甄嬛傳中譯中第114期 淳兒的投喂方式——甄嬛傳第26集36：21

①甄嬛傳第26集36：21

【前情提要：甄嬛懷有身孕晉封嬪位，獨(dú)得皇上盛寵，皇上賜了她許多祛疤藥，令皇后如臨大敵，便派安陵容假意親近甄嬛送她舒痕膠。安陵容走后，淳常在來到了甄嬛的房里和甄嬛一起吃飯?！?/p>

（①）甄嬛傳第26集36：22&甄嬛傳第26集36：24&甄嬛傳第26集36：26

甄嬛（夾了一片蔬菜，對淳常在）：嘗嘗這個(gè)（——中譯中：光吃肉和甜點(diǎn)怎么行？來吃點(diǎn)健康的蔬菜，↓才能大便通暢）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集36：22）（——中譯中：面對淳兒，無意間成了媽媽型閨蜜）

（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集36：24）（——中譯中：看著不愛吃的蔬菜，想起家里媽媽也是這樣逼自己吃菜的）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集36：26）（——中譯中：立馬想家起來）

淳常在（對甄嬛）：聽說姐姐臨盆的時(shí)候，娘家的母親就可以進(jìn)宮來陪著（——中譯中：我宮里的姑姑見我貪玩，總說“懷孕了就能見到媽媽”，來誘導(dǎo)我好好侍寢），是真的嗎？

甄嬛（對淳常在）：是啊【——中譯中：妃嬪有四種見家人的方式：一：懷孕八月時(shí)，家人進(jìn)宮陪護(hù)（考究自《國朝宮史》；二：出宮避暑時(shí)，順貞門口互贈禮物（考究自《清稗類抄》）；三：皇上死翹翹，直接回家長?。季孔浴肚迨犯濉?；四：大典禮時(shí)，命婦入侍祈福（考究自《清仁宗實(shí)錄》），禮儀越長，見得越久，一個(gè)親桑（禮）能見一個(gè)月，但你得先等皇上變富，他才有閑錢辦大典禮】，到了八個(gè)月的時(shí)候皇上就有恩旨了。

（②）甄嬛傳第26集36：44

淳常在：嗯～～～（嘆氣）（+貓貓表情包）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集36：44）（——中譯中：生活不易，淳兒嘆氣）！

甄嬛（對淳常在）：你整日里笑呵呵的沒什么心事，怎么突然學(xué)會嘆氣了？

淳常在（對甄嬛）：我好久都沒有見到娘親了（——中譯中：我十四歲入宮，已經(jīng)三年沒見家人了）！姐姐倒好，等肚子里娃娃大了，就能見到母親了【——中譯中：姐姐馬上能見到家人（了），我很羨慕】。

甄嬛（對淳常在）：你比我小兩歲，在家里又是幼女【——中譯中：（你）十四歲不過初二的年紀(jì)，就與家人異地】，進(jìn)宮至今都未見過家里人一面，可不是要想家了（——中譯中：其實(shí)我也很想家，當(dāng)然理解你）？

（③）甄嬛傳第26集37：09&甄嬛傳第26集37：20

（鏡頭切到槿汐）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：09）（——中譯中：面對兩個(gè)想家的人）

槿汐（對淳常在）：沒事的，小主在宮中過得好（——中譯中：兩位小主在宮中過得好），那夫人在府中豈不是高興啊（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：09）（——中譯中：你開心你媽才會開心的，你傷心你媽也會傷心的）？再說了，咱們宮中的吃食，那外面哪能比得了呢（鏡頭切到槿汐看向甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：20）（——中譯中：老板，快給淳兒投食?。?？

甄嬛（對淳常在）：這是現(xiàn)蒸的牛乳菱粉香糕【——中譯中：古人認(rèn)為吃菱角可以輕身減肥，甄嬛特意給淳兒做菱粉糕，也是怕淳（兒）吃胖了失寵，（而）就更難見到父母了】，熱騰騰的最好吃了。

淳常在（對甄嬛）：（嗯?。┖贸?！

（④）甄嬛傳第26集37：37&甄嬛傳第26集37：39&甄嬛傳第26集37：35

甄嬛（對淳常在）：我真羨慕你，只要一有吃的，便什么煩心事都拋到九霄云外去了（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：37）（——中譯中：我也想像你一樣，一吃解千愁，難得糊涂）。書中常說“心思恪純”（——中譯中：守信單純），大抵就是說你這樣性子的人吧。

（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：39）【——中譯中：沉迷美食（完全沒心思聽）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：35）【——中譯中：原來書中（的）人真的存在（啊～）】

淳常在（對甄嬛）：我才不管什么心思純不純，東西好吃我便高興。

（⑤）甄嬛傳第26集37：53&甄嬛傳第26集37：30&甄嬛傳第26集38：05

甄嬛（對淳常在）：我聽雨兒說你喜歡吃菱粉香糕（——中譯中：我問雨兒你愛吃什么，雨兒說：蒸熊掌、蒸鹿尾兒、燒花鴨、燒雛雞、燒子鵝、鹵豬、鹵鴨、醬雞、臘肉、松花小肚兒、晾肉、香腸兒、什錦蘇盤兒、熏雞白肚兒、清蒸八寶豬、江米釀鴨子），就讓小廚房給備下了（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：53）（——中譯中：就讓小廚房給備下了健康些的糕點(diǎn)），又兌了些牛乳進(jìn)去，會格外松軟一些（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：53）（——中譯中：美食區(qū)up教你做）（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：30）（——中譯中：淳兒誘捕菜）。

淳常在（對甄嬛）：你這里做的比我們那兒好吃多了（鏡頭切到淳常在點(diǎn)頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集38：05）（——中譯中：探店區(qū)up主，一鍵三連）！

甄嬛（對淳常在）：你若喜歡吃，我就讓小廚房天天備著【——中譯中：我懷孕后飲食待遇就加倍配給了（《國朝宮史》）。我吃不完，正好解你嘴饞】。只是一樣，不許吃撐了肚子（——中譯中：不僅投喂，還是科學(xué)健康喂養(yǎng)）。

淳常在（對甄嬛）：（嗯！哼哼?。┹附憬悖娴挠袀€(gè)小孩在你肚子里面嗎？

（⑥）甄嬛傳第26集38：16

甄嬛（對淳常在）：是啊，不過他還是個(gè)很小很小的孩子，連手和腳都沒有長出來呢（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集38：16）（——中譯中：此時(shí)甄嬛兩個(gè)月身孕，懷孕三個(gè)月胎兒會長出手腳，甄嬛是有些胚胎學(xué)在身上的）！

淳常在（對甄嬛）：這樣小?。?/p>

甄嬛（對淳常在）：你若喜歡他，我把他給你做外甥好不好（——中譯中：這樣你就是我親妹妹辣）？

淳常在（對甄嬛）：真的嗎？我可以做他姨娘（——中譯中：小姨）？

【甄嬛（微笑地點(diǎn)了點(diǎn)頭，對淳常在）：（嗯！）】

（⑦）甄嬛傳第26集35：46&甄嬛傳第25集21：09

淳常在（笑著摘下她手上的玉鐲放在桌子上，對甄嬛）：那，這是我的定禮！以后他就得管我叫姨娘了（——中譯中：我是認(rèn)真噠，我倆要一直好下去）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集35：46）【——中譯中：對別人：我怎么好收呢（鏡頭來源：甄嬛傳第26集35：46）？我怎么好意思要呢（鏡頭來源：甄嬛傳第25集21：09）？對淳兒：禮都收下了（——中譯中：坦然收下）！自然是賴不了了（——中譯中：自然是親上加親了）！】！

（⑧）甄嬛傳第26集37：18&甄嬛傳第26集39：07&甄嬛傳第26集37：29&甄嬛傳第26集39：15

淳常在（對甄嬛肚子里的孩子）：（寶貝?。氊?！你要快快地長??！等你長大了，姨娘就把天底下最好吃的東西都讓給你吃（——中譯中：“最”劃重點(diǎn)），什么桃花姬、糯米糕、豆沙卷（——中譯中：還沒報(bào)完菜名的雨兒：拔絲山藥、拔絲肉、鰨目魚、八代魚、黃花魚、海鯽魚、鰣魚、鮭魚、扒海參、扒燕窩、扒雞腿兒、扒雞塊兒、扒魚、扒肉、扒面筋、扒三樣兒、紅肉鍋?zhàn)印兹忮佔(zhàn)?、什錦鍋?zhàn)印⒁黄峰佔(zhàn)?、菊花鍋?zhàn)舆€有雜燴鍋?zhàn)樱ㄧR頭切到雨兒）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：18）（——中譯中：我沒說錯吧，她什么都最愛吃），還有荔枝好郎君【——中譯中：扶?；t鹽腌漬荔枝（北宋 蔡襄《荔枝譜》）】！絕對不和你搶（鏡頭來源：甄嬛傳第26集39：07）（——中譯中：我愛人的方式，就是不和Ta搶食）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：29）（——中譯中：我犧牲太大了）！你就等著吃成一個(gè)胖娃娃吧！

甄嬛（對肚子里的孩子）：還有??！你姨娘還要給你生好多好多寶貝孩兒跟你做伴呢！高不高興?。ㄧR頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集39：15）（——中譯中：閨蜜的變相催生）？

淳常在（對甄嬛）：姐姐不害羞，笑話我呢（+臉紅特效）（+閃現(xiàn)特效）！

槿汐（對甄嬛）：（淳小主跑得）真快，一溜煙兒就沒影了。

（⑨）甄嬛傳第26集39：30&甄嬛傳第26集39：32&甄嬛傳第26集19：21&甄嬛傳第26集8：35&甄嬛傳第52集5：41&甄嬛傳第68集2：24&甄嬛傳第26集39：28&甄嬛傳第26集39：36&甄嬛傳第26集11：31&甄嬛傳第26集39：37

（此時(shí)淳常在突然回來掀開了一角簾子）

淳常在（對甄嬛）：姐姐（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集39：30）（——中譯中：？），那我生七八個(gè)小孩（——中譯中：淳兒高估了皇上的能力）陪姐姐的小孩躲貓貓，夠嗎（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集39：32）【——中譯中：別的嬪妃想生娃（鏡頭來源：甄嬛傳第26集19：21），是為了愛情（鏡頭來源：甄嬛傳第26集8：35），為了權(quán)利（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第52集5：41），為了生存（鏡頭切到鸝妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第68集2：24），只有淳兒是為了玩躲貓貓（鏡頭來源：甄嬛傳第26集39：28）】？

甄嬛（對淳常在）：夠了夠了，再多咱們也管不了了（鏡頭切到淳常在）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集39：36）（——中譯中：再多）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集11：31）（——中譯中：華妃就該氣死辣）！

（鏡頭切到淳常在捂嘴笑，回頭跑走了）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集39：37）（+閃現(xiàn)特效）