今天要介紹的HBO?電視劇欲望都市SATC，最初于1998年至2004年在HBO播出，之后于2008年上映，2010年續(xù)集。它描述了在充滿欲望與誘惑的都市里，四個紐約曼哈頓女人的都市生活，分別是Samantha，Miranda，Charlotte和Carrie。女主人公們自由，獨立和時尚的形象深入人心。在欲望都市里有許多令人不斷回味的臺詞和旁白，作為欲望都市的狂粉，今天就帶大家一起來回顧一下！

?

Season 1, Episode 1, Sex and the City

Carrie: Welcome to the age of un-innocence. No one has breakfast at Tiffany’s, and no one has affairs to remember. Instead, we have breakfast at 7 am and affairs we try to forget as quickly as possible. Self-protection and closing the deal are paramount. Cupid has flown the co-op.

歡迎來到非純真時代。沒有人在蒂芙尼餐廳吃早餐，也沒有人有風流韻事要記住。相反，我們在早上7點吃早餐，盡可能快地忘記一些風流事。自我保護和達成交易至關重要。丘比特已經(jīng)飛進了籠子里。

?

Season 2, Episode 12, La Douleur Exquise!?精致的疼痛（法語）

Carrie Voice-over: That’s when I first realized it. I was in an SM relationship with Mr. Big…???In love relationships there is a fine line between pleasure and pain. In fact, it’s a common belief that a relationship without pain is a relationship not worth having. To some, pain implies growth. But how do we know when the growing pains stop, and the pain pains take over? Are we?masochists?or optimists if we continue to walk that fine line? When it comes to relationships, how do you know when enough is enough?

那是我第一次意識到的。我和Mr. Big是SM關系……在愛情關系中，快樂和痛苦是分不開的。事實上，人們普遍認為沒有痛苦的關系是不值得擁有的。對一些人來說，痛苦意味著成長。但是，我們怎么知道成長的痛苦何時停止，痛苦何時接管？如果我們繼續(xù)走這條線，我們是受虐狂還是樂觀主義者？說到關系，你怎么知道什么時候夠了？

?

Season 2, Episode 13, Games People Play

Carrie: We spend our childhoods playing games. Were they just?primers?for the games we play as adults? Were relationships just a big chess match, strategy, moves countermoves, all designed to keep your opponent off-balance until you win? Was there such a thing as an honest relationship? Or was it true – do you have to play games to make a relationship work?

我們的童年都在玩游戲。它們只是我們成年后玩的游戲的初級讀物嗎？人際關系只是一場象棋比賽，策略，招式，反擊，所有的設計都是為了讓你的對手失去平衡，直到你贏？有沒有誠實的關系？或者這是真的——你必須玩游戲才能讓一段關系正常運轉(zhuǎn)嗎？

?

Season 2, Episode 18, Ex and the City

Carrie: Then I had a thought. Maybe I didn’t break in Big. Maybe the problem was he couldn’t break me. Maybe some women aren’t meant to be?tamed. Maybe they need to run free until they find someone just as wild to run with.

然后我有了一個想法。也許我沒能和Big磨合。也許問題是他不能磨合我。也許有些女人不該被馴服。也許他們需要自由奔跑，直到找到一個同樣狂野的人。

?

Season 3, Episode 1, Where There’s SMoke…

Carrie: Later that day I got to think about fairy tales. What if Prince Charming had never showed up? Would Snow White have slept in the glass coffin forever? Or would she have eventually woken up, spit out the apple, gotten a job, a health care package, and a baby from her local neighbourhood sperm bank? I couldn’t help but wonder, inside every confident, driven, single woman was there a delicate fragile princess just waiting to be saved? Was Charlotte right? Do women just want to be rescued?

那天晚些時候，我開始思考童話故事。如果白馬王子從未出現(xiàn)呢？白雪公主會永遠睡在玻璃棺材里嗎？或者她最終會醒來，吐出蘋果，得到一份工作，一份醫(yī)療保健套餐，并從她附近的精子庫得到一個孩子？我不禁要問，在每一個自信、干勁十足的單身女人的內(nèi)心里，是否都有一位嬌嫩脆弱的公主在等待著被拯救？Charlotte說得對嗎？女人是只想被拯救嗎？

?

?

Season 3, Episode 7, Drama Queens

Carrie voice-over: That night I couldn’t stop thinking about time. Was every second of our lives controlled by fate, or was life just a series of?random occurrences???If I wasn’t perpetually 10 minutes late, would my life be totally different?

那天晚上我一直在想時間。我們生命中的每一秒都是命運控制的，還是生命只是一系列隨機事件？如果我不是永遠遲到10分鐘，我的生活會完全不同嗎？

?

?

Season 3, Episode 9, Easy Come, Easy Go

Carrie voice-over: It’s a pretty common belief that women tend to use the left, more emotional side of their brain, and men the right, more logical side. But is it really that cut and dry? It seems that when it comes to the affairs of the heart, there is a battle between what we know and what we feel. But what do you do when you find yourself in a situation thatleads back and forth?between left and right side? When it comes to relationships, is it SMarter to follow your heart or your head?

這是一個相當普遍的觀點，女性傾向于使用大腦的左側(cè)，更感性的一側(cè)，而男性傾向于使用右側(cè)，更邏輯的一側(cè)。但真的是這樣的嗎？似乎當涉及到內(nèi)心的事情時，我們所知道的和我們所感受到的之間有一場斗爭。但當你發(fā)現(xiàn)自己處在一個左右兩邊來回穿梭的境地時，你會怎么做呢？當談到關系時，是追隨自己的內(nèi)心更聰明還是用腦子更聰明？

?

?

Season 4, Episode 3, Defining Moments

Carrie voice-over: The?Eskimo?have hundreds of words for snow. And we’ve invented three times that many words for relationship. But the more words we invent, the harder it becomes to define things. In a world where you can date without Sex, screw without dating, and in the end keep most of your Sex partners as friends long after the screwing is over, what really defines a relationship?

愛斯基摩人對雪有幾百個詞。我們已經(jīng)發(fā)明了三倍多的詞來形容關系。但是我們發(fā)明的詞越多，就越難定義事物。在這樣一個世界里，你可以不做愛就約會，不約會就做愛，最后在做愛結(jié)束后把你的大多數(shù)性伴侶當作朋友，這到底是什么定義了一段關系？

最近聽說新的一季即將開拍，它將包括10集半小時的劇集，名字叫做And Just Like That ...?

Hopefully we can see the new series very soon!