寫在前面：曾幾何時(shí)，由于好奇而詢問過一些不懂日語的朋友：“如果想玩的游戲目前只有日文版怎么辦？”有人覺得“自己應(yīng)該去努力學(xué)日語”，有人表示“不得不忍痛放棄而改玩別的”，但更多人的回答則是“希望有生之年能等到中文版”——這成為了我樂于去做翻譯的初衷。

《虔誠(chéng)之花的晚鐘》（以下簡(jiǎn)稱為《晚鐘》）是日本著名游戲廠商Idea Factory旗下乙女游戲品牌OTOMATE于2018年8月30日首次在PS Vita平臺(tái)上推出的，一款CERO-D（17+）級(jí)的乙女游戲。該作品一經(jīng)發(fā)售，就以其驚人的劇本質(zhì)量而一炮走紅，并于次年的7月25日推出了任天堂Switch版。緊接著，中文圈的玩家們對(duì)《晚鐘》的呼聲愈發(fā)高漲，最終在OTOMATE和香港GSE強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手的促進(jìn)下，由電玩巴士中文化小組負(fù)責(zé)協(xié)同制作的《晚鐘》官方中文版已于2020年5月19日發(fā)售了。

▲標(biāo)題界面

剛剛接觸《晚鐘》的時(shí)候，我完全想象不到意大利瑪菲亞和教會(huì)中長(zhǎng)大的女孩能擦出什么樣的火花（笑）……結(jié)果這件事竟然真的發(fā)生了，而且還發(fā)生得如此“有血有肉”，也是讓人有些感慨。說是評(píng)測(cè)，但老實(shí)說，純文字向的AVG游戲要想不劇透屬實(shí)有點(diǎn)難，所以我們把劇情和角色相關(guān)的內(nèi)容往后放，先來看看畫面和聲音吧。

【畫面和聲音】

不要后悔自己沒有玩過PS Vita上的《晚鐘》首發(fā)版，因?yàn)檫@次的中文版繼承了Swtich加強(qiáng)版的全部追加要素，包括追加15張以上的劇情CG等，足以詮釋一個(gè)完整的《晚鐘》世界。游戲中的每一張CG都恰到好處地演繹出當(dāng)時(shí)所發(fā)生的劇情，與其說是交互類的文字戀愛AVG，倒不如說是在看一部有聲有色的精美劇集。當(dāng)然，角色立繪甚至過場(chǎng)插入的小圖片也十分討喜。

▲畫廊

▲插入小圖

本作的原畫是由RiRi來擔(dān)任的，這位是隸屬于Idea Factory麾下Design Factory的著名畫師之一，繪畫風(fēng)格不但細(xì)膩，且?guī)в幸稽c(diǎn)點(diǎn)少女色彩的朦朧感。RiRi的代表作除了《晚鐘》之外，還有當(dāng)年的《L.G.S~新說 封神演義~》和《BinaryStar》等。

▲立繪和角色插入圖

再來看看幾位主要角色的聲優(yōu)吧，他們分別是石川界人、木村良平、岡本信彥、豊永利行和森久保祥太郎。這個(gè)陣容雖然不是最奢侈、最頂級(jí)的華麗組合，但卻剛好能夠完美演繹出幾位男主的角色特征。在通關(guān)過程中能夠充分體會(huì)到角色的個(gè)性，例如但丁的“欲言又止”、尼古拉的“游刃有余”、楊的“玩世不恭”、奧羅克的“不善言辭”以及吉爾的“自信滿滿”……

▲選項(xiàng)分支

最后想要提醒玩家的是，本作的音樂和主題曲是由和田俊輔來負(fù)責(zé)的。這位杰出作曲·編曲家的音樂十分靈活，擁有超越題材和國(guó)界范圍的廣闊世界觀。游戲中的三大組織主題音樂都各有特色，尤其是“老鼠”的主題曲，會(huì)給人一種慵懶和凄美的感受。和田俊輔的代表作還有《黑執(zhí)事》音樂劇和《排球少年》演劇等，有愛的玩家不妨在《晚鐘》的音樂鑒賞中細(xì)細(xì)品味一番。

▲原聲音樂

【系統(tǒng)和中文化】

作為文字戀愛冒險(xiǎn)游戲來說，本作并沒有插入額外的“迷你游戲”。其實(shí)就我個(gè)人而言，也是不太樂意在純粹文字AVG中體驗(yàn)一些“強(qiáng)行植入”的東西的。取而代之的則是“MS系統(tǒng)”，我們姑且將它稱之為“幕間系統(tǒng)”吧。所謂幕間系統(tǒng)就是“在主角行動(dòng)的同時(shí)，可以看到其背后發(fā)生的事件的系統(tǒng)”，優(yōu)點(diǎn)是可以補(bǔ)足主角視點(diǎn)以外的缺失部分，對(duì)玩家理解劇情有著很大的幫助。

▲MS系統(tǒng)

此外，在常規(guī)的“取名”時(shí)，如果保留默認(rèn)姓名和昵稱，角色們就會(huì)以語音來讀出玩家的名字。而《晚鐘》中也貼心地為大家準(zhǔn)備了“辭典”功能，畢竟故事發(fā)生在意大利，人物、地名、料理，甚至意大利語等包羅萬象的講解也都可以隨時(shí)查看。

▲玩家取名

▲用語辭典

至于好感度……我玩到第二條路線才發(fā)現(xiàn)，竟然是以百合花的上色程度來判斷角色好感度的，這個(gè)東西藏得比較深，希望大家看完評(píng)測(cè)后能少走點(diǎn)彎路吧（笑）……

▲根據(jù)左邊百合花的上色程度來判斷好感度

最后再來說說中文版吧，總體來看，中文化的程度還是相當(dāng)完全的，包括菜單和插入圖，甚至過場(chǎng)動(dòng)畫中的文字也考慮在內(nèi)——不得不說一句，某些西歐字符的章節(jié)字體還是很漂亮的，盡可能地保持了原汁原味，值得稱贊。然而有些遺憾的是，《晚鐘》的官方中文版目前只有繁體字，不過用詞卻盡量參考了各地區(qū)語言環(huán)境的差異，最終以“綜合考量”為準(zhǔn)，至少我玩的時(shí)候是沒有遇到任何障礙的，大家盡可以放心。

▲中文化

▲系統(tǒng)設(shè)定

【劇情和角色】

《晚鐘》的劇本是由かずら林檎負(fù)責(zé)創(chuàng)作的，這位劇本大師也曾經(jīng)參與過《幸運(yùn)之杖》的劇本設(shè)計(jì)。本作的整體游戲時(shí)長(zhǎng)在45小時(shí)左右，最大的特征在于共通路線非常短，短到令我有些吃驚的地步——只有兩章。但劇情整體卻有130萬字，展開也十分自然，甚至可以說正因?yàn)楣餐肪€很少，所以才能更加淋漓盡致地將各位男主的個(gè)人路線展現(xiàn)給玩家。而且最有趣的是，每位角色在其他人路線中的表現(xiàn)……反差可能會(huì)非常大，也許會(huì)給人一種“完全身處在不同故事中”或“這是不是另外一個(gè)人”的感覺。

▲可縮放的美麗CG

故事發(fā)生在1925年的意大利，當(dāng)時(shí)正處于戰(zhàn)爭(zhēng)和動(dòng)亂的時(shí)期。女主是在教會(huì)長(zhǎng)大的姑娘，雖然溫柔，卻也有堅(jiān)強(qiáng)的一面。而幾位男主不是組織中的大佬就是殺手，看似與女主的人生毫無交集，卻因?yàn)橐幌盗械氖录卫谓壴谝黄稹Ｓ捎诠适卤尘暗奶厥庑?，幾位角色多少?huì)有一些殘酷無情的殺戮描寫。但正如官方介紹中提出的“在硝煙中尋求奇跡”所述一般，一旦深陷其中，就會(huì)領(lǐng)略到每位角色的魅力。

▲附加內(nèi)容

但丁·法爾宗：法爾宗家族的首領(lǐng)。雖然還很年輕，卻也是自幼受過英才教育的正統(tǒng)繼承人。５年前父親去世，繼承了首領(lǐng)之位。絕大多數(shù)時(shí)候看上去很冷漠，但對(duì)待自己人卻很重感情，也會(huì)照顧人。十分重視血統(tǒng)和傳統(tǒng)。

▲意大利語教學(xué)

吉爾伯特·烈福：維斯康提家族的首領(lǐng)。雖然也有愛講排場(chǎng)和自信的一面，但待人接物時(shí)也比較平易近人。因和法爾宗意見相左而站在對(duì)立面上。擁有不被習(xí)慣所束縛的革新思想，熱愛自由。

▲在MS系統(tǒng)中的表現(xiàn)

楊：以【老鼠】為名，組織化的華人集團(tuán)首領(lǐng)。總是帶著笑意，感情無法捉摸，謎一般的男人。興趣是觸怒對(duì)方的感情。所謂的『楊』只是個(gè)代號(hào)，沒人知道他的真名叫什么。陰晴不定的及時(shí)行樂主義。為了自己享樂甚至不惜犧牲任何人。

▲角色近距離特寫

尼古拉·法蘭捷斯卡：法爾宗家族的NO.2?？雌饋聿惶袷莻€(gè)黑手黨，而是個(gè)風(fēng)度翩翩的貴公子。典型的意大利男人，相當(dāng)擅長(zhǎng)和女性相處。和但丁是表兄弟的關(guān)系。謊話連篇。

▲細(xì)膩的背景圖片

奧羅克：頻繁出入各個(gè)組織的情報(bào)商。話不多，沒人知道他的身份。只要離開他的工作范疇，就會(huì)顯露出缺乏常識(shí)的一面。

▲Switch版追加的內(nèi)容

《晚鐘》是個(gè)多結(jié)局的游戲，5位角色都有各自的BEST、GOOD和BAD這3個(gè)結(jié)局，但千萬不要以為GOOD結(jié)局就沒有遺憾了，而且一不小心可能會(huì)直接GAME OVER，不擅長(zhǎng)看悲劇的玩家還請(qǐng)做好心理準(zhǔn)備吧（笑）。然而在大團(tuán)圓路線當(dāng)中還有一位隱藏角色，并且也埋好了續(xù)作的伏筆。除了主要角色之外，每條路線的配角也刻畫得十分細(xì)膩，比如法爾宗家的陽光少年利奧、維斯康提家的正經(jīng)律師奧利弗、老鼠家的雙胞胎蘭和飛，以及來自警局的傲嬌刑警羅伯特等等……總有一款適合你。

▲劇情回溯

【寫在最后】

《虔誠(chéng)之花的晚鐘》是我近年來玩過的，無論是劇情還是人設(shè)都屬上等佳品的AVG了。之前只能“自己玩了日版之后給那些看不懂的朋友們講講局部情節(jié)”的憋屈感，在中文版發(fā)售之后一掃而空。在此感謝那些和我一樣堅(jiān)持期盼中文版的熱心玩家們，更感謝實(shí)現(xiàn)了我們長(zhǎng)久以來愿望的OTOMATE社和GSE，希望2代也能繼續(xù)保持較高的水準(zhǔn)，也希望今后還能有更多的乙女游戲推出中文版。本作推薦給全部擁有少女心的Switch玩家。

個(gè)人評(píng)分：10

優(yōu)點(diǎn)：

畫面和影音表現(xiàn)優(yōu)秀

劇情跌宕起伏

個(gè)人路線獨(dú)立性極強(qiáng)

幕間和辭典系統(tǒng)

中文質(zhì)量上佳

缺點(diǎn)：

太虐（其實(shí)也不能算缺點(diǎn)吧）