(zhàn)，而王主和，尚且爭執(zhí)得緊?！币蝗丝孤晳?yīng)曰：“國王竟如此糊涂！當(dāng)此緊張局面，早該厲兵秣馬，雖不圖雅典，也好預(yù)備敵軍來襲。但國內(nèi)晏然，猶如往日，此誠非臨戰(zhàn)之斯巴達(dá)所為也！”

（22）一言既出，伯拉西達(dá)驚而視之，原來是克利里達(dá)，此人時年二十有一，方入伍不久。赫哲桑達(dá)與帕西邁魯斯聽得這一番話，皆面露喜色，連連贊同。余者多垂頭不語，顏色陰霾。原來，斯巴達(dá)人當(dāng)時多有不愿開戰(zhàn)者。且克利里達(dá)言辭激烈，指點國王，故無人響應(yīng)也。

（23）伯拉西達(dá)見狀，趕緊打個圓場：“你可安心，平時操練，便已足夠。當(dāng)前局勢未定，不宜盲動。且看那雅典將軍伯利克里如何舉措，再見分曉不遲。雅典所以跋扈者，賴其資金之富藏，水師之盛大也。此亦阿基達(dá)馬斯王遲疑之故，恐倉促行事，事態(tài)將失控也。”

（24）克利里達(dá)曰：“常有望立功于邊陲。若時機(jī)適宜，吾當(dāng)沖鋒陷陣，箸明大義，垂諸后世！”

（25）攸瑪庫斯問曰：“會汝言大義，然汝以為，何為正義乎？”克利里達(dá)答曰：“所謂正義，吊民伐罪，還自由于萬邦。此亦斯巴達(dá)之使命也?！辈鬟_(dá)凝視雅典人，沉思半晌，乃曰：“吾以為所謂正義，戰(zhàn)端一開，必將沉淪，為萬人所棄?！甭曇舻统?，惟攸瑪庫斯一人聽得。

（26）話音剛落，堂外忽然一陣騷動。眾人回頭，只見門口闖進(jìn)五個人來。伯拉西達(dá)聽得來科夫隆怒聲道：“此共餐堂，非議事廳也！”又聽得小聲賠禮。定睛看時，原來是五個波提狄亞人，為首一人，是伯拉西達(dá)相識，名喚庫頓。

（27）頃刻之間，庫頓徑直來到科林斯人面前，忙不迭地說出一番話來，直教科林斯使者捶胸頓足，伯拉西達(dá)和其余人等神色異變。正是：

西陲戰(zhàn)事方歇，北域刀兵又起。

畢竟庫頓之言如何，又與科林斯人有何關(guān)聯(lián)，且見下回分解。

?

?

?

注：

1.指希波戰(zhàn)爭后發(fā)展起來的提洛同盟。

2.Helots，見注6。

3.多利斯是斯巴達(dá)人祖先來源地，因此他們熱心出兵援助。

4.The Thirty Year’s Peace.訂立和約更多是因為斯巴達(dá)和雅典都消耗頗大，雙方都未能贏得決定性勝利，從而得出的妥協(xié)方案?！癟he sea power had been unable to sustain its triumphs on land and the land power had been unable to prevail at sea”（唐納德·卡根《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭》）。

5.戰(zhàn)斗結(jié)束后，戰(zhàn)勝一方在原地修建勝利紀(jì)念碑是通行的做法。表現(xiàn)修建方對戰(zhàn)場的控制權(quán)。

6.拉刻戴蒙人分為三等。最高級是擁有完整公民權(quán)的斯巴達(dá)人，是脫產(chǎn)的統(tǒng)治階級，專門從事軍事訓(xùn)練；第二級是作為自由民的庇里阿西人，即“邊民”，從事農(nóng)耕、商業(yè)和手工業(yè)；第三級是作為奴隸的希洛人，即“黑勞士”，平時負(fù)責(zé)耕種土地，戰(zhàn)時充當(dāng)斯巴達(dá)人隨軍侍從。謝德風(fēng)譯本以“斯巴達(dá)人”泛指拉刻戴蒙居民，對于有完整公民權(quán)的斯巴達(dá)人則特稱為“軍官階級的斯巴達(dá)人”。本文“斯巴達(dá)人”專指有完整公民權(quán)的斯巴達(dá)人。

7.斯巴達(dá)人普遍紀(jì)律性強(qiáng)，沉默寡言，用詞簡短精煉。從留下的“l(fā)aconic”一詞可見一斑。

8.本文尺寸采三國時期，一尺合24.2厘米，一寸合2.42厘米。伯拉西達(dá)設(shè)定身高184厘米。

9.大氅、長外袍，即?μ?τιον或τρ?βων。斯巴達(dá)人約12歲時換下長內(nèi)衣，改穿一件大氅，這是一年四季唯一的一件衣服。這樣的衣著習(xí)慣讓他們通?？雌饋砼K兮兮的。

10.斯巴達(dá)陸軍建制：最大規(guī)模的單位為軍團(tuán)（πολιτικων μορων）。一個軍團(tuán)中約600人，指揮官為一名“團(tuán)長”（πολεμαρχον）；有四名百夫長（λοχαγοω?），指揮約600人；有八名“連長”或稱“五十夫長”（πεντηκοστηρασ），統(tǒng)率約160人。有十六名“排長”（ενωμοταρχα?），統(tǒng)率約32人。設(shè)定伯拉西達(dá)此時為五十夫長。

11.斯巴達(dá)人不允許私開伙食，而設(shè)有公共食堂，在此統(tǒng)一分配食物并進(jìn)餐。在共餐堂這一公共場合，斯巴達(dá)人通常很少說話。

12.巴齊亞達(dá)依（Bacchiadae），對科林斯統(tǒng)治階級的稱呼。

13.公客，即“proxenos”或“proxenoi”。按古希臘城邦外交慣例，公客是一城邦安排在另外邦的代理人，用以照顧本邦利益。通常由目標(biāo)外邦公民擔(dān)任。這里設(shè)定雅典人攸瑪庫斯為科林斯在雅典的代理人。

14.長老會議（Gerousia），由28名60歲以上的公民組成的議事會，代表寡頭利益。

15. 指科林斯地峽，連接亞狄迦和伯羅奔尼撒半島的陸上通道。

16.一名斯巴達(dá)高級軍官。設(shè)定時任軍團(tuán)長。

17.在雅典東北偏北，位于向雅典城運(yùn)送物資的路上交通要道。

?

譯名對照

（雖然我知道這有些胡來，

但至少這次試著選擇按漢語拼音首字母排序，

免得讓讀者遭受我當(dāng)初檢索時盲猜英譯名的苦惱。

比如我第一次看“厄基那”的時候在“E”詞條里找了好久）

地名

貝奧提亞（Beotia）

波提狄亞（Potidaea）

狄西里亞（Decelea）

多利斯（Doris）

厄基那（Aegina）

佛西斯（Phocis）

卡爾息狄斯（Chalcidice）

科西拉（Corcyra）

科林斯（Corinth）

拉刻戴蒙（Lacedaemon）

麥加拉（Megara）

密提林（Mytilene）

斯巴達(dá)（Sparta）

坦那格拉（Tansgra）

提洛（Delos）

雅典（Athens）;

亞狄迦（Attica）；

亞克興（Actium）

伊庇丹努（Epidamnus）

伊湯姆（Ithome）

?

人名

阿基達(dá)馬斯（Archidamus）

伯拉西達(dá)（Brasidas）

赫哲桑達(dá)（Hegesander）

克利里達(dá)（Clearidas）

庫頓（Cydon）

會特斯皮達(dá)（Cratespidas）

來科夫?。↙ycophron）

納謨斯（Cnemus）

帕西邁魯斯（Pasimelus）

薩米烏斯（Samius）

提莫克拉底（Timocrates）

攸瑪庫斯（Eumachus）