——?山上有座廟

序

最近有點(diǎn)不知道生活的意義。某天看著學(xué)校的食堂小吃攤，想了很多。

攤主是一對(duì)夫妻（可能），他們每天都要出攤，弄餃子、包子等等，大概除了寒暑假，沒有休息的時(shí)候，就這樣日復(fù)一日。我不知道他們的生活的樂趣是什么（當(dāng)然，我是站在我的角度），或許是他們有孩子，掙錢是為了供孩子吧。

我又搜了搜房?jī)r(jià)，感覺更沒意思了。讀書時(shí)，偶爾也會(huì)想這些，但因?yàn)檫€是學(xué)生，學(xué)業(yè)為主，所以想的不多，更多的擔(dān)心主要是分?jǐn)?shù)。

建議大家還是抓緊能認(rèn)真讀書的時(shí)候，把自己學(xué)業(yè)上的東西，該弄的都弄了，走上社會(huì)之后，大塊的學(xué)習(xí)時(shí)間非常稀有，操心的事情要比學(xué)生時(shí)代多很多。

希望山上有座廟（本文作者）以及其他同學(xué)，不管是備考期間，還是在讀期間，都能有一個(gè)清晰的目標(biāo)，都能有相應(yīng)的實(shí)力去支撐自己的目標(biāo)。

唯斯

1.寫在前面

直到開始寫經(jīng)驗(yàn)貼的時(shí)候?，我好像才終于有了考研生涯塵埃落定的實(shí)感。開始著手考研，四處參考經(jīng)驗(yàn)帖的時(shí)候，也大言不慚地和研友講過“等我考上一定……”這樣的話，現(xiàn)在到了這一刻的時(shí)候，卻有些恍惚了。能夠得償所愿，我無疑是幸運(yùn)的，也希望這份幸運(yùn)能有幸傳遞給讀到這份經(jīng)驗(yàn)貼的大家。

2.個(gè)人情況

大家好，我是山上有座廟，今年上岸南開口譯，下面就我個(gè)人情況進(jìn)行介紹，希望能給大家做個(gè)參考。我的本科是東北地區(qū)某外語院校，日專生，大二下勉勉強(qiáng)強(qiáng)通過n1（103）,專四合格，總的來說日語水平在學(xué)校屬于中偏上。

3.關(guān)于擇校

出于就業(yè)便利的考慮（家在南方），我一開始關(guān)注的更多的是南方院校，但招生數(shù)量都不算特別友好，于是我開始擴(kuò)大考慮范圍。選擇南開大學(xué)，一是因?yàn)榈貐^(qū)，我對(duì)天津有些特殊情結(jié)，一直想實(shí)地感受一下，而南開恰好滿足；二是因?yàn)槟祥_大學(xué)是我高中時(shí)候的夢(mèng)校，所以也算是圓夢(mèng)了；三是因?yàn)槁犝f了去年有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐上岸，相對(duì)覺得有把握一些；四是因?yàn)槿ツ昴祥_擴(kuò)招，同時(shí)聽聞要開筆譯方向（雖然今年還是沒開），而且南開大學(xué)沒有本科歧視，公平公開。

4.關(guān)于研友

我的研友餅干老師，可以說是我考研路上的靈魂人物?？赡芎芏嗳鹩岩舱J(rèn)識(shí)，沒錯(cuò)，就是那位上岸了北大的女人（驕傲臉），btw，餅干老師非常漂亮。（餅干老師經(jīng)驗(yàn)帖↓）一戰(zhàn)上岸！心之所向，素履以往—北京大學(xué)筆譯第10名經(jīng)驗(yàn)帖|2023年日語考研經(jīng)驗(yàn)|瑞譯學(xué)苑
我和餅干老師中間經(jīng)歷了很多事情，最終才確定考研MTI，然后就開啟了早出晚歸的學(xué)習(xí)生活。期間我們互相打氣，共享資料，如果沒有餅干老師，很難說我能不能堅(jiān)持到最后。一位好研友，是考研成功的一半。

5.關(guān)于初試

政治篇

備考資料

徐濤老師強(qiáng)化班、徐濤政治核心考案、徐濤政治優(yōu)題庫、肖秀榮1000題、肖秀榮精講精練、肖八、肖四、腿姐沖刺背誦手冊(cè)、腿姐技巧班、腿姐時(shí)政7頁紙。

備考過程

正式開始政治是從七月中旬開始的，每天學(xué)習(xí)時(shí)間在兩小時(shí)左右，主要是先看徐濤老師強(qiáng)化班，同時(shí)在電子書上做相應(yīng)筆記，每天任務(wù)進(jìn)度大概是看完一章，然后完成優(yōu)題庫對(duì)應(yīng)習(xí)題，同時(shí)做完1000題對(duì)應(yīng)章節(jié)，對(duì)完答案后將解析里沒記住的知識(shí)點(diǎn)做標(biāo)記。也就是說在強(qiáng)化班結(jié)束的時(shí)候，我也同時(shí)完成了1000題的一刷。

10月中旬左右，開始二輪學(xué)習(xí)，對(duì)照核心考案和精講精練同步學(xué)習(xí)，同時(shí)完成1000題的二刷，過程中對(duì)于錯(cuò)題進(jìn)行了標(biāo)注，同時(shí)對(duì)照答案解析知識(shí)點(diǎn)做標(biāo)注。后期針對(duì)選擇題的練習(xí)就是對(duì)1000題標(biāo)注的錯(cuò)題進(jìn)行三刷（這個(gè)進(jìn)行了一半沒完成）。

11月中旬開始刷腿姐的技巧班，聽講的同時(shí)進(jìn)行關(guān)鍵詞記錄，例如某一重點(diǎn)部分在第幾頁，出現(xiàn)哪些絕對(duì)詞不能選。后期拼團(tuán)了記乎的考研政治帽子題，每天滾動(dòng)背誦，同時(shí)洗漱的時(shí)候會(huì)聽喜馬拉雅里的腿姐帶背加深印象。大題背誦了腿姐整理的馬原24個(gè)原理及9頁紙里的補(bǔ)充，同時(shí)背誦了肖四大題。

一些想說的政治75+，出來這個(gè)成績(jī)的時(shí)候，我是非常驚喜的，甚至于不敢相信，說來好笑，我還反復(fù)核對(duì)了成績(jī)單上是否是我的考號(hào)。

距離考試不足十天的時(shí)候確認(rèn)了感染陽性，而這時(shí)我的大題的背誦進(jìn)度還僅僅停留在背完了馬原原理和肖四毛中特部分。我的復(fù)習(xí)計(jì)劃完全被打亂了，內(nèi)心十分焦慮的同時(shí)又完全學(xué)不下去，所以最后幾天我的學(xué)習(xí)進(jìn)度完全停滯?？记白詈笠惶斓臅r(shí)候匆忙掃了一眼肖四解析就上了考場(chǎng)，當(dāng)時(shí)只想著盡人事聽天命了，現(xiàn)在想來還好沒有放棄，最后能意外取得這個(gè)成績(jī)我認(rèn)為高中的底子也起了作用，至少每道題都讓我填滿了。

另外希望大家注意時(shí)間分配，不要在選擇題上糾結(jié)太久，在考政治這門的時(shí)候，就我個(gè)人而言時(shí)間還是比較緊張的，答完全部題目?jī)H剩下五分鐘了，其中大題平均到每一題上我花了大概三十分鐘。

基礎(chǔ)日語篇

備考資料

藍(lán)寶書大全、日語優(yōu)秀作文精選題型標(biāo)音題+語法選擇+閱讀+改錯(cuò)+作文（800字）備考過程這門我并沒有花太多時(shí)間備考，大概七月的時(shí)候看了看藍(lán)寶書n1/n2的語法，后面這門一直沒有太多精力準(zhǔn)備，作文優(yōu)秀精選看了一些，滿打滿算寫了兩篇作文。

一些想說的南開的標(biāo)音題不是很難，但是基礎(chǔ)部分不確定就非?？简?yàn)心態(tài)了，考場(chǎng)上看著「粉塵」死活想不起來「ふんちん」還是「ふんじん」，最后考完查了一下還是錯(cuò)了，可惡。

語法部分側(cè)重辨析，考得比較細(xì)致，建議考前抓一抓語法，語法看得太早考試容易忘記，問就是經(jīng)驗(yàn)之談。

閱讀部分，內(nèi)容并不難，題目出得有些劍走偏鋒，我記得有一個(gè)背景是講到了昭和和泡沫經(jīng)濟(jì)，然后題目問了泡沫經(jīng)濟(jì)是哪個(gè)時(shí)間段以及昭和開始的時(shí)間。雖然我的畢業(yè)論文寫的是關(guān)于日本經(jīng)濟(jì)，但是當(dāng)時(shí)完全想不起來泡沫經(jīng)濟(jì)具體時(shí)間，看誰都像，我恨。

改錯(cuò)題倒是中規(guī)中矩，沒有太難的。作文的話，今年依然是800字，題目我記得是「これからも頑張りたいこと」，南開作文題目都比較常規(guī)，但是還是建議作文多練練，準(zhǔn)備一些萬能事例。時(shí)間上這一門不用擔(dān)心，甚至可以說綽綽有余。

翻譯日語篇

備考資料

catti三級(jí)筆譯，瑞譯暑期強(qiáng)化班、瑞譯考研沖刺班、瑞譯詞匯互譯、翻譯必?cái)y、人民網(wǎng)、人民中國(guó)、瑞譯公眾號(hào)的文稿等

題型

中譯日+日譯中熱詞各五個(gè)+中譯日、日譯中文章各兩篇

備考過程

翻譯的學(xué)習(xí)我差不多也是從七月份開始的，最開始的時(shí)候主要是參照三級(jí)筆譯教材練，但是效果不是很好，開始的時(shí)候真是什么都不會(huì)。于是決定報(bào)班，我之前已經(jīng)在微博關(guān)注了瑞譯和其他一些機(jī)構(gòu)，在進(jìn)行橫向?qū)Ρ群?，決定投身瑞門，主要是瑞譯的修改服務(wù)打動(dòng)了我。因?yàn)榉g是沒有固定答案的，在自己的譯法和參考答案不一樣時(shí)，我難以判斷自己譯文的正誤，因此我需要得到權(quán)威的指正，瑞譯的修改服務(wù)完美契合了我的需求。

后面翻譯主要是跟著瑞譯的節(jié)奏在走，也沒有做太多額外的練習(xí)。復(fù)盤方面主要是自己做了一些整理，把常用的表達(dá)積累下來錄入了anki，每天循環(huán)背誦。熱詞方面，主要是跟著瑞譯今年的免費(fèi)熱詞背誦，同時(shí)也背了去年的熱詞整理和其他公眾號(hào)零散的收集。

一些想說的熱詞考了元宇宙、小心輕放、動(dòng)態(tài)清零、テレワーク、叩き上げ、じゃじゃ馬什么的，じゃじゃ馬是真不會(huì)啊，當(dāng)時(shí)蒙都不知道蒙什么，三分一個(gè)，分丟的我的心好痛。中譯日考了一篇政經(jīng)、一篇關(guān)于社區(qū)的文章，中譯日比較長(zhǎng)，日譯中長(zhǎng)度稍微較短，一篇跟隨園有關(guān)，一篇應(yīng)該是某小說片段。

今年沒有出人民網(wǎng)小說，但建議還是看一看，萬一押到原題就是血賺。這一門我成績(jī)和瑞譯模擬時(shí)候的分?jǐn)?shù)差不多，給大家做個(gè)參考，建議大家早點(diǎn)開始練習(xí)，畢竟這門分值還是很高的。

百科篇

備考資料

百科黃皮書、2023考點(diǎn)狂背、紀(jì)錄片《中國(guó)通史》題型名詞解釋25個(gè)+應(yīng)用文+大作文

備考過程

百科這門大概是八月多開始的，百科內(nèi)容太多了，導(dǎo)致我沒有時(shí)間進(jìn)行二輪三輪復(fù)習(xí)。百科我每天計(jì)劃兩個(gè)小時(shí)背誦，但實(shí)際花的時(shí)間要遠(yuǎn)超過計(jì)劃，黃皮書整本幾乎都背了一遍，但是前期沒有明確的復(fù)習(xí)方向，導(dǎo)致做了很多無用功。后期主要是針對(duì)中國(guó)文史，考點(diǎn)狂背只背了中國(guó)文學(xué)、中國(guó)哲學(xué)、歷史常識(shí)這些板塊。

另外，吃飯的時(shí)候我會(huì)看《中國(guó)通史》，可以說已經(jīng)成為了我的電子榨菜。然后覺得不能光看，所以我也會(huì)在備忘錄進(jìn)行一些重點(diǎn)記錄，后面做了一份整理（見圖一）。里面講到的《玉臺(tái)新詠》和《古詩十九首》這次百科中也考到了。應(yīng)用文主要也是看了一些常規(guī)書籍，南開今年考的是倡議書，算是常規(guī)題材。

大作文我是記乎拼團(tuán)了一個(gè)高考作文素材，每天循環(huán)背誦，后面自己做了一份精簡(jiǎn)版方便提示自己，想不起來的例子再去復(fù)習(xí)，節(jié)約了很多時(shí)間。

一些想說的名詞解釋今年還是中國(guó)文史相關(guān)的部分比較多，近兩年都比較側(cè)重這方面的考察，這一部分我做了個(gè)歷年的考察方向的分類。今年考了聞一多、蔡元培、《山海經(jīng)》、張伯苓、重慶大足石刻、伏爾泰、歌德、《十日談》什么的，我覺得百科不必背得太死，而且實(shí)在不行咱還可以編。像重慶大足石刻我當(dāng)時(shí)編的就是，位于重慶市，是著名景點(diǎn)之一，其石刻藝術(shù)十分精湛，是我國(guó)重要的文化瑰寶之一，并且在同類藝術(shù)作品中具有十分深遠(yuǎn)的影響，巴拉巴拉的，總能踩中一些點(diǎn)，說不準(zhǔn)改卷老師看我們這么努力還會(huì)給個(gè)辛苦分。大作文題目是圍繞“知止而后能定，定而后能靜，靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得”談?wù)勛约旱目捶ǎ?00字左右。時(shí)間上這門也完全來得及。

6.關(guān)于復(fù)試

復(fù)試部分簽署了保密協(xié)議，不確定能談到什么程度，所以此處略過。主要和大家分享一下我的個(gè)人感受。初試結(jié)束之后沒有對(duì)答案，我不太喜歡自己估分和最后結(jié)果不一致的落差感，所以期間也沒有估分什么的。初試考試的時(shí)候不是很緊張，可能當(dāng)時(shí)心態(tài)已經(jīng)放平了，覺得也就那樣了。

直到出分之前我都感覺自己沒太大希望，這一期間也沒有學(xué)習(xí)，甚至出分之后也依然惶恐自己能否進(jìn)復(fù)試，去年南開高分很多，導(dǎo)致我對(duì)自己的分?jǐn)?shù)并不自信。這里我并不建議大家向我學(xué)習(xí)，我認(rèn)為復(fù)試的專業(yè)準(zhǔn)備還是早些開始為好。

大概三月初回學(xué)校之后，我才逐漸回到了學(xué)習(xí)狀態(tài)，和研友約定了每天的練習(xí)，并且保持聽力訓(xùn)練，真的建議大家早些開始準(zhǔn)備，聽譯和視譯短期速成是有相當(dāng)大難度的。10號(hào)左右完成了自我介紹，并且拜托外教老師進(jìn)行了修改，之后就是反復(fù)背誦。

中下旬的時(shí)候加入了模擬面試小組，和研友、尼莫老師、高老師進(jìn)行了幾次模擬面試，學(xué)到了很多。復(fù)試前幾天約了某機(jī)構(gòu)的面試，進(jìn)行了一次模擬，聽譯方面依然不太理想，所以真切建議大家提早準(zhǔn)備。之后又和同學(xué)線下進(jìn)行了一次模擬。后期一直在完善自由問答題目，大概準(zhǔn)備了60多個(gè)，但實(shí)際面試的時(shí)候一個(gè)都沒用上……

不過老師的問答也不難，老師們都很溫柔，就是面試距離太近了讓我很慌張，自我介紹之后心情就稍微平復(fù)了。期間有個(gè)常識(shí)問題沒有接觸過完全沒回答上來，當(dāng)時(shí)甚至在想會(huì)不會(huì)老師們寧愿沒招滿都不收我了，幸好老師們給了我繼續(xù)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

7.寫在最后

我認(rèn)為能上岸的我是很幸運(yùn)的，當(dāng)然一路上也做好了考不上就去工作的準(zhǔn)備，但是只要是往前走路總是有的。最初目標(biāo)確定下來的時(shí)候，朋友來問我目標(biāo)院校我都不敢說出口，甚至連我爸媽也是初試成績(jī)出來之后才知道我報(bào)考的學(xué)校。就像很多人擔(dān)心的一樣，擔(dān)心上不了岸，擔(dān)心不知道怎么面對(duì)親人的期待，擔(dān)心失敗之后甚至連訴說這一路艱辛的立場(chǎng)都沒有。但是又想著萬一呢，人總是很矛盾的，但也正是這個(gè)萬一給了我堅(jiān)持下去的理由。

希望大家都能朝著自己的目標(biāo)前進(jìn)，并且得償所愿，但哪怕不能，我們?nèi)杂幸蝗f條道路可以去走，對(duì)于成功的定義，可并沒有范圍和時(shí)間的限制。

END