? ? ? ? 在《犧牲者之歌》里，避難的行商曾經(jīng)對(duì)佩亞諾羅描銅之國(guó)伊斯卡班的滅亡故事：伊斯卡班的統(tǒng)治者“瞌睡”鄧納被兄弟篡權(quán)奪位、整個(gè)家族都成了奴隸；多年后王位傳到“僭主”安德斯，他獨(dú)占銅礦、加稅的苛政加劇了人們的不滿，又恰逢一隊(duì)呼教團(tuán)戰(zhàn)士路過，于是鄧納其中一個(gè)孫子借機(jī)帶領(lǐng)奴隸起事。以下是原詩中起義當(dāng)天的演講片段。

? ? ? ? 起義雖然成功，但呼教團(tuán)卻稱鄧納的孫子不符合其教義、亂劍砍死他后揚(yáng)長(zhǎng)而去。留下的奴隸們恐慌地守著空城，他們不知如何恢復(fù)被破壞的耕地、有人甚至試圖吃掉銅礦石。最后伊斯卡班變成了一座死城，無數(shù)想要重現(xiàn)它榮光的人都被熏天惡臭給逼退。諷刺的是，演講者結(jié)尾用的一句是“今天總有人會(huì)死，但絕不是我們”，而在第二天，呼教團(tuán)就給他帶來了殺身之禍。

憤怒吧！奴隸們，

難道我們連憤怒的思想都要被奪走嗎？難道我們滿腔的怒火，

要熄滅在僭主安德斯?jié)姙⒌奶鹧悦壅Z里嗎？

不！被無休無止地鞭笞的人們，

還記得僭主手下的監(jiān)工嗎？這無疑是同一個(gè)巢穴孕育的大小魔鬼，

他們暴飲暴食后吐出的雜碎污水，用腳把這些穢物

和著泥揉成團(tuán)，監(jiān)工給我們的食物就是這些，

那些惡鬼要我們從殘?jiān)镞M(jìn)食，用干癟的胃塞進(jìn)死亡和疫病，

可是甚至連圈養(yǎng)的牲畜、沒有靈魂的野獸的肚子

都能裝進(jìn)完整的稻谷！

而僭主的欺騙，同胞們，比之喂食嘔吐物更加惡劣！

他豈不是整日癱坐在自己的寶座上，幻想把領(lǐng)地拓展

到大海、天空、甚至天空后面的地方？

而缺衣少食的我們，還要被他壓迫驅(qū)使、被這樣一個(gè)

偽裝的英雄冒領(lǐng)功績(jī)！

他的虛情假意每一刻都能改換成新的容貌，

可是當(dāng)我們累死戰(zhàn)死的親人曝尸郊野，

無論我們的淚水如何爭(zhēng)先恐后地涌出、也洗不凈死者臉上的污垢，

這被視作獎(jiǎng)勵(lì)的死亡，才是暴君殘酷無情的真面目！

憤怒吧！同胞們，我們一無所有、只剩這條爛命，

可是眼下我們必須大聲疾呼，因?yàn)榫瓦B口鼻間這點(diǎn)

微弱的呼吸，那狂征暴斂的昏君都要當(dāng)成賞賜給收回去了！

這顯現(xiàn)出他天性之中，對(duì)窮困貧弱的人尤其的憎惡，

因?yàn)閺囊了箍ò嗟乃信`這里，僭主甚至榨不出喂給那些狼虎寵獸的口糧，而他依舊故我。

可是艾瑞卡在他出生的時(shí)候，是否曾言他的劍能剜出人心烤來吃？

而暴君依舊砍下了兩個(gè)嬰孩的頭顱，用的正是那炳榮耀之劍、亂倫者的屠刀，

而僅僅不到兩代以前，安德斯的祖父借毒死兄長(zhǎng)上位，將自己罪惡的血脈傳承下來；

而經(jīng)由他宣布的神諭，又豈不是賊子借神的名義肆意妄為？

暴君已經(jīng)逐走了全部祭祀，而這里許多人卻因?yàn)樗杩凇靶掭萆駨R”設(shè)苛捐雜稅、紛紛破產(chǎn)，

絲毫不掩飾自己日漸膨脹的貪念和妒忌。

情況明了了：我們?nèi)缃褚槐┚齽儕Z這一口氣，這作為人的最后一息。

在苦難里前行的人們啊——抬起頭看看彼此，

看看身旁有多少人的貧瘠的臉上布滿同樣的皺紋，

曾經(jīng)有多少人靠自己的辛勞養(yǎng)家糊口，又有哪些奴隸

還記得上一次沒被鞭打的日子？

是的，這就是真相：我們被一個(gè)無權(quán)掌握哪怕自己命運(yùn)的人劃定了生死！

為什么？卻從沒有解釋！

只是這樣去死就好，讓后來者再?gòu)牡V坑里掘出一片片棄尸，大家難道都是這樣想嗎？

不！絕不！誰指定我們要一代代地赴死，而犧牲到頭來只是為了強(qiáng)權(quán)更方便地屠戮弱者？

只是為了讓王公貴胄穿上華麗的戰(zhàn)衣、乘著坐騎踐踏我們的尸體？

這種命運(yùn)根本就不存在！

不！站起來！暴君根本就不懂得，越是剝奪、人民的怒火便越發(fā)駭人！

他妄圖哄騙、用誰都看不見的自由天地?fù)Q來和平，

可我們的怒火是苦難深重的大地、是荒蕪破敗的田野，

現(xiàn)在我們要?dú)缢膭《狙旱母?/p>

睜眼看看！和風(fēng)已經(jīng)吹散了寒邪、被命運(yùn)之神送來的英雄之船正趕來相助，

而不得人心的僭主，就連城中守衛(wèi)也不愿再侍奉，

轉(zhuǎn)而與奴隸戮力同心、要把人皮野獸扯下他的王座——

當(dāng)我們所有人振臂一呼，就算是山巔也要應(yīng)聲崩塌！

全體同仁：

今天總有人會(huì)死、但絕不是我們！