異客

Passenger

イラスト：Skade

CV：（中）歪歪&常蓉珊　（日）櫻井孝宏&伊瀨茉莉也

兩套存于異客記憶中的裝束，他信手畫在稿紙上，被一位好事干員拿去做了成衣

基礎檔案

代號：異客

性別：男

戰(zhàn)斗經驗：16年

出身地：哥倫比亞

生日：9月1日

種族：黎博利

身高：187cm

礦石病感染情況：體表有源石結晶分布，參照醫(yī)學檢測報告，確認為感染者。

職業(yè)及分支：術師-鏈術師

TAG：遠程位，輸出

綜合體檢測試

物理強度：普通

戰(zhàn)場機動：標準

生理耐受：標準

戰(zhàn)術規(guī)劃：優(yōu)良

戰(zhàn)斗技巧：標準

源石技藝適應性：優(yōu)良

客觀履歷

哥倫比亞出身的干員異客，曾在十三歲時就以極其優(yōu)異的成績跳級畢業(yè)，隨后被源石工程與應用學專家索恩教授相中提拔為研究助手，進入布萊恩創(chuàng)生科技的研究所學習。于近二十余年前隨某項目深入薩爾貢，之后銷聲匿跡。之后以伊巴特地區(qū)黑市主要成員的身份與羅德島接觸，并在脫離黑市后，單純以感染者身份來到羅德島接受治療，并以工程部干員的身份活躍在各項行動中。

臨床診斷分析（信賴25%）

造影檢測結果顯示，該干員體內臟器輪廓模糊，可見異常陰影，循環(huán)系統(tǒng)內源石顆粒檢測異常，有礦石病感染跡象，現階段可確認為是礦石病感染者。

【體細胞與源石融合率】7%

干員額頭處有少量源石結晶分布，考慮到源石結晶出現的位置，實際感染情況可能比預想的更加嚴重。

【血液源石結晶密度】0.29u/L

干員異客曾長期在惡劣環(huán)境下從事源石機械生產工作，并在疑似感染后絲毫沒有采取必要的管理措施，其病癥發(fā)展并不樂觀。

檢查完啦，雖然至今尚未發(fā)現明顯并發(fā)癥反應，但絕不可以放松警惕。特別是源石結晶出現的額頭位置，干員異客極有可能在某個時間點病情迅速惡化。為了預防可能出現的種種病癥，希望他能積極配合治療。

——醫(yī)療干員

檔案資料一（信賴50%）

工程部對異客攜帶的各種自行機械進行了逆向工程，結果令人大開眼界。

出于各種客觀因素，異客無法在薩爾貢獲取到哥倫比亞實驗室里提供的高新尖材料，采用的源石施術單元也極為原始。即使如此，異客依舊獨立研發(fā)出了一套行之有效的機械結構，并依賴于其掌握的某項核心技術，成功實現了能量輸出可觀的多種自行兵器。

當問及其核心技術來源時，干員異客并沒有避諱。其技術原型來自哥倫比亞的某個發(fā)掘實驗，當地研究者認為這與薩卡茲古老的巫術有關，他們以一種罕見的法術形式為源石賦能，并在周遭發(fā)現了數枚殘存的賦能源石結晶體。哥倫比亞相關研究所認為這將是一種全新能源的可能性，并對此展開研究。之后的事情，異客并沒有過多透露。

不過值得額外留心的一點是，許多工程部干員都熱衷于給自己的造物取名字，有的是傾注了個人情感，也有人是出于功能性考慮進行編號區(qū)分。但干員異客則對自己制造出的機械完全沒有類似的想法——他使用那些機械的手段近乎浪費，僅一場模擬測試他就毫不猶豫地報廢了數臺自行機械。他就一點不感到心疼嗎？

檔案資料二（信賴100%）

干員異客在羅德島的表現過于安分了。

當然，我沒說這是不好的事情，這當然是好事！不如說有些干員反而太鬧騰了！

但異客曾在薩爾貢被冠以“沙卒”之名，雖然明面上不過是一座小黑市的領頭人——天知道薩爾貢有多少黑市——但他的手腕和財富確是實打實的，他能提供相當豐富穩(wěn)定的供貨渠道，能提供伊巴特地區(qū)幾乎所有合法或不合法的雇傭兵、信使和商隊的聯絡方式。

是啊，這當然是也是好事，但他差不多等于無償提供給了羅德島，無償！你懂我意思嗎？這也太令人不安了吧？

聽工程部的干員說，他也不是什么狂熱的機械愛好者，明明技術水準那么高......不僅如此，他對感染者這件事本身也不是很上心，好像也沒有什么像樣的興趣。偶爾會把房間打理得一塵不染，整齊到讓人懷疑他有潔癖，有時候又毫不顧忌地在房間里擺弄零件，弄得一地鐵屑，讓人完全摸不著頭腦啊。

對了，他唯一起了名字的設備是那個載有特殊充能源石裝置的無人機，名字叫“索恩”。

哦，說這么多，其實我就一個問題，可能有點失禮——

——他這個人還活著，到底還在乎什么？

檔案資料三（信賴150%）

異客。

仿佛諷刺般給自己取下這個名字，但事實上，連他自己都搞不清楚自己的“家鄉(xiāng)”在哪里。

其本人大方承認了數起發(fā)生在薩爾貢的驚世駭俗的謀殺案與其有所牽連，在薩爾貢臥薪嘗膽二十余年，也只為了復仇這一個簡單的目的。

誠然，復仇是很多人的原動機，這并不稀奇。但為了達成這一目的，出身哥倫比亞，僅僅是個年輕研究助手的艾利奧特花了整整二十年時間，讓自己變成了一個薩爾貢人。他在伊巴特地區(qū)擁有相當的人脈，財富，權力。黑市的特殊性質使得許多本地貴族與境外商人都與他密切來往——而在達成復仇目的之后，這一切，他花了二十幾年建立起的這一切，都被他簡簡單單地拋棄了。

一個在薩爾貢從學徒做起，隱忍無數，最后風生水起的黑市主人，輕描淡寫地放棄了一切。他完全可以在復仇結束之后，在伊巴特享受著堪比王酋的生活。這令部分人事部干員十分擔憂，擔憂這樣的艾利奧特改名換姓來到羅德島，是否別有企圖。

當我們試圖試探這點時，艾利奧特，干員異客本人輕易點破了我們的疑慮，那時他正緩緩盯著手里的黑咖啡，沉默片刻后給出了答案。

“我痛恨薩爾貢的黃沙和那里的一切，一直都是?！?/p>

檔案資料四（信賴200%）

博士，凱爾希，懾砂。

似乎在干員異客抵達羅德島之后，只有這三個人能提起他的興趣。

誠然，他禮貌待人，工作一絲不茍。但在他完成那些工程部指標，或是經歷了險惡的任務凱旋歸來的時候，他的眼里都沒有半點情緒波動。

他對自己的秘密毫不藏私，除了最關鍵的部分，任何人只要問起他，他就能像備好腹稿似的用簡練的語句描述他的經歷與當下的狀況。并不是每個人都能以這種態(tài)度面對過去。在那場火災殺死了他最后一個復仇對象之后，他解脫了，但他把人生中最黃金的歲月全部奉獻給了他的復仇事業(yè)，等他從薩爾貢的黃沙中脫身之后，他還能做些什么？

異客曾說，凱爾希醫(yī)生是他的救命恩人。在他說這話的時候，我可從沒能從他那標志性的微笑里看出哪怕一絲一毫的感激。但他的確在某些層面十分信任凱爾希醫(yī)生，關于二人如何在薩爾貢相遇，異客堅持，如果凱爾希不多談一字，他也絕不會透露任何關于她本人的信息。

至于懾砂——異客對于懾砂的關注十分危險。只有包括博士在內的極少數人知道懾砂在調查哥倫比亞某個軍工企業(yè)的事實。而不幸的是，懾砂“未能進行的復仇”十分契合異客投以關注的全部要素，他甚至熱衷于幫助懾砂拼湊真相，并暗示其真相的種種可能。若非受到羅德島干員身份的限制，我們無法想象，懾砂與異客是否真的有可能對那家軍工企業(yè)實施實質性的報復。

而異客至今仍沒有任何過激舉措的重要原因則在于博士。無論異客對博士抱有怎樣的感情，他僅對博士展露出了興趣，也對博士參與的各項行動表露出了更高的積極性。也許，他出于某種角度把如今自己奇怪的生活狀態(tài)與博士進行了重疊，又或者，他只是覺得有個人給自己發(fā)號施令，指引方向會是一件輕松些的事情。無論如何，我們都要更謹慎地觀察他。

如他所說，他離開哥倫比亞，離開薩爾貢，如今身在羅德島。于這片大地之上，他無論身在何處，皆是異鄉(xiāng)異客——只是局外人罷了。

晉升記錄（精英二階段 ）

我本來離死亡只有咫尺之遙，凱爾希給了我這個機會，老伊辛賜予了我這個能力，我對那些試圖掌握我命運的人釋以報復，我成功了，我以耗費了無數光陰和前途，我以毀掉命運的方式奪回了它主導權。

現在，我該和過去做個了斷，可我接下來要做什么？去哪里？

博士，我希望你能替凱爾希告訴我。我的生命是否在礦石病的作用下所剩無幾？我該如何高效地利用這零星時間，去找到讓我死得其所的辦法？

畢竟現在你是我的指揮官。

我聽您的。

招聘合同：工程干員異客，將以雷霆手段懲罰敵手。

他的各類自走兵器只有型號而沒有名稱，迭代的時候有點難分辨。

信物：一枚古老的薩爾貢金幣。經由漫長的命運之手反復擺弄，現在歸你了。

任命助理：

艾利奧特：你從時間里找到了什么，神秘的黑市之主？

異客：過去，艾利奧特。我一直在尋找過去。也許我能從仙人掌和流沙的規(guī)律中找到歸宿，而你我都不知道命運的答案。

エリオット：貴方（あなた）は時（とき）の中（なか）で何（なに）を見出（みいだ）したのですか？神秘（しんぴ）に包（つつ）まれし闇市（やみいち）の主（あるじ）？

パッセンジャー：過去（かこ）です。エリオット、私（わたし）は絶（た）えず過去（かこ）を探（さが）しているのです?；颍àⅳ耄─い膝单堀匹螭攘魃埃à辘澶Δ担─卫矸ǎà辘郅Γ─沃校à胜─私K著點（しゅうちゃくてん）を見（み）つけ出（だ）すことができるかもしれませんが、運命（うんめい）がもたらす答（こた）えは、貴方（あなた）も私（わたし）も知（し）るべくもない。

交談1：

異客：我憎惡那里的一切。即使順應那枚金幣意味著向命運妥協，我還是不得不離開薩爾貢。

艾利奧特：但是我還在這里，沙卒。你無法遠離你的全部。命運這個詞在你我之間已是定數。

パッセンジャー：私（わたし）はあの場所（ばしょ）の全（すべ）てを憎悪（ぞうお）しています?？赡埽à韦Γ┙鹭洠à螭─问荆à筏幔─雇ǎà趣─辘诉M（すす）むことが運命（うんめい）に抗弁（こうべん）垂（た）れる意味（いみ）としても、私（わたし）はサルゴンを離（はな）れずにはいられなかったです。

エリオット：でも僕（ぼく）はまだ此処（ここ）にいますよ、サンドソルジャ（Sand Soldier）。貴方（あなた）が己（おのれ）の全（すべ）てを捨（す）てることは不可能（ふかのう）です。運命（うんめい）という言葉（ことば）は、貴方（あなた）と僕（ぼく）の間（あいだ）では既（すで）に移（うつ）ろうことのない定數（ていすう）ですから。

交談2：

異客：薩爾貢會在你的身上留下傷痕，在雇主眼里，你柔弱得像是一只可憐的羽獸。我已經忘記被鞭笞的感覺，你痛恨他們嗎？

艾利奧特：不。我知道他們的結局，從你的眼睛里知道的。萬幸，你似乎并不后悔。

パッセンジャー：サルゴンは貴方（あなた）の體（からだ）に傷跡（きずあと）を殘（のこ）し、雇（やと）い主（ぬし）の目（め）には、貴方（あなた）は哀（あわ）れな羽獣（うじゅう）のようにか弱（よわ）く映（うつ）るでしょう。私（わたし）はもう鞭（むち）を打（う）たれる感覚（かんかく）を忘（わす）れてしまいました。彼（かれ）ら恨（うら）んでいますか？

エリオット：いいえ、僕（ぼく）は彼（かれ）らの最後（さいご）を知（し）っていますから。そう、貴方（あなた）の眼差（まなざ）しを通（とお）して、幸（さいわ）い、貴方（あなた）は後悔（こうかい）しないようです。

交談3：

艾利奧特：可你的神情沒有給我答案。你不是把那一切付諸一炬了嗎？

異客：黑市有一處可以瞥見天空的廣場，你記得夜晚令你回想起什么嗎？我聲稱那是火葬，可當陰謀得逞，烈焰四起，我想到的卻不是恩師的面龐。

エリオット：でも、貴方（あなた）の表情（ひょうじょう）から何（なん）の答（こた）えも得（え）られません。あの場所（ばしょ）の一切（いっさい）を炎（ほのお）で葬（ほうむ）ったのではないですか？

パッセンジャー：闇市（やみいち）には空（そら）を垣間見（かいま）ることのできる広場（ひろば）がありましたね。夜（よる）が貴方（あなた）の記憶（きおく）から呼（よ）び起（お）こすものを覚（おぼ）えていますか？私（わたし）はあれを火葬（かそう）だと稱（しょう）しましたが、筋書（すじか）き通（どお）りにとこが運（はこ）び、長（た）ける業(yè)火（ごうか）を前（まえ）にした時（とき）、思（おも）い?。àΓ─螭坤隙鲙煟à螭罚─晤啠à─扦悉胜盲郡韦扦工?。

晉升后交談1（精英一階段）：

異客：“索恩之賜”。你還記得它的第一枚零件嗎？

艾利奧特：把道德感埋進黃沙，去欺騙一位恰好失去兒子的看守，得到那枚劣質的施術單元？以及......“索恩之賜”？老師會賜予陰謀家什么呢，異客？

パッセンジャー：「ソオンの賜物（たまもの）」、あれの初（はじ）めてのパーツ（Parts）を覚（おぼ）えていますか？

エリオット：道徳（どうとく）を黃砂（こうさ）の元（もと）に埋（うず）め、折（お）りゆく息子（むすこ）を亡（な）くした看守（かんしゅ）を騙（だま）して得（え）た、質（しつ）の悪（わる）いアーツユニット（Arts Unit）のことですか？それに……「ソオンの賜物（たまもの）」？先生（せんせい）が陰謀家（いんぼうか）に何（なに）を與（あた）えるというのですか、パッセンジャー？

晉升后交談2（精英二階段）：

艾利奧特：告訴我，礦石病改變了我們的生活嗎？你會覺得痛苦嗎？疾病會把我變成什么樣？那些幕后黑手失算了嗎？

異客：你在發(fā)抖，可憐的艾利奧特。忘了那些動機吧，現在，我只會在鏡子前感嘆它的美。

エリオット：教（おし）えてください。オリパシーは僕（ぼく）たちの生活（せいかつ）を変（か）えましたか？貴方（あなた）は苦痛（くつう）を感（かん）じますか？病（やまい）は僕（ぼく）をどう変（か）えてしまうか？あの黒幕（くろまく）たちの企（たくら）みは失?。à筏盲绚ぃ─私K（お）わったのですか？

パッセンジャー：震（ふる）えていますね、哀（あわ）れなエリオットよ。始（はじ）まりに囚（とら）われることはありません。今（いま）はただ、鏡（かがみ）の前（まえ）でこの形象（けいしょう）の美（うつく）しさに見惚（みほ）れるばかりですよ。

信賴提升后交談1（信賴40%）：

異客：春天的生意最是繁忙。夏天則被節(jié)日點綴。秋天是離開伊巴特而謀求利益的好時節(jié)，冬天則屬于戰(zhàn)爭。這就是薩爾貢的四季，你即將痛恨的四季。

艾利奧特：但......伊巴特的夏夜能看清星星。

パッセンジャー：春（はる）は商（あきな）いが書（か）き入（い）れ時（とき）、夏（なつ）は行事（ぎょうじ）で彩（いろど）られ、秋（あき）はイバトを離（はな）れ、多（おお）くの利（り）を手繰（たぐ）るのに良（よ）い時分（じぶん）、そして、冬（ふゆ）は戦爭（せんそう）の時節(jié)（じせつ）。これがサルゴンの四季（しき）、貴方（あなた）がこれから骨（ほね）の髄（ずい）まで憎（にく）むことになる四季（しき）です。

エリオット：でも、イバトの夏（なつ）の夜（よる）は、星（ほし）が綺麗（きれい）に見（み）えます。

信賴提升后交談2（信賴100%）：

艾利奧特：被捏造的夢境真是神奇。我該怎么和你相處，未來的博士？如果我早些遇見你們——

異客：不。博士并不存在于你我之間的任何節(jié)點。他屬于我的時間。讓他撒手去做，我對他寄予厚望。

エリオット：作（つく）り上（あ）げられた夢（ゆめ）なんて不思議（ふしぎ）ですね。未來（みらい）のドクター、僕（ぼく）はどう貴方（あなた）と接（せっ）したらいいのでしょうか？もし僕（ぼく）たちがもっと早（はや）く出會（であ）っていたら？

パッセンジャー：いいえ、ドクターは貴方（あなた）と私（わたし）の間（あいだ）のどの地點（ちてん）にも存在（そんざい）しないのですよ。あの方（かた）は私（わたし）の今（いま）に屬（ぞく）しています。あの方（かた）には自由（じゆう）に行動（こうどう）させるべきです、私（わたし）は非常（ひじょう）に期待（きたい）しているのですよ。

信賴提升后交談3（信賴200%）：

艾利奧特：一個瓦伊凡，還有那個“博士”。你難道在索求他們的憐憫嗎？

異客：不。我只想得到我的先知，或者，成為他人的先知。曠日持久的虛無遠比病痛更加折磨……艾利奧特，聽我說，我有些累了。

エリオット：一人（ひとり）のヴイーヴルと、あのドクター。彼（かれ）らの慈悲（じひ）を求（もと）めているのですか？

パッセンジャー：いいえ、私（わたし）は自（みずか）らを導（みちび）く預言者（よげんしゃ）の出現（しゅつげん）を、或（ある）いは私自身（わたしじしん）が他者（たしゃ）の預言者（よげんしゃ）になることだけを望（のぞ）んでいます。?。à浃蓼ぃ─摔瑜肟嗤矗à膜Γ─瑜辘獬＃à趣常─筏胜à司A（つづ）く虛無（きょむ）の方（ほう）が遙（はる）かに呵責（かしゃく）にあるのです……聞（き）いてください、エリオット、私（わたし）は少（すこ）し疲（つか）れました。

閑置：

異客：……睡吧，我的艾利奧特。睡去之后，我們會做同一個夢。夢見你成為我，夢見我還是你。

パッセンジャー：眠（ねむ）りなさい、私（わたし）のエリオット。眠（ねむ）りに付（つ）けば私（わたし）たちは同（おな）じ夢（ゆめ）に揺蕩（たゆた）うことになるでしょう。貴方（あなた）が私（わたし）になる夢（ゆめ）に包（つつ）まれ、私（わたし）がまだ貴方（あなた）である夢（ゆめ）に沈（しず）むのです。

干員報到：

異客：我翻開了舊日的命運嗎？

艾利奧特：不，這只是一個夢，一個你避之如諱的夢。我的未來。

パッセンジャー：私（わたし）は在（あ）りし日（ひ）の運命（うんめい）を紐解（ひもと）いたのでしょうか？

エリオット：いいえ、これはただの夢（ゆめ）です。あなたが避（さ）けてやまなかった夢（ゆめ）です。僕（ぼく）の未來（みらい）。

觀看作戰(zhàn)記錄：

艾利奧特：我時常看見一些陰謀......

異客：是的。艾利奧特。還有那些爭斗，那些物欲橫流。它們無處不在。

エリオット：どうもよく図（はか）りごとが目（め）に入（はい）って……

パッセンジャー：ええ、そうですよ。エリオット、それだけでなく、爭（あらそ）いや物質主義（ぶっしつしゅぎ）も、あれらは偏在（へんざい）するのですよ。

精英化晉升1（提升至精英一階段）：

異客：礦石病讓我的未來所剩無幾，我多希望羅德島能抓緊利用我的價值。

艾利奧特：這不對。羅德島沒有人能滿足你的自毀傾向。不是他們太仁慈，而是你太嚴苛。這是艾利奧特·格羅夫的判斷。

パッセンジャー：オリパシーに削（けず）り落（お）とされた私（わたし）の未來（みらい）は幾（いく）ばくも殘（のこ）っていません。ロドスには是非（ぜひ）とも気用意（きようい）さず、利用（りよう）してもらいたいものです。

エリオット：それは無理（むり）でしょう。貴方（あなた）の自己（じこ）破滅的（はめつてき）願望（がんぼう）を満足（まんぞく）されることができる人（ひと）はロドスにはいません。彼（かれ）らが優(yōu)（やさ）し過（す）ぎるのではなく、貴方（あなた）が厳（きび）し過（す）ぎるのです。これがエリオット?グラバの判斷（はんだん）です。

精英化晉升2（提升至精英二階段）：

艾利奧特：你醒來的時候會看見薩爾貢的冬天嗎？你會在永恒的盛夏睡去嗎？我必須成為你嗎？

異客：預言只是命運的偽裝。安心睡吧，艾利奧特。你塑造了我，而我會成就你。直到預言沒有提及的時刻到來。

エリオット：瞼（まぶた）を開（ひら）いて時（とき）、貴方（あなた）の瞳（ひとみ）にサルゴンの冬（ふゆ）は映（うつ）りますか？不変（ふへん）の盛夏（せいか）に眠（ねむ）りいるのですか？僕（ぼく）は貴方（あなた）にならなければいけませんか？

パッセンジャー：預言（よげん）は運命（うんめい）の仮（かり）の姿（すがた）にほかなりません。安（やす）らかに眠（ねむ）りなさい、エリオット。貴方（あなた）が私（わたし）を形（かたち）作（づく）り、私（わたし）が貴方（あなた）を意味（いみ）のあるものとしましょう。預言（よげん）に語（かた）られない時（とき）が來（きた）るまでは。

編入隊伍：

艾利奧特：你為什么不挑選更多的同伴？這樣事半功倍。

異客：你會明白的。很多事情都會讓你明白的。

エリオット：どうしてもっと沢山（たくさん）の仲間（なかま）を入（い）れないんですか？その方（ほう）が効率（こうりつ）がいいのに。

パッセンジャー：その內（うち）は分（わ）かりますよ。多（おお）くと出會（であ）うに連（つ）れ、理解（りかい）することになります。

任命隊長：

異客：艾利奧特一定會這么問我，一個空虛的靈魂如何真摯地領導他人？

パッセンジャー：エリオットならきっと私（わたし）に問（と）うでしょう、空（から）っぽの魂（たましい）がどうやって人（ひと）真摯（しんし）に導（みちび）いて行（い）くんですか、っと。

行動出發(fā)：

異客：我還記得背著重傷的老師時，背后的觸感，那是戰(zhàn)爭的觸感?？蓱?zhàn)爭有利可圖。

パッセンジャー：重傷（じゅうしょう）の先生（せんせい）を背負（しょ）っていた時（とき）に得（え）た背中（せなか）の感觸（かんしょく）は、未（いま）だに記憶（きおく）から消（き）えてはいません、あれは戦爭（せんそう）の感觸（かんしょく）です。けれども、戦爭（せんそう）は利（り）を図（はか）るには都合（つごう）がいいのです。

行動開始：

異客：曾經我所有的戰(zhàn)斗都為了一個目的。失去了目的，就將斗爭交還給過去吧。

パッセンジャー：曾（かつ）て私（わたし）の戦（たたか）いは全（すべ）て一（ひと）つの目的（もくてき）の為（ため）にありました。その目的（もくてき）を失（うしな）った今（いま）、爭（あらそ）いは過去（かこ）に返（かえ）しましょう。

選中干員1：

異客：權當演練。

パッセンジャー：演習（えんしゅう）であると思（おも）えば良（よ）いのです。

選中干員2：

異客：你還記得流沙的觸感嗎？

パッセンジャー：流砂（りゅうさ）の感觸（かんしょく）を覚（おぼ）えていますか？

部署1：

異客：我的戰(zhàn)爭兵器定會如你所愿。

パッセンジャー：私（わたし）の戦爭兵器（せんそうへいき）は必（かなら）ずや、貴方様（あなたさま）の望（のぞ）みを満（み）たすでしょう。

部署2：

異客：而“人”才是最后的兵器。

パッセンジャー：しかして「人（ひと）」こそが、最後（さいご）の兵器（へいき）なのです。

作戰(zhàn)中1：

異客：我還記得這些設備是如何誕生的。

パッセンジャー：これらの兵器（へいき）が如何（いか）にして誕生（たんじょう）したかは、記憶（きおく）に留（とど）まったままです。

作戰(zhàn)中2：

異客：以恩師的名義戰(zhàn)斗，又能得到什么？

パッセンジャー：恩師（おんし）の名（な）でも戦（たたか）うことで、何（なに）を得（え）られるというのでしょうか？

作戰(zhàn)中3：

異客：感性不會帶來勝利。

パッセンジャー：感情（かんじょう）は勝利（しょうり）をもたらすことはありません。

作戰(zhàn)中4：

異客：復仇已經結束了。

パッセンジャー：復讐（ふくしゅう）はもう終（お）わったのです。

完成高難行動：

艾利奧特：黑市的冬天是沒有雪的。我還能看見雪嗎？

異客：會的。只是那個銀白色的天地里，不再有你熟悉的任何事物。

エリオット：闇市（やみいち）の冬（ふゆ）に雪（ゆき）は降（ふ）りません。また雪（ゆき）を見（み）られるでしょうか？

パッセンジャー：きっと機會（きかい）はあるでしょう。けれども、その銀白（ぎんぱく）の世界（せかい）に、貴方（あなた）が慣（な）れ親（した）しんできたものは何（なに）もありません。

3星結束行動：

艾利奧特：你的詭計會追上所有人，你就是如此成為黑市之主的嗎？

異客：是的，你也會的，艾利奧特。我很清楚。你不會放過任何一個。

エリオット：貴方（あなた）の策略（さくりゃく）は人々（ひとびと）の上（うえ）を行（い）きます、そうやって闇市（やみいち）の主（あるじ）になったのですか？

パッセンジャー：ええ、貴方（あなた）もそうなりますよ、エリオット。私（わたし）にはよく分（わ）かっています。貴方（あなた）は誰一人（だれひとり）逃（のが）しはしません。

非3星結束行動：

異客：你看見那些受罰者逃跑的模樣了嗎？

艾利奧特：看見了。我在想，那些哥倫比亞人，是否也是這么看著我的？

パッセンジャー：罪（つみ）ある者達（ものたち）が逃（に）げる様（さま）をご覧（らん）になりましたか。

エリオット：はい。あのコロムビア人（じん）たちも同（おな）じような目（め）で僕（ぼく）を見（み）ていたのでしょうか。

行動失?。?/strong>

異客：允許我們犯錯的時光一去不復返了。我們在對抗一個過于強大的敵人。

艾利奧特：命運？不，是我們自己。

パッセンジャー：失?。à筏盲绚ぃ─S（ゆる）された時間（じかん）は過（す）ぎ去（さ）り、戻（もど）っては來（き）ません。私（わたし）たちはあまりに巨大（きょだい）な敵（てき）に立（た）ち向（む）かっているのです。

エリオット：運命（うんめい）？いいえ、僕（ぼく）たち自身（じしん）です。

進駐設施：

艾利奧特：羅德島使你心安理得嗎？

異客：是咖啡因的功效。

エリオット：ロドスにいると安心（あんしん）できるんですか？

パッセンジャー：カフェイン（Caffeine）のお陰（かげ）ですよ。

戳一下：

異客：別吵醒他，好嗎？

パッセンジャー：彼（かれ）を起（お）こさないように、気（き）をつけて頂（いただ）けませんか？

信賴觸摸：

異客：珍惜你的回憶，珍惜你還情感豐富的時刻。

艾利奧特：我理解。至少我還能理解。

パッセンジャー：思（おも）い出（で）を大事（だいじ）に扱（あつか）いなさい、まだ感情（かんじょう）が容易（たやす）く揺（ゆ）れ動（うご）く時間（じかん）を、大切（たいせつ）になさい。

エリオット：分（わ）かっています。少（すく）なくとも僕（ぼく）はまだ理解（りかい）できます。

標題：

異客：明日方舟。

パッセンジャー：アークナイツ。

問候：

艾利奧特：我夢見了一個未來。在四季流轉的景色里，一切歸于虛無，沒有惡夢，也沒有美夢，徒留......黑暗。

異客：那的確是命運的答案，艾利奧特。那黑暗不代表任何東西，只是......虛無本身。

エリオット：ある未來（みらい）を夢（ゆめ）に見（み）たんです。四季（しき）が移（うつ）り変（か）わる景色（けしき）の中（なか）で、全（すべ）てが無（む）に帰（かえ）り、悪夢（あくむ）も美（うつく）しい夢（ゆめ）もなく、ただ……暗闇（くらやみ）だけが殘（のこ）りました。

パッセンジャー：それは正（まさ）に運命（うんめい）の答（こた）えです、エリオット。その闇（やみ）は何物（なにもの）でもなく、虛無（きょむ）そのものです。

標簽：