58，秦少府

　　蒲郡秦少府，在常州為官。他的兒子秦秀，年少而能文，與常州的殷生是好朋友。殷生之妻是個美人，很年輕就死了，葬在城外。殷生傷心不已，希望能夠在夢中見到她的靈魂，便天天祈禱，但這樣三年之久，愿望都沒有得到回應(yīng)。秦少府后來死是任上。他是個清官，口袋蕭瑟，兒子秦秀沒錢把他的棺槨運回老家，只好暫存在一間佛寺，把家人托付給殷生照顧，自己則去蘇州投靠在蘇州做官的親戚故交。長洲令張某，是秦秀的舅舅，張某的女兒小蕙，也就是秦秀的表妹，也是個美人，但十七歲就死了，棺槨也還沒有運回老家。武官黃某，是秦秀從姑之夫，其子黃綸與秦秀同年同月生，兩人從小就能玩到一起。

　　那一年，黃綸與秦秀都二十來歲，豪宕不羈。自從秦少府當(dāng)了官，秦秀與他們兩家的眷屬，已經(jīng)八九年沒見面，這次見面，分外親熱，秦秀在兩個親戚家往來，今天住這家，明天住那家。一段時間過后，秦秀開始與黃綸外出玩耍，逐漸涉足風(fēng)月場，黃某曉得后，把兒子罵了一頓，同時把秦秀也責(zé)備了一頓，秦秀的舅舅張某知道后，也警告外甥不要與賤娼為伍。黃綸與秦秀都聽不進去。

　　一天黃昏，兩人來到一條小巷，只見幾個漂亮的女子，正在倚門招客。兩人悄悄地說：“這里必是娼妓住的地方。”他們試著用言語挑逗，幾個女子就都笑著請他們進屋。只見屋里紗燈錦幛，華麗迷人。兩人很快就喝得酒醉，然后各選一個女子分別在東、西房就寢。他們挑選的女子，都是諸妓當(dāng)中最漂亮的。睡到半夜，黃綸突然大叫秦秀的名字，秦秀驚醒，詢問他怎么了，黃綸說：“該死的賤婢真狡猾，竟敢偷梁換柱欺騙我！”殘燈隱隱約約照映帷帳，秦秀還未來得及回答，就著燈光，忽然看見和自己睡覺的女子，竟然是一個丑女，根本不是就寢時選的那一個。他正要回應(yīng)黃綸，身邊的丑女急忙手掩其口說：“千萬別出聲，不然就會大禍臨頭！”秦秀怕了，不敢再說話，黃綸也被身邊的妓女制止，于是雙方都沉寂下來不再對話。

　　秦秀問身邊丑女，大禍臨頭是什么意思，丑女回答他說：“郎君還年輕，今后的路還長，因此告訴你。這里的主人有五六個異性兄弟，個個都是兇惡猖狂的無賴。他們經(jīng)常用美女引誘客人，等客人喝醉就寢后，就用丑女換了美女，這也是我之所以能侍奉你的原因。他們使用酒杯騙局已經(jīng)有很多年了，上當(dāng)?shù)目腿瞬煊X后，只要嚷嚷，立馬殺掉，因此死在他們手上的不計其數(shù)，今天幸虧主人還沒聽到，不然你們就危險了。等會兒你們離開的時候，要裝作怎么也不知道，讓他們不起疑心，你們才不會遭難。聽說明天晚上主人要去別的地方喝酒，你們?nèi)绻賮?，便能和你們看中的美人睡上一覺?！鼻匦愕懒酥x，起身出來，將黃綸喊出，把丑女對他說的話，都轉(zhuǎn)述給他。黃綸說，他身邊那個丑女對他也是這么說的。一會兒主人出來，果然有五六個，個個身長七尺，都相貌猙獰，看著他倆，怒色相向。黃綸、秦秀怕得要命，推托家里有事，要早點回去，然后取出身上的銀子結(jié)賬，一點也不敢提美女被換成丑女的事。主人這才轉(zhuǎn)怒為喜，卻不收他們的銀子，對他們說：“兩位能來這里住宿，是我們的榮幸，我們不收錢?！秉S綸、秦秀非叫其收下，那幾個女的在旁邊，趕緊朝他們使眼色，兩人會意，不敢再強，把銀子揣進懷里往外走。門都是鎖著的，主人拿鑰匙開了門，他們才得以出去。

　　黃綸對秦秀說：“晚上那個美人，真是少有見到的漂亮，應(yīng)該再來一次，除了完成心愿，也想看看丑女的話是真是假?！鼻匦惚硎就狻．?dāng)天黃昏，他們果然又去。那些美女照樣在門口攬客。他倆問主人在不在，美女們回答說，去別的地方喝酒去了。兩人很高興，各自把選好的美女帶去睡覺。秦秀剛想躺下去，身邊美女忽然主動告訴他說，她是常州殷生的妻子。秦秀驚訝說：“殷生是我的朋友，他妻子早就死了，為什么要說假話？”女子說：“你不要害怕，我是鬼，我們這些姐妹都是鬼，芳魂無處可依，被強鬼劫持，希望你們能夠救救我們。”說完哭了起來，眼淚像斷了線的珍珠。秦秀不覺凄然，為之悲愴，忘了是異類，因而好奇地問道：“鬼也能淫樂嗎？”女子說：“比做人的時候更甚。”秦秀又問：“那么鬼挑不挑美丑呢。”女子回答道：“鬼的好惡和人是一樣的，但他們的淫樂卻與人不同?！鼻匦銌栍惺裁床灰粯?，女子說：“鬼純陰而無陽，不能像人那樣歡好。常常讓丑女鬼去迎合人，取來精供他們食用，然后挑選美的供自己作樂。那東西比人的大得多，因而我們所受到的侮辱和肆虐，也比活著的時候人多得多。”秦秀怒從心頭起，安慰說：“嫂子不要憂慮，兄弟我愿意找來武士，手提利劍，砍掉這幾個賊的頭！”女子搖頭說：“這樣是沒用的，你還不如把我的情況告訴殷生，叫他投牒給吳縣城隍，讓城隍把他們化為齏粉。吳縣的城隍不是別人，正是你故去的父親，你父親生前為官廉潔，所以上帝嘉獎他當(dāng)了城隍?！甭犃伺拥脑挘匦惚步患?。

　　兩人正在敘談，黃綸忽然開門問：“你有沒有發(fā)現(xiàn)怪事？”秦秀回答說知道了，黃綸說：“那你知道張妹妹小蕙也在這里嗎？”秦秀忙問：“蕙妹在哪里？”話音剛落，小蕙就抽泣著出來，嬌魂楚楚，欲訴欲語，愁怨難明。秦秀不由得流淚說：“好久不見，竟然不認得你了，沒想到你妙齡弱質(zhì)，竟也遭此暴行，真是讓人憐憫！”秦秀說完，把殷生妻子叫出來與黃綸相見，四人相對，悲哀哽咽，難過得說不出話來。黃綸、秦秀與她們相私好，雖然有瓜田李下之嫌，但并非是桑中之約的私會【意思是他們是出自喜歡美人而歡好，雖然有私通的嫌疑，但并不是在私會】。

　　其他幾個女子知道后，都來向秦秀、黃綸兩人訴說各自的遭遇，并說：“請趕緊離開，晚了恐怕有變?！币笃耷匦阏f：“千萬別忘了告訴殷生！按照陰間法律：不是親近的人不許控告涉及隱私的事。你說話一定要謹(jǐn)慎，以免給那些狡詐之人留下反咬一口的機會?！睆埿』菀苍偃谝嬖V自己父母，叫他們投牒給城隍。黃綸也已經(jīng)知道秦少府做了城隍一事，是小蕙之前告訴他的。兩人告別離開，沒多久天就亮了，回頭去看昨晚住宿的地方，只見只有幾個荒冢，白楊衰草迎風(fēng)而動。因此相信晚上發(fā)生的事不是假的。回去后，秦秀把他們的所見所聞，告訴了張某，張某斥責(zé)他說虛妄的話。直到黃綸也來說，張氏夫婦才信了，不勝悲痛。秦秀又叫人去給殷生送信，請他速來，告訴他情況，殷生搶地長號，這才明白為什么三年夢不到亡妻，原來妻子的魂魄被強鬼控制了。于是與張氏去城隍廟里報告，秦秀、黃綸兩人也都前去，并睡在廟里。

　　當(dāng)天晚上，他們就聽到城隍升堂辦案，鋃鐺鈕鐐等各種刑具的聲音擲地有聲，又聽到差役的吆喝聲、唱到聲，以及書吏的點名聲。隨后城隍問道：“誘良善，侵孤弱，淫橫不逞者，哪個是罪魁禍?zhǔn)?？”秦秀一聽聲音，果然是他父親，不由得暗自流淚。隨后聽到群鬼供述說：“為首的是萬德?！币还矸洲q道：“小鬼若不是毛三、周喜兒慫恿，是不敢這樣做?！币慌碓V道：“鬼婦我是死后頭七被劫的。”一女鬼說：“侮辱我的，是余小猴、金午和萬德，而萬德最壞。”第二個女鬼的聲音，像是殷生之妻，殷生不由得潸然淚下。接著又聽城隍說：“蕙兒，把你的遭遇也說出來?！毙∞タ拊V說：“兒遭受了眾賊的共虐，兒太苦了，望將眾賊處以極刑！”城隍嘆了口氣，叫她到后堂與姑媽相見。張小惠的姑媽，也就是張某的姐姐，秦秀之母，比秦秀的父親還早去世三年。張某和秦秀也都暗自落淚，黃綸也跟著哭。眾鬼們爭先恐后替自己辯護，一時間場面混亂，眾聲嘈雜，什么也聽不明白。接著又是拷掠聲，眾鬼呼痛的聲音，女鬼的感謝聲，審判定案后宣布的聲音，累犯入獄的聲音，這些聲音響了很久，才漸漸安靜下來。

　　堂上又響起秦秀喊父親的聲音，張某喊女兒的聲音，殷生喊妻子的聲音，黃綸喊舅舅和蕙妹的聲音，凄聲慘語，混成一片，最終也沒有得到隔窗的回應(yīng)。

　　后來殷生做了個夢，夢見妻子對他說：“狂徒雖然已伏法，但我已經(jīng)蒙垢，沒有臉面見郎君。并且近來受到城隍秦公的約束，艷婦不得出外行走，擔(dān)心招人辱罵。情不得已，向城隍請命暫時得機會來見，也為感謝秦公子及黃生，承蒙他們仗義相援，來生再圖報答。蕙妹也請代為轉(zhuǎn)告她父親，說她已經(jīng)得到依身之處，隨后當(dāng)親自回家問安。望郎君好自珍重，妾從此永別了！”說完，揮淚而去。殷生極力挽留，忽然醒來，惟有殘燈熒熒，映照著枕頭上的淚光而己。妻子的靈魂從此不再入夢。小蕙則屢次現(xiàn)夢于張少府，也多次托夢給秦秀。秦秀于是返回常州，奉父親的靈柩下葬于姑蘇。

59，竹連環(huán)

　　我們縣到了八九月間，鄉(xiāng)里就會賽神演戲。農(nóng)商仕女、僧人乞丐齊聚，稱作神會。

　　某次神會時，來了一個道士，衣衫破爛光著腳。他的拐杖上有兩個套在一起的竹圈，但是看不到接頭，好像天然生成。道士坐在場上三天，沒人認識他。有個讀書人覺得這個道士不是普通人，等他離開的時候，就在后面悄悄尾隨。走了二十多里，來到一座山谷，前面是千仞高的崖壁。道士用拐杖敲了敲石壁，上面出現(xiàn)一個石洞，進去后，里面幾間石屋，門窗臺階俱全。讀書人跟著來到前廳，道士走到里面去了。再看看里面，昏黑不知道有多深。士人不敢再往里走，在前廳徘徊?？吹街由峡讨桓睂β?lián)，內(nèi)容是：云藏石室虛無地，風(fēng)卷泉簾小有天。讀書人看了一會兒，感覺餓了，就呼喊道人出來給吃的。道士出來，責(zé)備他說：“誰叫你來這的？這里哪有什么吃的？給你我的藥丸吃吧！”說完從袖子里拿出一個黑藥丸給他，仍舊回到里面的房間。

　　看那個藥丸，大如山楂，像石頭一樣堅硬，深黑色。讀書人咬了咬，費盡了力也沒咬碎。他心想，這肯定是仙藥，于是整個吞了下去，卻卡在喉嚨里下不去，肚子仍然很餓。他再次呼喊道士，卻沒有回應(yīng)。讀書人于是打算進到里面，忽然看到一條大蛇盤踞在里屋，兩只眼睛發(fā)出綠瑩瑩的光。士人大驚失色，汗流浹背地跑出來。再回頭看，石壁上的山洞已經(jīng)關(guān)閉，只有古松倒掛，藤蔓垂懸，野鳥咿嚶。士人感嘆道：“我沒有成仙的緣分啊！”這時感覺喉嚨間的藥物落入肚子里，回家后幾個月都不餓。

60，大赤蛇

　　豐城有個人娶了一位美麗的妻子，非常喜歡她?；楹髱啄辏阚E未曾離家半步。其妻子對他的愛也十分深厚。感情深篤，常常歡好到半夜。

　　一位愛多事的朋友，借故請那位丈夫去喝酒，強行將他灌醉后留他住宿，這種惡作劇搞了幾次才偶然成功一回。那丈夫睡在朋友家終夜睡不著，在床上呻吟，時時吟誦“憶妻”的詩詞給友人聽。雖然遭到友人的嘲笑，他并不在乎。從此別人請他喝酒往往都遭到拒絕，人們知道他就這樣，也不再過問。即便是他的至親，一年到頭都見不上一面。后來他得了癆病將要死去之時，牽著妻子的手流淚道：“本想百年完聚，不料中途分手，你還年輕，能否始終獨居燕子樓？【燕子樓：張愔的姬妾關(guān)盼盼在張愔死后搬到燕子樓住，為其守節(jié)，因此燕子樓代指守節(jié)】”妻子哭著發(fā)誓，并且說：“鳥類一旦失去雄鳥，雌鳥尚且不再另配，難道人還不如鳥嗎？”丈夫于是訣別瞑目。妻子哭他哭了三天，盡了哀節(jié)之后，幾次要投繯自經(jīng)，被公公婆婆救下得以幸免，漸漸勸慰，才不哭了。

　　有個傅生來家中吊唁。傅生是丈夫的朋友，風(fēng)度儀表俊美，妻子隔著門簾窺見后對他產(chǎn)生了喜愛之情。傅生請求見見夫人，妻子一身孝服走出來，雖然各自的言語表情少不了哀傷，但四目往來，有如流星相照。

　　當(dāng)時傅生也剛剛喪偶，妻子于是產(chǎn)生了改嫁之意。往往故意與公公婆婆吵架，或無故虐待她的婢女，讓婢女晚上為她鋪設(shè)華帳錦被，早晨濃妝艷抹，風(fēng)流顧盼，自以為美。公婆無法忍受，告訴了她的父母，她父母也無法制止，大家知道她已有二心，允許她改嫁。傅生聽說后，旋即請媒人來說，于是就改嫁了傅生。結(jié)婚那天晚上，有條大赤蛇從床下溜出來，繞著床轉(zhuǎn)了三圈。夫婦二人驚呼，家人破門來看，婦人已經(jīng)不行了，大蛇正掏出婦人的心在吃，轉(zhuǎn)瞬之間就不見了。

　　非非子說：我同鄉(xiāng)的李甲還沒結(jié)婚時，在外舅家讀書，與未婚妻的哥哥是同學(xué)。他半開玩笑地請求妻兄道：“我能夠見見你妹妹嗎？”妻兄說：“我家只有妹妹睡得最晚。我半夜回家，喊她開門，你可從我身后偷偷看看。除此以外再沒有其他辦法了?！卑凑者@個辦法，果然見到了，原來非常漂亮。第二天跑回家跟父母講：“我明日必須迎娶媳婦！”父母因溺愛答應(yīng)了他。派人向女方家里提出。對方認為時間太倉促沒有答應(yīng)。派去的人回來后，李甲說：“后天也行?！蹦侨擞秩フ埱?，則又被推辭。第三天又請，女方說：“最少也得一月后吧。哪有提出三天就迎親的？”派去的人回來時，李甲已經(jīng)病了。父母很為他擔(dān)憂，打算第二天再派人去告訴對方重病的實情。李甲說：“不用了，我的病已經(jīng)不能再等了?！贝稳站退懒?。他的未婚妻沒按習(xí)俗等一年哀守期滿，就另嫁他人。我聽說后心里感到很不是滋味，以此事來看豐城的婦人，輕重主次迥然不同。

61，繡鞋

　　王屋山北，有個童子上山打柴，因下過雪在山上迷了路，非常饑餓。在林深草密中，忽然聞到麥飯的香味。順著香味找過去，發(fā)現(xiàn)了一處大宅，朱紅大門上飾有銅環(huán)，一個蓬頭的小婢正在西邊的廊屋里做麥飯，童子要來一些填飽了肚子。又被小婢引進后院，挨著屋檐有一棵大樹，樹上的花朵大如瓦罐。幾位美人正在花下飲宴集會，服飾奇艷，席上的酒菜芳烈無比，并非人間所有。小婢讓童子向女子們叩頭謝恩后，童子隨小婢退了出來。

　　童子回去后將山中的奇遇告訴家人，家人與童子一起按原路入山尋找，屋舍全無。都以為是男孩說假話。轉(zhuǎn)身路過竹林，撿到一只繡花鞋，精美華麗，絕非尋常之物，山中不可能有這類東西。心里知道她們是仙女，于是將繡花鞋帶回來，十分珍重地收藏在箱子里。并仿照前人收藏楊妃錦襪有償展示給人看的做法，凡是前來觀賞的須付一百錢。我親眼見過這鞋子，肥瘦不足一握，鏤繡嵌珠，異香襲人，香味非蘭非麝，把玩時讓人愛不釋手。邀請主人一起到撿鞋的地方，余雪尚未消融，腳印清晰可見，如同石崇家的芳香之塵，絕無粗劣、污染的痕跡。惆悵迷惘很久。之后數(shù)日，聽說那家人打開箱子，鞋已經(jīng)不見了。

　　這篇故事是從吳蘭雪那里得來的。

62，異石

　　河南修武縣，離縣城三十來里有座清真觀。觀外臨近溪水邊有個樓閣；閣外老松數(shù)十株，蔭映如畫。溪水為綠玉色，清徹照人；水淺不足一尺，受它灌溉的水田有數(shù)頃，即使大旱也不干涸。溪中出產(chǎn)一種異石，能自行移動。撿回來放在瓷盆中，用清泉養(yǎng)護，五彩斑斕，一直像游魚一樣在水中浮動。偶然打碎一塊，里面有小蟲，樣子像蛾子，去掉蟲子，石頭就不能自行移動。因為蟲子生在石頭里，以石頭為房屋，載著石頭行走，大概與蝸牛相類似吧？

　　這座清真觀是元代長春子邱處機的同鄉(xiāng)人劉志敏建的，當(dāng)?shù)厝艘驗槭^奇異，傳說這里是劉海戲金蟾的故地，因而就將清真觀訛傳為海蟾宮。

　　此篇也是得自吳蘭雪筆記。

63，紺霞

　　吳家第二個兒子吳蘭雪，年輕時常做有關(guān)詩的夢。現(xiàn)記錄其中之一：

　　他十五歲時，一次夢見自己在小溪旁行走。春水湛藍，落花如繡，心下非常喜愛，打算順著溪流找到源頭。走了一里遠近，看見前面有一道矮矮的圍墻、竹籬園門半掩，側(cè)身而入。園中桃花數(shù)百株，芳菲滿目。穿樹而行，小徑曲曲折折?；ㄆ蛉耍錆M衣服像是紅色的雪。在亂紅紛飛的深處，露出一個六角亭，周圍有拖地的畫簾遮蔽，亭子里隱隱傳出釵子墜地的聲音。吳蘭雪本就很文弱，止步不敢往前，心里感覺那鬢云眉翠，依約和自己很近。正徘徊間，有人撩起畫簾微笑，望上去如同朝霞映照著白雪、可與桃花比美。吳蘭雪癡癡呆立很久，聽見簾鉤被放下的叮當(dāng)一響，才知道那人被自己驚走。啟簾一看，亭內(nèi)竟然沒有人了。亭中綠色窗紗彩繪的幾案，筆硯齊全?？|縷的衣香，仍然彌漫在畫屏繡幔之間。蘭雪悵然若失，有感于心吟成一絕句，在幾案上拿出一張淺綠色的紙寫了下來。詩曰：

新綠重重樹，鶯啼自在春。

桃花紅作雨，愁殺隔簾人。

　　寫完撂下筆就醒了，心里覺得很稀奇就用文字記下。

　　另一夜，又夢見到了原來那個花園。遠遠聽見亭中傳來笑語，就隱身在花叢中。一會兒看見一個麗人后面跟著幾個丫鬟，從六角亭走出來，一身綃衣玉佩，正是那天見到的簾中人。幾個丫鬟爭相撿拾地上的落花，用衣襟兜著，聚在一起比較多少，或拔簪或摘弄樹葉，小聲細語嘰嘰喳喳。麗人則綽約臨風(fēng)，對花不語，恍惚在思考著什么。幾只彩蝶依依環(huán)繞在她的身邊。吳蘭雪這時已目?；晗?，大有化成蝴蝶的念頭，就折了一枝花枝遠遠扔了過去。麗人發(fā)覺后，對丫鬟們說：“人間的劉阮【見《劉晨阮肇》】又來了。還不快回去！”于是都回避而去。吳蘭雪滿腹悵然，尾隨到亭中，竟然失去了蹤影。幾案上有一幅詞箋，拿起來看，墨跡還是濕的，宛然是對自己上次留詩的和答，末尾署名“紺霞”二宇。詞的內(nèi)容不完全記得，其中有“溪上桃花紅奈何，春風(fēng)吹又多”的句子。正準(zhǔn)備疊好放進袖子收藏起來，卻被外面的鳥叫驚動，惘然醒了。