Devastator Squads are specialised Firstborn?Space Marine squads tasked with long-range fire support, entrusted with the Chapter’s rarest heavy weaponry.?In a typical Codex Chapter, two Devastator Squads are assigned to each of the four Battle Companies, while the entirety of the 9th Reserve Company is composed of Devastators.

破壞者小隊(duì)是負(fù)責(zé)遠(yuǎn)程火力支援的初創(chuàng)星際戰(zhàn)士小隊(duì)，他們被賦予了戰(zhàn)團(tuán)中最為稀有的重武器。在標(biāo)準(zhǔn)的圣典戰(zhàn)團(tuán)中，四個(gè)戰(zhàn)術(shù)連中，每個(gè)連隊(duì)都有兩個(gè)破壞者小隊(duì)，預(yù)備連中的第九連完全由破壞者小隊(duì)組成。

Training and Deployment訓(xùn)練和部署

Most Devastator Squads are composed of Space Marines who have recently been promoted from Scout Squads. Though veterans of dozens, even hundreds, of campaigns, service in a Devastator Squad will be their first experience in power armour as part of the main Space Marine army.Those newly-appointed to a Squad, armed only with basic gear, are given the primary duty of providing close support and calling out targets for their more experienced battle-brothers. These Space Marines are armed with the squad's four heavy weapons, an honour earned only after the Marine has proven himself steady and dependable in the heat of battle.

多數(shù)破壞者小隊(duì)都是由剛從偵查兵中提拔上來(lái)的星際戰(zhàn)士組成的，即便是經(jīng)歷過(guò)過(guò)幾十甚至上百場(chǎng)戰(zhàn)役的老兵，在破壞者小隊(duì)中服役也是他們第一次穿上動(dòng)力甲，加入星際戰(zhàn)士的主力部隊(duì)。破壞者們會(huì)被重新任命到一個(gè)小隊(duì)，只攜帶基本裝備，他們被給予的主要任務(wù)是為更有經(jīng)驗(yàn)的戰(zhàn)斗兄弟提供近距離支援和呼喚目標(biāo)。他們配備了小隊(duì)的四種重武器，一名星際戰(zhàn)士只有在激烈的戰(zhàn)斗中證明了自己的穩(wěn)健和可靠之后才能贏得這份榮譽(yù)。

The Devastator Squad is made up of between four to nine Devastator Marines and a Space Marine Sergeant. The type and use of these heavy weapons can vary greatly, depending on the mission or nature of the Chapter itself.

破壞者小隊(duì)包含四到九名破壞者星際戰(zhàn)士和一名軍士。重武器的種類和使用多種多樣，取決于任務(wù)和戰(zhàn)團(tuán)特點(diǎn)。

After completing tours of service in the Devastators, Marines are typically assigned to Assault or Tactical Squads.

在完成破壞者小隊(duì)的服役之后星際戰(zhàn)士們會(huì)被派往突擊小隊(duì)。

Chapter Variants戰(zhàn)團(tuán)變種

The Dark Angels' combat doctrines favour the usage of devastating amounts of firepower over furious close combat assaults.

根據(jù)黑暗天使的戰(zhàn)斗信條，他們偏好于使用毀滅性的火力輸出來(lái)摧毀敵人，這種偏好勝過(guò)了激烈的近戰(zhàn)突襲。

Within the Space Wolves Chapter, Devastator Squads are known as Long Fangs. Unlike their counterparts in the Codex Chapters, the Long Fangs are the most experienced of the Chapter's warriors, having completed lengthy tours of duty as Blood Claws and then Grey Hunters.

太空野狼戰(zhàn)團(tuán)的破壞者小隊(duì)被稱為長(zhǎng)牙。不同于他們圣典戰(zhàn)團(tuán)的表親們，長(zhǎng)牙是經(jīng)驗(yàn)最為老道的戰(zhàn)士，已經(jīng)完成了作為血爪和灰獵的漫長(zhǎng)職責(zé)。

Likewise, the Blood Angels chapter assigns only older and more experienced Marines to the Devastator Squads (mostly after they have worked out their aggression amid the ranks of the Assault Squads), since most Blood Angels have a marked preference for close quarters battle.

同樣，圣血天使戰(zhàn)團(tuán)會(huì)派遣更為年長(zhǎng)和有經(jīng)驗(yàn)的星際戰(zhàn)士加入毀滅者小隊(duì)（通常他們已經(jīng)在突擊小隊(duì)中解決了自己侵略好斗的傾向），即使多數(shù)圣血天使都對(duì)近戰(zhàn)有明顯的偏好。

Equipment武器

In addition to their power armour, Devastator Marines are armed with bolt pistols, boltguns, frag and krak grenades. The Sergeant also carries a Signum and may be equipped with melta bombs as well. The Sergeant can also rePlace his boltgun and/or pistol for a chainsword, combi weapon, Plasma pistol, Grav-pistol, power weapon, and power fist. For transportation the Squad can be carried into battle in a Drop Pod, Rhino or Razorback.

除了動(dòng)力甲，破壞者們還裝備爆彈手槍，爆彈槍和破片與穿甲手雷。軍士裝備定位通信儀，也可能攜帶熱熔炸彈，他們也可以把自己的爆彈槍/爆彈手槍替換為鏈鋸劍，復(fù)合武器，電漿手槍，重力手槍，動(dòng)力武器，動(dòng)力拳套。運(yùn)輸破壞者小隊(duì)時(shí)使用空降倉(cāng)，犀牛或者剃刀鯨。

Four of the Devastators rePlace their boltguns for any combination of the following:

四名破壞者可以將爆彈槍替換為以下任意組合

Heavy Bolter重爆彈

Missile Launcher導(dǎo)彈發(fā)射器

Lascannon激光炮

Multi-melta多管熱熔

Plasma Cannon電漿炮

Grav-Cannon重力炮