出自莎士比亞的戲劇《尤里烏斯·愷撒》

公元前44年3月15日，羅馬共和國的終身獨(dú)裁官尤里烏斯·愷撒在羅馬元老院遭遇謀殺，身中23刀身亡。

愷撒死后，以德西姆斯·布魯圖斯、蓋烏斯·卡西烏斯、馬庫斯·西塞羅為首的舊共和勢力隨后宣布愷撒為暴君，廢除愷撒的一切政令；愷撒生前的副將馬克·安東尼找到共和派談判，決定宣布愷撒意外身亡，并共同為愷撒舉行葬禮，在葬禮上，安東尼在發(fā)言時突然向世人揭露了愷撒遇刺的真相，煽動羅馬民眾為愷撒復(fù)仇，導(dǎo)致共和派人士不得不逃離羅馬，安東尼得到了羅馬城的實(shí)際控制權(quán)。

注：演講內(nèi)容僅為莎士比亞所創(chuàng)作的戲劇臺詞，并非歷史上安東尼演講的原文，但是該版本演講流傳最為廣泛，知名度也最高。

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;

朋友們，羅馬人，同胞們，請聽我一言；

I come to bury Caesar, not to praise him.

我今日是為安葬愷撒，而非贊譽(yù)他。

The evil that men do lives after them;

人之罪惡在人離去后依舊長存；

The good is oft interred with their bones;

人之良善卻常常隨人一同入土；

So let it be with Caesar. The noble Brutus

那么就讓愷撒的善行隨他入土吧。尊貴的布魯圖斯

Hath told you Caesar was ambitious:

告訴你們愷撒野心勃勃：

If it were so, it was a grievous fault,

若此言屬實(shí)，那愷撒乃犯下彌天大錯，

And grievously hath Caesar answer’d it.

而愷撒也已為此付出了代價。

Here, under leave of Brutus and the rest–

我在此得到了布魯圖斯和其他貴族的允許——

For Brutus is an honourable man;

布魯圖斯是一個正人君子；

So are they all, all honourable men–

其他貴族也都是正人君子——

Come I to speak in Caesar’s funeral.

他們允許我在愷撒的葬禮上發(fā)言。

He was my friend, faithful and just to me:

愷撒是我的朋友，待我真誠公正：

But Brutus says he was ambitious;

但布魯圖斯說愷撒野心勃勃；

And Brutus is an honourable man.

而布魯圖斯是一個正人君子。

He hath brought many captives home to Rome

愷撒為羅馬帶回了許多戰(zhàn)俘

Whose ransoms did the general coffers fill:

這些戰(zhàn)俘的贖金填滿了國家金庫：

Did this in Caesar seem ambitious?

愷撒此舉算是野心勃勃嗎？

When that the poor have cried, Caesar hath wept:

當(dāng)貧苦百姓哭喊時，愷撒也不禁潸然淚下：

Ambition should be made of sterner stuff:

野心家是不會這么仁慈的：

Yet Brutus says he was ambitious;

但是布魯圖斯卻說他野心勃勃；

And Brutus is an honourable man.

而布魯圖斯是一個正人君子。

You all did see that on the Lupercal

你們在盧貝克節(jié)時都看到了

I thrice presented him a kingly crown,

我三次為愷撒獻(xiàn)上王冠，

Which he did thrice refuse: was this ambition?

愷撒三次拒絕了我：這可以稱之為野心勃勃嗎？

Yet Brutus says he was ambitious;

但是布魯圖斯卻說他野心勃勃；

And, sure, he is an honourable man.

而毫無疑問，布魯圖斯是一個正人君子。

I speak not to disprove what Brutus spoke,

我的發(fā)言并非為反駁布魯圖斯的言論，

But here I am to speak what I do know.

我只是在此陳述我知道的事實(shí)。

You all did love him once, not without cause:

你們都曾愛戴愷撒，這并非沒有原因：

What cause withholds you then, to mourn for him?

那么又是什么因素阻止著你們哀悼他呢？

O judgment! thou art fled to brutish beasts,

噢！理性啊！你已經(jīng)墜入野獸的心中，

And men have lost their reason. Bear with me;

人們也已失去了理智。請原諒我；

My heart is in the coffin there with Caesar,

我的心已經(jīng)隨著愷撒一起進(jìn)入他的棺木了，

And I must pause till it come back to me.

我不得不停頓片刻，直到我的心回到胸腔之中。

聲明：本人僅按照原文翻譯內(nèi)容，演講內(nèi)容不代表本人觀點(diǎn)。此專欄僅供歷史和英語交流學(xué)習(xí)使用，任何讀者皆可引用本人的譯本。

希望來學(xué)習(xí)英語的觀眾明白：我覺得這些專欄的主要精華在于英語原文，而并非我的譯本，我的譯本很大程度上只是供來學(xué)習(xí)歷史的觀眾使用的。本人的英語水平一般，翻譯得并不會多么精彩，只能在你看不懂時來幫助你了解這些演講內(nèi)容最基本的意思，而且翻譯時難免會出現(xiàn)差錯，切勿直接完全以我的譯本為標(biāo)準(zhǔn)。如發(fā)現(xiàn)有翻譯錯誤或者歧義內(nèi)容，歡迎指正。

希望來學(xué)習(xí)歷史的觀眾明白：任何歷史人物都有一定的局限性，隨著時代發(fā)展，很多觀點(diǎn)看法可能已經(jīng)不再適用今天的世界，西方的觀點(diǎn)也不一定適用于我們。通過了解這些演講，僅可給我們提供一個更全面了解過去和世界的渠道。我們可以從優(yōu)秀的歷史、當(dāng)代人物身上學(xué)到很多，但是請保持獨(dú)立思考，理性看待演講內(nèi)容，切勿全信或?qū)⑵浞顬檎胬怼?